Глава 11 на „Класика на планините и моретата“ (海内西经)

„Класическият текст за областите вътре в Западните морета“ (海內西經 Hǎinèi xījīng) е единадесетата книга от „Класически текст за планините и моретата“ и втората от „Класически текстове за областите вътре в моретата“ (海內經). В центъра му стои величественото описание на Кунлун (崑崙), земната столица на Небесния император: космическа планина с девет порти, пазени от звяра Каймин, извор на четири величествени реки, обиталище на стотици богове, магьосници и дървото на безсмъртието. Китайският текст е представен с неговото пинин преписна система, последвано от френски превод и бележки.

海內西經 — Области вътре в Западните морета

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Областите вътре в моретата, от югоизточната посока на север.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Министърът на Ерфу (貳負) се наричаше Уей (危). Уей и Ерфу убиха (бога) Яю (窫窳). Небесният император (帝) окова тогава Уей към планината Шушу (䟽屬之山), окове дясната му нога, върза зад гърба му двете ръце и косата му и го привърза към едно дърво на върха на планината. Това е на северозапад от Кайти.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Голямото блато (大澤), със страна от сто ли, е мястото, където се раждат и сменят наесен ята птици. То е на север от Яменската врата (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Планината Яменска врата (鴈門山): между нейните два върха преминават дивите гъски. Тя е на север от Гаолiu (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Гаолiu (高柳) е на север от държавата Дай (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Гробницата на Хоу Дзи (后稷), обградена от планини и води, е на запад от държавата на Ди (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Държавата на Лиухуан-Фънши (流黃酆氏), в центъра, е със страна от триста ли. Един път (я пресича) във всичките четири посоки, с планина по средата. Тя е на запад от гробницата на Хоу Дзи.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Подвижните пясъци (流沙) излизат от планината Джун (鍾山), текат на запад, после на юг до хълма Кунлун (崑崙之墟), и на югозапад се вливат в морето, към планината на Черната вода (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Дунху (東胡) са на изток от Голямото блато.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Йи (夷人) са на изток от Дунху.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Държавата Мо (貊國) е на североизток от река Хан (漢水). Земята ѝ е близо до Янь (燕), която я унищожава.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Птицата Мън (孟鳥) е на североизток от държавата Мо; тази птица е пъстра в червено, жълто и синьо-зелено и гледа на изток.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiù門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Хълмът Кунлун вътре в моретата (海內崑崙之墟) е на северозапад: това е земната столица на Небесния император (帝之下都). Хълмът Кунлун е с осемстотин ли на страна и десет хиляди жен височина. На върха му расте дървото Мухе (木禾, „зърнено дърво“), дълго пет жун и дебело пет обхвата. Всяка страна има девет кладенци с парапети от жад и девет порти; при всяка порта пази звярът Каймин (開明獸), и там живеят стотиците богове. Това се намира върху скалата с осемте ъгъла, на брега на Червената вода (赤水); никой, освен благородният стрелец И (羿), не може да изкачи стръмната скала.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Червената вода (赤水) излиза от югоизточния ъгъл, тече на североизток, после на югозапад се влива на изток от Огнеедците, в Южното море.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Реката Хе (河水, Жълтата река) излиза от североизточния ъгъл, тече на север, после на югозапад влиза в Бохайското море (渤海); излиза отвъд моретата, завива на запад, после на север и влиза в планината Джиши (積石山), която Ю (禹) изгради.

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Водите Янг (洋水) и Черната вода (黑水) излизат от северозападния ъгъл, отиват на изток, текат на изток, после на североизток и на юг влизат в морето, на юг от държавата на Пернатите хора (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Слабите води (弱水) и Синята вода (青水) излизат от югоизточния ъгъл, отиват на изток, после на север, после на югозапад и преминават на изток от птицата Бифан (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

На юг от Кунлун бездната е дълбока триста жен. Звярът Каймин (開明) има тяло голямо колкото това на тигър, но девет глави, всички с човешки лица; стои изправен, обърнат на изток, на върха на Кунлун.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

На запад от Каймин се намират фениксът (鳳凰) и птицата луан (鸞鳥), всички носят змия на главата и стъпват върху змия, с червена змия на гърдите.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

На север от Каймин се намират Шижоу (視肉), дървото с перли (珠樹), дървото с шарен жад (文玉樹), дървото Юки (玗琪樹) и дървото на безсмъртието (不死樹). Фениксът и луанът носят всички щитове (瞂). Там се намират също Лиджу (離朱), Мухе (зърнено дърво), кипариси, сладката вода (甘水), свещеното дърво (聖木) и Мандуей (曼兌). Според друга версия това е Тинму Ядзяо (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

На изток от Каймин се намират магьосниците Упенг (巫彭), Уди (巫抵), Уян (巫陽), Улюй (巫履), Уфан (巫凡) и Усян (巫相): те обграждат трупа на Яю (窫窳), държат всички тревата на безсмъртието, за да го съживят. Яю, със змийско тяло и човешко лице, е този, когото уби министърът на Ерфу.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Дървото Фучан (服常樹): на върха му стои човек с три глави, който наблюдава дървото Ланган (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

На юг от Каймин се намират дървесната птица (樹鳥) с шест глави; драконът Джао (蛟), усойницата (蝮), змията (蛇), лангурът (蜼), леопардът (豹), дървото Ниаочжи (鳥秩樹); и близо до езерото Бяо (表池), заобиколено с дървета, птицата Сун (誦鳥), ястребът (鶽) и Шижоу (視肉).

Бележки

Кунлун (崑崙), планината на света. Глава 11 предлага най-пълното описание на Кунлун в „Шанхайдзин“: „долна столица“ на Небесния император (帝之下都), висока десет хиляди жен, с девет порти, пазени от звяра Каймин (開明獸), обитавана от стотиците богове, засадена с дървото на безсмъртието и „зърненото дърво“ Мухе. Това е изворът на цялата китайска космография на западния рай.

Четирите свещени реки. От Кунлун извират Червената вода (赤水), Реката (河水, Жълтата река), Янг/Черната вода (洋水/黑水) и Слабите води (弱水): четириделна схема, която прави от планината хидрографския център на света, сравним с четирите реки на рая в други традиции.

Ерфу, Уей и Яю (貳負・危・窫窳). Убийството на бога Яю от Уей и неговото наказание от Небесния император (окован към една планина) формира мит за божествено престъпление и наказание; по-късно шестте магьосници (巫) се опитват да съживят Яю с тревата на безсмъртието — едно от най-старите китайски свидетелства за шаманските лечители.

Народи на Север. Текстът смесва с чудесата народи от север и североизток на Древен Китай: Дунху (東胡), Мо (貊), Янь (燕), Дай (代), което показва историческа географска основа.

Несигурни идентификации. Много имена на дървета (玗琪, 服常…), животни и божества нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.