Kapitel 11 av Klassikern om berg och hav (海内西经)

Den Klassiska texten om regionerna innanför Västerns hav (海內西經 Hǎinèi xījīng) är den elfte boken i Klassiska texten om berg och hav och den andra av "Klassiska texter om regionerna innanför haven" (海內經). Dess kärna utgörs av den stora beskrivningen av Kunlun (崑崙), den himmelske kejsarens jordiska huvudstad: ett kosmiskt berg med nio portar bevakade av odjuret Kaiming, källan till de fyra stora floderna, hemvist för hundra gudar, schamaner och trädet som ger odödlighet. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

海內西經 — Regioner innanför Västerns hav

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Regionerna innanför haven, från sydvästra hörnet och norrut.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Ministern till Erfu (貳負), som hette Wei (危), dödade tillsammans med Erfu guden Yayu (窫窳). Kejsaren (帝) kedjade då fast Wei vid berget Shushu (䟽屬之山), band fast hans högra fot, band hans båda händer och hår bakom ryggen och fäste honom vid ett träd på bergstoppen. Det skedde nordväst om Kaiti.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suö解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Den stora träskmarken (大澤), hundra li i kvadrat, är platsen där flockar av fåglar föds och byter fjäderdräkt. Den ligger norr om Gåsdörren (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Gåsdörrberget (鴈門山): det är mellan dess (två toppar) som vildgäss passerar. Det ligger norr om Gaoliu (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳) ligger norr om landet Dai (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī

后jis (后稷) grav, omgiven av berg och vatten, ligger väster om landet Di (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Liuhuang-Fengshi (流黃酆氏) land, centralt beläget, är trehundra li i kvadrat. En väg (går genom det) i alla fyra riktningar, med ett berg i mitten. Det ligger väster om afterjis grav.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǏ之zhī山shān。

De flytande sanden (流沙) kommer från Zhongberget (鍾山), flyter västerut och sedan söderut till Kunlunhögen (崑崙之墟), och i sydväst mynnar den ut i havet vid berget med det svarta vattnet (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Donghu (東胡) finns öster om den stora träskmarken.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Yi-folket (夷人) finns öster om Donghu.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Mo-riket (貊國) ligger nordost om Hanfloden (漢水). Dess land ligger nära Yan (燕), som utplånade det.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Fågeln Meng (孟鳥) finns nordost om Mo-riket; denna fågel är brokig i rött, gult och blågrönt, och vänder sig mot öster.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiù門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Kunlunhögen innanför haven (海內崑崙之墟) ligger i nordväst: det är den himmelske kejsarens jordiska huvudstad (帝之下都). Kunlunhögen är åtta hundra li i kvadrat och tiotusen ren högt. På toppen växer trädet Muhe (木禾, "sädesträd"), fem xun långt och fem famnar i omkrets. Varje sida har nio brunnar med kanter av jade och nio portar; vid varje port vaktas odjuret Kaiming (開明), och där bor de hundra gudarna. Det ligger på den åtta hörniga klippan, vid stranden av det Röda vattnet (赤水); ingen kan bestiga den branta klippan utom den välvillige bågskytten Yi (羿).

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Det Röda vattnet (赤水) kommer från sydosthörnet, flyter norrut, och i sydväst mynnar det ut öster om Eldätarna, i Söderhavet.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Gula floden (河水) kommer från nordosthörnet, flyter norrut, och i sydväst mynnar den ut i Bohaihavet (渤海); den kommer ut igen bortom haven, svänger västerut och norrut, och rinner in i Jishiberget (積石山) som Yu (禹) ledde.

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Yangvattnet (洋水) och det Svarta vattnet (黑水) kommer från nordvästhörnet, flyter österut, sedan nordost, och i söder mynnar de ut i havet, söder om Fjäderfolkets land (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǏ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

De svaga vattnen (弱水) och det Blå vattnet (青水) kommer från sydvästhörnet, flyter österut, sedan norrut, sedan sydväst, och passerar öster om fågeln Bifang (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Söder om Kunlun är avgrunden tre hundra ren djup. Odjuret Kaiming (開明) har en kropp stor som en tigers, men nio huvuden alla med mänskliga ansikten; den står vänd mot öster, på toppen av Kunlun.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiànshé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Väster om Kaiming finns fenixfågeln (鳳凰) och luanfågeln (鸞鳥), alla bärande en orm på huvudet och stampande på en orm, med en röd orm på bröstet.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Norr om Kaiming finns Shirou (視肉), pärlträdet (珠樹), det vattrade jadeträdet (文玉樹), Yuqiträdets (玗琪樹) och odödlighetsträdet (不死樹). Fenixen och luan bär alla en sköld (瞂). Där finns också Lizhu (離朱), Muhe (sädesträd), cypresser, det söta vattnet (甘水), det heliga trädet (聖木) och Mandui (曼兌). En annan version säger Tingmu Yajiao (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiàng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

Öster om Kaiming finns schamanerna Wupeng (巫彭), Wudi (巫抵), Wuyang (巫陽), Wulü (巫履), Wufan (巫凡) och Wuxiang (巫相): de omger Yayus (窫窳) lik, alla hållande odödlighetsörten för att återuppliva honom. Yayu, med ormkropp och mänskligt ansikte, är den som dödades av Erfus minister.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Trädet Fuchang (服常樹): på dess topp sitter en trehövdad man som vakar över trädet Langgan (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

Söder om Kaiming finns sexhövdade trädsfåglar (樹鳥); draken Jiao (蛟), huggormen (蝮), ormen (蛇), languren (蜼), leoparden (豹), trädet Niaozhi (鳥秩樹); och vid Biaodammen (表池) kantad av träd, Songfågeln (誦鳥), höken (鶽) och Shirou (視肉).

Noter

Kunlun (崑崙), världens berg. Kapitlet ger den mest fullständiga beskrivningen av Kunlun i Shanhaijing: den himmelske kejsarens "nedre huvudstad" (帝之下都), tio tusen ren hög, med nio portar bevakade av odjuret Kaiming (開明獸), hemvist för hundra gudar, planterad med odödlighetsträdet och "sädesträd" Muhe. Det är navet i hela den kinesiska kosmografins västra paradis.

De fyra heliga floderna. Från Kunlun strömmar det Röda vattnet (赤水), Floden (河水, Gula floden), Yang-/Svarta vattnet (洋水/黑水) och de svaga vattnen (弱水): en fyrdelad struktur som gör berget till världens hydrologiska nav, jämförbart med paradisets fyra floder i andra traditioner.

Erfu, Wei och Yayu (貳負・危・窫窳). Weys mord på guden Yayu och hans straff av kejsaren (kedjad till ett berg) utgör en myt om gudomlig brottslighet och straff; längre fram försöker de sex schamanerna (巫) återuppliva Yayu med odödlighetsörten — ett av de äldsta kinesiska vittnesmålen om läkande schamaner.

Folk i norr. Texten blandar underverk med verkliga folk i det gamla Kinas norr och nordost: Donghu (東胡), Mo (貊), Yan (燕), Dai (代), vilket vittnar om en historisk geografisk grund.

Osäkra identifieringar. Många namn på träd (玗琪, 服常...), djur och gudar har ingen säker motsvarighet; de transkriberas med pinyin tillsammans med tecknen, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.