Kapitola 11 z Knihy hor a morí (海内西经)

Klasický text O regiónach vnútri morí na západe (海內西經 Hǎinèi xījīng) je jedenástou knihou zo súboru Klasika hôr a morí a druhým zo „Klasických textov o regiónoch vnútri morí“ (海內經). Jeho jadrom je veľký opis Kunlunu (崑崙), pozemského hlavného mesta Nebeského cisára: kozmickej hory s deviatimi bránami stráženými zverou Kaiming, zdroja štyroch veľkých riek, sídla stoviek bohov, čarodejníkov a stromu nesmrteľnosti. Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin, nasledovaným francúzskym prekladom a poznámkami.

海內西經 — Regióny vnútri morí na západe

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Regióny vnútri morí, od juhozápadného rohu smerom na sever.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Minister Erfu (貳負) sa volal Wei (危): Wei a Erfu zabili boha Yayu (窫窳). Nebeský cisár (帝) ho potom okovoval na hore Šu-šu (䟽屬之山), pripútal mu pravú nohu, zviazal mu ruky aj vlasy za chrbát a priviazal ho k stromu na vrchole hory. Nachádza sa severozápadne od Kaiti.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Veľké močiare (大澤), sto lí na šírku, sú miesto, kde sa rodia a línajú kŕdle vtákov. Nachádzajú sa severne od Vrát kačíc (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Hora Vrát kačíc (鴈門山): medzi jej dvoma vrcholmi prechádzajú divé husi. Nachádza sa severne od Gaoliu (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳) sa nachádza severne od krajiny Dai (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Hrob Houjiho (后稷), obklopený horami a vodami, sa nachádza západne od krajiny Di (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Krajina Liuhuang-Fengshi (流黃酆氏), nachádzajúca sa v strede, meria tri­sto lí na šírku. Prechádza ňou cesta vo všetkých štyroch smeroch, uprostred ktorej je hora. Nachádza sa západne od Hojovho hrobu.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Piesočné duny (流沙) vychádzajú z hory Zhong (鍾山), tečú na západ a potom na juh k pahorku Kunlun (崑崙之墟) a na juhozápade ústia do mora, k hore Čiernej vody (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Východní Huovia (東胡) sa nachádzajú na východe od Veľkých močiarov.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Janičiarí (夷人) sa nachádzajú na východe od Východných Huov.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Krajina Mo (貊國) sa nachádza severovýchodne od rieky Han (漢水). Jej územie je blízko Yan (燕), ktoré ju zničilo.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Vták Meng (孟鳥) sa nachádza severovýchodne od krajiny Mo; tento vták je pestrofarebný v červenej, žltej a modrozelenej farbe a pozerá sa na východ.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiu門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Pahorok Kunlun vnútri morí (海內崑崙之墟) sa nachádza na severozápade: je to pozemské hlavné mesto Nebeského cisára (帝之下都). Pahorok Kunlun meria osemsto lí na šírku a desaťtisíc ren na výšku. Na jeho vrchole rastie Muhe (木禾, „obilný strom“), päť xun dlhý a päť zov obvodom. Každá strana má deväť studní s okrajmi z nefritu a deväť brán; pri každej bráne stráži zver Kaiming (開明獸) a sídlia tu stovky bohov. Nachádza sa na skalnom výbežku s ôsmimi rohmi, na brehu Červenej vody (赤水); nikto okrem spravodlivého lukostrelca Yi (羿) nedokáže vystúpiť na strmú skalu.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Červená voda (赤水) vychádza z juhovýchodného rohu, tečie na severovýchod a potom na juhozápade sa vlieva na východ od Mrazožrútov (厭火) do Južného mora.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Rieka (河水, Žltá rieka) vychádza zo severovýchodného rohu, tečie na sever, potom na juhozápade vstupuje do mora Bo (渤海); znovu vychádza za morami, stáča sa na západ a potom na sever a vstupuje do hory Jishi (積石山), ktorú upravil Yu (禹).

