Κεφάλαιο 11 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (海内西经)

Το Κλασικό των Περιφερειών Μέσα στις Θάλασσες της Δύσης (海內西經 Hǎinèi xījīng) είναι το ενδέκατο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών και το δεύτερο των « Κλασικών των Περιφερειών Μέσα στις Θάλασσες » (海內經). Η καρδιά του είναι η μεγάλη περιγραφή του Κουνλούν (崑崙), της επίγειας πρωτεύουσας του Ουράνιου Αυτοκράτορα: ενός κοσμικού βουνού με εννέα πύλες φυλαγμένες από το θηρίο Καϊμίνγκ, πηγή των τεσσάρων μεγάλων ποταμών, κατοικία των εκατόν θεών, των μάγων και του δέντρου της αθανασίας. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του πινγίν, ακολουθούμενη από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

海內西經 — Περιφέρειες Μέσα στις Θάλασσες της Δύσης

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Οι περιοχές μέσα στις θάλασσες, από τη νοτιοδυτική γωνία προς τα βόρεια.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Ο υπηρέτης του Έρφου (貳負) ονομαζόταν Ουέι (危). Ο Ουέι και ο Έρφου σκότωσαν τον θεό Γιαγιού (窫窳). Ο Αυτοκράτορας (帝) τότε έδωσε εντολή να αλυσοδέσουν τον Ουέι στο όρος Σουσού (䟽屬之山), να του δέσουν το δεξί του πόδι, να του δέσουν πίσω από την πλάτη τα δύο του χέρια και τα μαλλιά του, και να τον δέσουν σ' ένα δέντρο στην κορυφή του βουνού. Αυτό βρίσκεται βορειοδυτικά του Καϊτί.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Η Μεγάλη Λίμνη (大澤), εκατοντάδων λι (里) πλευράς, είναι ο τόπος όπου γεννιούνται και αλλάζουν πτέρωμα τα πουλιά σε κοπάδια. Βρίσκεται βόρεια της Πύλης των Χηνών (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Το όρος της Πύλης των Χηνών (鴈門山): ανάμεσα στις κορυφές του περνούν οι αγριόχηνες. Βρίσκεται βόρεια του Γκαολίου (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Το Γκαολίου (高柳) βρίσκεται βόρεια της χώρας Ντάι (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Ο τάφος του Χόουτζι (后稷), περιτριγυρισμένος από βουνά και νερά, βρίσκεται δυτικά της χώρας των Ντι (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Η χώρα των Λιουχουάνγκ-Φενγκσί (流黃酆氏), στο κέντρο, έχει τρεις εκατοντάδες λι πλευράς. Ένας δρόμος διασχίζει τις τέσσερις κατευθύνσεις, με ένα βουνό στη μέση. Βρίσκεται δυτικά του τάφου του Χόουτζι.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Η Άμμος που Ρέει (流沙) βγαίνει από το όρος Τζονγκ (鍾山), ρέει δυτικά και μετά νότια μέχρι την περιοχή του Κουνλούν (崑崙之墟), και νοτιοδυτικά χύνεται στη θάλασσα, στο όρος των Μαύρων Νερών (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Οι Ντονγκχού (東胡) βρίσκονται ανατολικά της Μεγάλης Λίμνης.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Οι Γι (夷人) βρίσκονται ανατολικά των Ντονγκχού.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Η χώρα των Μο (貊國) βρίσκεται βορειοανατολικά του Ποταμού Χαν (漢水). Η γη της είναι κοντά στο Γιαν (燕), το οποίο την κατέστρεψε.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Το πουλί Μεγκ (孟鳥) βρίσκεται βορειοανατολικά της χώρας των Μο. Αυτό το πουλί έχει πολύχρωμο πτέρωμα κόκκινο, κίτρινο, γαλαζοπράσινο, και κοιτά προς τα ανατολικά.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里l̀，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Η περιοχή του Κουνλούν μέσα στις θάλασσες (海內崑崙之墟) βρίσκεται στα βορειοδυτικά: είναι η επίγεια πρωτεύουσα του Αυτοκράτορα (帝之下都). Η περιοχή του Κουνλούν έχει οκτακόσια λι πλευράς και δέκα χιλιάδες ρέν ύψος. Στην κορυφή του φύεται το Μουχέ (木禾, το « σιτηρό-δέντρο »), μήκους πέντε ξουν και πλάτους πέντε πήχεων. Κάθε πλευρά έχει εννέα πηγάδια με πλαίσια από νεφρίτη και εννέα πύλες. Σε κάθε πύλη φυλάσσει το θηρίο Καϊμίνγκ (開明獸), και εκεί κατοικούν οι εκατόν θεοί. Αυτό βρίσκεται στο βράχο των οκτώ γωνιών, στα όρια των Ερυθρών Νερών (赤水) — κανείς, εκτός από τον γενναίο τοξότη Γι (羿), δεν μπορεί να ανέβει τον απόκρημνο βράχο.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Τα Ερυθρά Νερά (赤水) βγαίνουν από τη νοτιοανατολική γωνία, ρέουν προς τα βορειοανατολικά, και νοτιοδυτικά χύνονται ανατολικά των Καταναλωτών της Φωτιάς (厭火), στη Νότια Θάλασσα.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Τα Νερά του Ποταμού (河水, ο Κίτρινος Ποταμός) βγαίνουν από τη βορειοανατολική γωνία, ρέουν προς τα βόρεια, και νοτιοδυτικά εισέρχονται στη Θάλασσα του Μπο (渤海). Εκρέουν ξανά πέρα από τις θάλασσες, στρίβουν δυτικά και μετά βόρεια, και εισέρχονται στο όρος Τζισί (積石山) που διαμόρφωσε ο Γιού (禹).

