Bölüm 11: Dağlar ve Denizler Klasiği (海内西经)

Batı Denizlerinin İçindeki Bölgelerin Klasiği (海內西經 Hǎinèi xījīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin on birinci kitabı ve "Denizlerin İçindeki Bölgelerin Klasikleri"nin (海內經) ikinci kitabıdır. Bu eserin merkezinde, Göksel Hükümdar'ın yeraltı başkenti olan Kunlun (崑崙) Dağı'nın büyük betimlemesi yer alır: dokuz kapısı Kaiming adlı canavar tarafından korunan kozmik dağ, dört büyük nehrin kaynağı, yüz tanrının, büyücülerin ve ölümsüzlük ağacının bulunduğu yerdir. Çin metni, pinyin çevirisiyle birlikte sunulmakta, ardından Fransızca çevirisi ve notlar gelmektedir.

海內西經 — Batı Denizlerinin İçindeki Bölgeler

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Denizlerin içindeki bölgeler, güneybatı köşesinden kuzeye doğru.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Erfu'nun (貳負) bakanı Wei (危) adındaydı: Wei ve Erfu, Yayu (窫窳) adlı tanrıyı öldürdüler. İmparator (帝) daha sonra Wei'yi Shushu Dağı'na (䟽屬之山) zincirledi, sağ ayağını prangaya vurdu, ellerini ve saçlarını arkadan bağladı ve onu dağın tepesindeki bir ağaca bağladı. Bu olay Kaiti'nin kuzeybatısında gerçekleşti.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Büyük Bataklık (大澤), yüz li genişliğinde, kuşların doğup tüy değiştirdiği yerdir. Kaz Kapısı'nın (鴈門) kuzeyinde bulunur.

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Kaz Kapısı Dağı (鴈門山): bu dağın arasındaki geçitten yaban kazları uçar. Gaoliu'nun (高柳) kuzeyinde bulunur.

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳), Dai ülkesinin (代) kuzeyinde bulunur.

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī

Houji'nin (后稷) mezarı, dağlar ve sularla çevrilidir ve Di ülkesinin (氐國) batısında bulunur.

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Liuhuang-Fengshi ülkesinin (流黃酆氏), merkezinde üç yüz li genişliğinde bir alanı vardır. Dört yönden geçen bir yol ve ortasında bir dağ bulunur. Houji'nin mezarının batısında yer alır.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Kum Çölleri (流沙), Zhong Dağı'ndan (鍾山) çıkar, batıya doğru akar, sonra Kunlun Tepesi'ne (崑崙之墟) doğru güneye yönelir ve güneybatıda Siyah Su Dağı'nda (黑水) denize dökülür.

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Donghu (東胡), Büyük Bataklık'ın doğusunda bulunur.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Yi halkı (夷人), Donghu'nun doğusunda bulunur.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Mo ülkesi (貊國), Han Nehri'nin (漢水) kuzeydoğusunda bulunur. Toprakları Yan'a (燕) yakındır ve Yan tarafından yok edilmiştir.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Meng Kuşu (孟鳥), Mo ülkesinin kuzeydoğusunda bulunur; bu kuşun tüyleri kırmızı, sarı ve mavi-yeşil renklerle desenlidir ve doğuya bakar.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里li，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhi所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Denizlerin içindeki Kunlun Tepesi (海內崑崙之墟), kuzeybatıda bulunur: burası İmparator'un yeraltı başkentidir (帝之下都). Kunlun Tepesi, sekiz yüz li genişliğinde ve on bin ren yüksekliğinde bir alanı kaplar. Tepeye Muhe (木禾, "tahıl-ağacı") adlı bir bitki hakimdir; bu bitki beş xun uzunluğunda ve beş kulaç genişliğindedir. Her yüzünde dokuz kuyu (mermerleri yeşimden) ve dokuz kapı bulunur; her kapıda Kaiming adlı canavar bekçilik yapar ve burada yüz tanrı ikamet eder. Bu yer, Sekiz Köşe Kayalık üzerinde, Kızıl Su'nun (赤水) kıyısında bulunur; sadece iyi niyetli okçu Yi (羿), bu sarp kayalıklara tırmanabilir.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Kızıl Su (赤水), güneydoğu köşesinden çıkar, kuzeydoğuya doğru akar, sonra güneybatıya yönelerek Ateş Yiyenlerin doğusunda Güney Denizi'ne (南海) dökülür.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海h外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Nehir Suyu (河水, Sarı Nehir), kuzeydoğu köşesinden çıkar, kuzeye doğru akar, sonra güneybatıya yönelerek Bo Denizi'ne (渤海) girer; denizin ötesine çıktıktan sonra batıya, ardından kuzeye yönelir ve Yu'nun (禹) düzelttiği Jishi Dağı'na (積石山) girer.