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Voda Yang (洋水) a Čierna voda (黑水) vychádzajú zo severozápadného rohu, smerujú na východ, tečú na východ, potom na severovýchod a na juh vstupujú do mora, na juh od krajiny Opeřencov (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǏ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Slabé vody (弱水) a Modrá voda (青水) vychádzajú z juhozápadného rohu, smerujú na východ, potom na sever, potom na juhozápad a prechádzajú na východ od vtáka Bifang (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Južne od Kunlunu je priepasť hlboká tri­sto ren. Zver Kaiming (開明) má telo veľké ako tiger, ale deväť hláv, všetky s ľudskou tvárou; stojí tvárou na východ na vrchole Kunlunu.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Na západe od Kaiminga sa nachádzajú Fénix (鳳凰) a vták luan (鸞鳥), obaja majú hada na hlave a po hadovi šliapu; na hrudi majú červeného hada.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Na severe od Kaiminga sa nachádzajú Shirou (視肉), strom s perlami (珠樹), strom s žilnatým nefritom (文玉樹), strom Yuqi (玗琪樹) a strom nesmrteľnosti (不死樹). Fénix a luan majú všetci na hlave štít (瞂). Nachádzajú sa tu aj Lizhu (離朱), Muhe (obilný strom), cyprusy, sladká voda (甘水), svätý strom (聖木) a Mandui (曼兌). Iná verzia hovorí o Tingmu Yajiao (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

Na východe od Kaiminga sa nachádzajú čarodejníci Wupeng (巫彭), Wudi (巫抵), Wuyang (巫陽), Wulü (巫履), Wufan (巫凡) a Wuxiang (巫相): obklopujú mŕtvolu Yayu (窫窳), všetci držia bylinu nesmrteľnosti, aby ho oživili. Yayu, s hadím telom a ľudskou tvárou, je ten, ktorého zabil minister Erfu.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Strom Fuchang (服常樹): na jeho vrchole stojí trojhlavý muž, ktorý stráži strom Langgan (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

Na juhu od Kaiminga sa nachádza stromový vták (樹鳥) s šiestimi hlavami; drak Jiao (蛟), zmija (蝮), had (蛇), langur (蜼), leopard (豹), strom Niaozhi (鳥秩樹); a pri bazéne Biao (表池) lemovanom stromami spevavý vták (誦鳥), sokol (鶽) a Shirou (視肉).

Poznámky

Kunlun (崑崙), hora sveta. Tento text poskytuje najúplnejší opis Kunlunu v Shanhaijing: „dolné hlavné mesto“ Nebeského cisára (帝之下都), vysoké desaťtisíc ren, s deviatimi bránami stráženými zverou Kaiming (開明獸), obývané stovkami bohov, osadené stromom nesmrteľnosti a „obilným stromom“ Muhe. Je to základ celého čínskeho kozmografického predstavenia západného raja.

Štyri posvätné rieky. Z Kunlunu vyviera Červená voda (赤水), Rieka (河水, Žltá rieka), Voda Yang/Čierna (洋水/黑水) a Slabé vody (弱水): štvoritý systém, ktorý robí z hory pupečník vodného sveta, podobný ako štyri rieky raja v iných tradíciách.

Erfu, Wei a Yayu (貳負・危・窫窳). Vražda boha Yayu Weiom a jeho trest od Nebeského cisára (okovania na hore) tvoria mýtus o zločine a božskom treste; ďalej sa šesť čarodejníkov (巫) snaží oživiť Yayua bylinou nesmrteľnosti – jeden z najstarších čínskych dokladov o šamanistických liečiteľoch.

Ľudia severu. Text spája zázraky s reálnymi ľuďmi zo severu a severovýchodu starovekej Číny: Východní Huovia (東胡), Moovia (貊), Yan (燕), Daiovia (代), čo svedčí o historickom zemepisnom substráte.

Neurčité identifikácie. Mnohé mená stromov (玗琪, 服常…), zvierat a božstiev nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané do pinyin s čínskymi znakmi, francúzske výklady sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.