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Τα Νερά Γιανγκ (洋水) και τα Μαύρα Νερά (黑水) βγαίνουν από τη βορειοδυτική γωνία, πηγαίνουν ανατολικά, ρέουν προς τα ανατολικά-βόρεια, και νότια εισέρχονται στη θάλασσα, νότια της χώρας των Φτερωμένων Ανθρώπων (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Τα Ασθενή Νερά (弱水) και τα Γαλάζια Νερά (青水) βγαίνουν από τη νοτιοδυτική γωνία, πηγαίνουν ανατολικά, μετά βόρεια, μετά νοτιοδυτικά, και περνούν ανατολικά του πουλιού Μπιφάνγκ (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Νότια του Κουνλούν, το βάραθρο έχει βάθος τριών εκατοντάδων ρέν. Το θηρίο Καϊμίνγκ (開明) έχει σώμα σαν τίγρης αλλά εννέα κεφάλια όλα με ανθρώπινη όψη· στέκεται όρθιο κοιτάζοντας ανατολικά, στην κορυφή του Κουνλούν.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Δυτικά της Καϊμίνγκ βρίσκονται ο φοίνικας (鳳凰) και το πουλί Λουάν (鸞鳥), όλα φέρουν ένα φίδι στο κεφάλι και πατούν πάνω σε φίδι, ενώ έχουν ένα κόκκινο φίδι στο στήθος.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Βόρεια της Καϊμίνγκ βρίσκονται το Σιρόου (視肉), το δέντρο με μαργαριτάρια (珠樹), το δέντρο με φλέβες από νεφρίτη (文玉樹), το δέντρο Γιούτσι (玗琪樹) και το δέντρο της αθανασίας (不死樹). Ο φοίνικας και το Λουάν φέρουν όλα μια ασπίδα (瞂). Εκεί βρίσκονται επίσης ο Λιτζού (離朱), το Μουχέ (σιτηρό-δέντρο), κυπαρίσσια, το γλυκό νερό (甘水), το ιερό δέντρο (聖木) και το Μαντούι (曼兌). Μια άλλη εκδοχή αναφέρει το Τινγκμού Γιατζιάο (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

