Глава 11 "Классики гор и морей" (Пределы морей на западе)

«Классика областей внутри морей Запада» (海內西經 Hǎinèi xījīng) — одиннадцатая книга «Классики гор и морей» и вторая из «Классик областей внутри морей» (海內經). Её основное содержание — великое описание Куньлуня (崑崙), земной столицы Небесного владыки: космической горы с девятью вратами, охраняемыми зверем Каймином, источником четырёх великих рек, обиталищем сотни богов, шаманов и дерева бессмертия. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, французским переводом и примечаниями.

海內西經 — Области внутри морей Запада

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Области внутри морей, начиная с юго-западного угла и к северу.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Слуга Эрфу (貳負) по имени Вэй (危) убил (бога) Яюя (窫窳) вместе с самим Эрфу. Небесный владыка (帝) заковал Вэя на горе Шушу (䟽屬之山), приковав его правую ногу, связав руки за спиной и волосы, и привязав к дереву на вершине горы. Это место находится северо-западнее Кайти.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suò解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Большое болото (大澤) площадью в сто ли — место, где рождаются и линяют стаи птиц. Оно находится севернее Ворот Гусей (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Гора Ворот Гусей (鴈門山): между её пиками пролетают дикие гуси. Она находится севернее Гаолю (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Гаолю (高柳) находится севернее царства Дай (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Могила Хоуцзи (后稷), окружённая горами и водами, находится западнее царства Ди (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Царство Люхуан-Фэнши (流黃酆氏) в центре имеет триста ли в поперечнике. Четыре дороги пересекают его, а в центре возвышается гора. Оно находится западнее могилы Хоуцзи.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Плывучие пески (流沙) исходят из горы Чжуншань (鍾山), текут на запад, затем на юг до холмов Куньлуня (崑崙之墟), а юго-западнее впадают в море у горы Чёрной воды (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Дунху (東胡) находятся восточнее Большого болота.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Племя И (夷人) находится восточнее Дунху.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Царство Мо (貊國) находится северо-восточнее реки Ханьшуй (漢水). Его земли близки к Янь (燕), которая и уничтожила его.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Птица Мэн (孟鳥) находится северо-восточнее царства Мо; эта птица пёстрая — красная, жёлтая и сине-зелёная, и смотрит на восток.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Холмы Куньлуня внутри морей (海內崑崙之墟) находятся на северо-западе: это земная столица Небесного владыки (帝之下都). Холмы Куньлуня имеют восемьсот ли в поперечнике и десять тысяч жэнь в высоту. На вершине растёт дерево «зерновое просо» (木禾) длиной в пять сэнь и толщиной в пять обхватов. На каждой стороне девять колодцев с перилами из нефрита и девять врат; у каждого страж — зверь Каймин (開明獸), и здесь обитают сотни богов. Это место находится на скале с восемью углами, на берегу Красной воды (赤水); подняться на скалу может только благородный И (羿), кроме которого никто не способен.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Красная вода (赤水) исходит из юго-восточного угла, течёт на северо-восток, затем на юго-запад и впадает в Южное море к востоку от Пожирателей огня (厭火).

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Река (河水, Хуанхэ) исходит из северо-восточного угла, течёт на север, затем на юго-запад впадает в море Бо (渤海); вытекает за пределы морей, поворачивает на запад, затем на север и входит в гору Цзиши (積石山), которую проложил Юй (禹).

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Река Ян (洋水) и Чёрная вода (黑水) исходят из северо-западного угла, текут на восток, затем на северо-восток и на юг впадают в море южнее племени Пернатых людей (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Слабая вода (弱水) и Синяя вода (青水) исходят из юго-западного угла, текут на восток, затем на север, затем на юго-запад и проходят восточнее птицы Бифан (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Южнее Куньлуня бездна глубиной в триста жэнь. Зверь Каймин (開明) имеет тело величиной с тигра, но девять голов — все с человеческими лицами; он стоит лицом на восток, на вершине Куньлуня.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

К западу от Каймина находятся феникс (鳳凰) и птица луань (鸞鳥), обе носят змею на голове и топчут змей; на груди у них красные змеи.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

К северу от Каймина находятся Шижоу (視肉), Жемчужное дерево (珠樹), дерево из узорчатого жада (文玉樹), дерево Юйци (玗琪樹) и Дерево бессмертия (不死樹). Феникс и луань носят на себе щиты (瞂). Также там есть Личжу (離朱), дерево «зерновое просо» (木禾), кипарисы, сладкая вода (甘水), священное дерево (聖木) и Мандуй (曼兌). В одной версии упоминается Тинму Яцзяо (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

К востоку от Каймина находятся шаманы Упэн (巫彭), Уди (巫抵), Уян (巫陽), Улюй (巫履), Уфань (巫凡) и Усян (巫相): они окружают труп Яюя (窫窳), держа в руках траву бессмертия, чтобы оживить его. Яюй, с телом змеи и лицом человека, был убит слугой Эрфу.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Дерево Фучан (服常樹): на его вершине стоит трёхголовый человек, который подстерегает дерево Лангань (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

К югу от Каймина находится шестиголовая птицa-дерево (樹鳥); дракон Цзяо (蛟), гадюка (蝮), змея (蛇), лангур (蜼), леопард (豹), дерево Николжи (鳥秩樹); а у ограждённого бассейна Бяо (表池), окружённого деревьями, — птица Сун (誦鳥), ястреб (鶽) и Шижоу (視肉).

Примечания

Куньлунь (崑崙), мировая гора. Эта глава содержит самое полное описание Куньлуня в «Шаньхайцзине»: «нижняя столица» Небесного владыки (帝之下都), высотой в десять тысяч жэнь, с девятью вратами, охраняемыми зверем Каймином, населённая сотней богов, где растут Дерево бессмертия и «зерновое просо» Мухэ. Это основа всей китайской космографии западного рая.

Четыре священные реки. От Куньлуня исходят Красная вода (赤水), Река (河水, Хуанхэ), Янская/Чёрная вода (洋水/黑水) и Слабая вода (弱水): четырёхчастная схема, делающая гору гидрографическим центром мира, сравнимым с четырьмя реками рая в других традициях.

Эрфу, Вэй и Яюй (貳負・危・窫窳). Убийство бога Яюя Вэем и его наказание Небесным владыкой (закованным на горе) — миф о преступлении и божественном возмездии; далее шесть шаманов (巫) пытаются оживить Яюя с помощью травы бессмертия — одно из древнейших китайских свидетельств о шаманских целителях.

Народы Севера. Текст сочетает чудеса с описанием реальных народов севера и северо-востока Древнего Китая: Дунху (東胡), Мо (貊), Янь (燕), Дай (代), что свидетельствует о исторической географической основе.

Неопределённые идентификации. Многие названия деревьев (玗琪, 服常…), животных и божеств не имеют достоверных эквивалентов; они транскрибируются на пиньинь с иероглифами, а французские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по версии Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.