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuLJ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Yang Suyu (洋水) ve Siyah Su (黑水), kuzeybatı köşesinden çıkar, doğuya doğru akar, doğuya, ardından kuzeydoğuya yönelir ve Feathery Insanların (羽民) güneyinde denize dökülür.

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Zayıf Su (弱水) ve Mavi Su (青水), güneybatı köşesinden çıkar, doğuya doğru akar, ardından kuzeye, sonra tekrar güneybatıya yönelir ve Bifang Kuşu'nun (畢方鳥) doğusundan geçer.

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Kunlun'un güneyinde, bir çukur üç yüz ren derinliğindedir. Kaiming adlı canavarın (開明) vücudu bir kaplan kadar büyük olup dokuz tane insan yüzü vardır; doğuya doğru Kunlun'un tepesinde dikilmektedir.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǂ，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Kaiming'in batısında, Fenghuang (鳳凰) ve luan kuşu (鸞鳥) bulunur; her ikisi de başlarında bir yılan taşır ve ayakları altında bir yılan bulunur, göğüslerinde kırmızı bir yılan vardır.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Kaiming'in kuzeyinde, Shirou (視肉), İnci Ağacı (珠樹), Desenli Jade Ağacı (文玉樹), Yuqi Ağacı (玗琪樹) ve Ölümsüzlük Ağacı (不死樹) bulunur. Fenghuang ve luan kuşları, her ikisi de bir kalkan (瞂) taşır. Ayrıca burada Lizhu (離朱), Muhe (tahıl-ağacı), servi ağaçları, tatlı su (甘水), kutsal ağaç (聖木) ve Mandui (曼兌) bulunur. Bir başka versiyonda Tingmu Yajiao (挺木牙交) adı geçer.

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也ye。

Kaiming'in doğusunda, büyücüler Wupeng (巫彭), Wudi (巫抵), Wuyang (巫陽), Wulü (巫履), Wufan (巫凡) ve Wuxiang (巫相) bulunur; Yayu'nun (窫窳) cesedini çevrelerler ve hepsi ölümsüzlük otunu kullanarak onu hayata döndürmeye çalışırlar. Yayu, yılan vücutlu ve insan yüzlü olan, Erfu'nun bakanı tarafından öldürülen bir tanrıdır.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Fuchang Ağacı (服常樹): tepesinde üç başlı bir adam oturur ve Langgan Ağacı'nı (琅玕樹) gözler.

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

Kaiming'in güneyinde, altı başlı Ağaç Kuşu (樹鳥) bulunur; ejderha Jiao (蛟), engerek yılanı (蝮), yılan (蛇), langur maymunu (蜼), leopar (豹), Niaozhi Ağacı (鳥秩樹); ve Biao Gölü'nün (表池) ağaçlarla çevrili kıyısında Song Kuşu (誦鳥), bir doğan (鶽) ve Shirou (視肉) bulunur.

Notlar

Kunlun (崑崙), Dünya Dağı. Bu bölüm, Shanhaijing'deki Kunlun'un en eksiksiz betimlemesini sunar: "Göksel Hükümdar'ın aşağı başkenti" (帝之下都), on bin ren yüksekliğinde, dokuz kapısı Kaiming adlı canavar tarafından korunan, yüz tanrının yaşadığı, ölümsüzlük ağacı ve "tahıl-ağacı" Muhe'nin bulunduğu yer. Bu, Çin'in batı cenneti kozmografyasının temelidir.

Dört kutsal nehir. Kunlun'dan Kızıl Su (赤水), Nehir Suyu (河水, Sarı Nehir), Yang Suyu/Siyah Su (洋水/黑水) ve Zayıf Su (弱水) çıkar: bu dörtlü şema, dağı dünyanın hidrolojik göbeği yapar ve diğer geleneklerdeki cennet nehirleriyle karşılaştırılabilir.

Erfu, Wei ve Yayu (貳負・危・窫窳). Yayu'nun, Wei tarafından öldürülmesi ve İmparator tarafından cezalandırılması (bir dağa zincirlenmesi), tanrısal suç ve ceza mitini oluşturur; daha ileride, altı büyücü (巫), ölümsüzlük otunu kullanarak Yayu'yu hayata döndürmeye çalışır — bu, Çin'in en eski şamanik şifacı kayıtlarından biridir.

Kuzey halkları. Metin, eski Çin'in kuzey ve kuzeydoğusundaki gerçek halkları da harikalarla harmanlar: Donghu (東胡), Mo (貊), Yan (燕), Dai (代), tarihsel coğrafi bir alt katman olduğunu gösterir.

Belirsiz tanımlamalar. Ağaçların (玗琪, 服常…), hayvanların ve tanrıların birçok adı kesin bir karşılık bulamaz; bunlar pinyin olarak verilir ve karakterlerle birlikte, geleneksel yorumlara (Guo Pu, Hao Yixing) göre Fransızca çevirileri yapılır.

Çin metni Chinese Text Project'e (ctext.org) göre. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.