Ανατολικά της Καϊμίνγκ βρίσκονται οι μάγοι Γουπένγκ (巫彭), Γουντί (巫抵), Γουγιάνγκ (巫陽), Γουλιού (巫履), Γουφάν (巫凡) και Γουξιάνγκ (巫相): περιτριγυρίζουν το πτώμα του Γιαγιού (窫窳), κρατώντας όλα το βότανο της αθανασίας για να τον αναστήσουν. Ο Γιαγιού, με σώμα φιδιού και ανθρώπινη όψη, είναι εκείνος που σκότωσε ο υπηρέτης του Έρφου.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Το δέντρο Φουτσάνγκ (服常樹): στην κορυφή του στέκεται ένας άνθρωπος με τρία κεφάλια που παρακολουθεί το δέντρο Λάνγκκαν (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

Νότια της Καϊμίνγκ βρίσκονται το δέντρο-πουλί (樹鳥) με έξι κεφάλια· ο δράκος Τζιάο (蛟), η οχιά (蝮), το φίδι (蛇), ο langur (蜼), η λεοπάρδαλη (豹), το δέντρο Νιαότζι (鳥秩樹)· και κοντά στη λίμνη Μπιάο (表池) που περιτριγυρίζεται από δέντρα, το πουλί Σονγκ (誦鳥), το γεράκι (鶽) και το Σιρόου (視肉).

Σημειώσεις

Ο Κουνλούν (崑崙), βουνό του κόσμου. Το κεφάλαιο προσφέρει την πιο ολοκληρωμένη περιγραφή του Κουνλούν στο Σανχάιτζινγκ: «η κάτω πρωτεύουσα» του Ουράνιου Αυτοκράτορα (帝之下都), δέκα χιλιάδων ρέν ύψος, με εννέα πύλες φυλαγμένες από το θηρίο Καϊμίνγκ (開明獸), κατοικημένη από τους εκατόν θεούς, φυτευμένη με το δέντρο της αθανασίας και το «σιτηρό-δέντρο» Μουχέ. Είναι η μήτρα ολόκληρης της κινεζικής κοσμογραφίας του δυτικού παραδείσου.

Οι τέσσερις ιεροί ποταμοί. Από τον Κουνλούν αναβλύζουν τα Ερυθρά Νερά (赤水), ο Ποταμός (河水, ο Κίτρινος Ποταμός), τα Νερά Γιανγκ/Μαύρα (洋水/黑水) και τα Ασθενή Νερά (弱水): ένα τετραμερές σχήμα που καθιστά το βουνό τον υδρογραφικό ομφαλό του κόσμου, συγγενικό με τους τέσσερις ποταμούς του παραδείσου σε άλλες παραδόσεις.

Έρφου, Ουέι και Γιαγιού (貳負・危・窫窳). Η δολοφονία του θεού Γιαγιού από τον Ουέι, και η τιμωρία του από τον Αυτοκράτορα (αλυσοδεμένος σ' ένα βουνό), αποτελεί έναν μύθο εγκλήματος και θεϊκής τιμωρίας· αργότερα, οι έξι μάγοι (巫) προσπαθούν να αναστήσουν τον Γιαγιού με το βότανο της αθανασίας — μια από τις αρχαιότερες μαρτυρίες των κινεζικών θεραπευτικών σαμάνων.

Λαοί του Βορρά. Το κείμενο αναμιγνύει στις θαυμαστότητες πληθυσμούς πραγματικούς των βόρειων και βορειοανατολικών περιοχών της αρχαίας Κίνας: Ντονγκχού (東胡), Μο (貊), Γιαν (燕), Ντάι (代), μαρτυρώντας μια ιστορική γεωγραφική βάση.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα δέντρων (玗琪, 服常…), ζώων και θεοτήτων δεν έχουν ασφαλή ισοδύναμα· μεταγράφονται στο πινγίν μαζί με τους χαρακτήρες, ενώ οι γαλλικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Γκουό Που, Χάο Γιτσίνγκ).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.