Kapitola 11 z Knihy hor a moří (Hainej si ťing)

Klasický text Zápisky o krajích západních moří (海內西經 Hǎinèi xījīng) je jedenáctou knihou Klasických hor a moří a druhou ze „Zápisků o krajích západních moří“ (海內經). Jeho jádrem je rozsáhlý popis Kunlunu (崑崙), pozemského hlavního města Nebeského vladaře: kosmické hory s devíti branami střeženými zvířetem Kaiming, zdrojem čtyř velkých řek, sídlem stovek bohů, šamanů a stromu nesmrtelnosti. Čínský text je představen s pchin-jin přepisem, následovaným francouzským překladem a poznámkami.

海內西經 — Krajiny západních moří

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Krajiny západních moří, od jihozápadního rohu směrem na sever.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Ministr Erfu (貳負) se jmenoval Wei (危). Wei a Erfu zabili boha Yayu (窫窳). Nebeský vladař (帝) pak Weie spoutal na hoře Šu-š’ (䟽屬之山), pravou nohu měl připoutanou okovem, ruce i vlasy svázané za zády a přivázaný byl ke stromu na vrcholu hory. Nachází se severozápadně od Kaiti.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Velké bažiny (大澤), čtvercové, o straně sto li, jsou místem, kde se rodí a línají hejna ptáků. Leží severně od Brány hus (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Hora Brány hus (鴈門山): mezi jejími (dvěma vrcholy) procházejí divoké husy. Leží severně od Gaoliu (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳) leží severně od země Dai (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Hrob Houjiho (后稷), obklopený horami a vodami, leží západně od země Di (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Země Liuhuang-Fengshi (流黃酆氏), nacházející se uprostřed, měří tři sta li na každou stranu. Prostupuje ji cesta ve čtyřech směrech, uprostřed se vypíná hora. Leží západně od Houjiho hrobu.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shan，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Písečné duny (流沙) vycházejí z hory Zhong (鍾山), tečou na západ a pak na jih k pahorku Kunlun (崑崙之墟) a na jihozápadě ústí do moře, k hoře Černé vody (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Východní barbary (東胡) sídlí východně od Velkých bažin.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Lidé Yi (夷人) sídlí východně od Východních barbarů.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Země Mo (貊國) leží severovýchodně od řeky Han (漢水). Její území sousedí s Yan (燕), které ji vyhladilo.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Pták Meng (孟鳥) sídlí severovýchodně od země Mo; tento pták je pestrý v červené, žluté a modrozelené barvě a hledí na východ.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán

Pahorek Kunlun uvnitř moří (海內崑崙之墟) se nachází severozápadně: je to pozemské hlavní město Nebeského vladaře (帝之下都). Pahorek Kunlun měří osm set li na každou stranu a deset tisíc ren na výšku. Na jeho vrcholu roste dřevo Muhe (木禾, „obilný strom“), dlouhé pět xun a o průměru pěti sáhů. Každá strana má devět studní s okraji z nefritu a devět bran; u každé brány bdí zvíře Kaiming (開明獸) a sídlí zde stovky bohů. Nachází se na osmiúhlém skalisku na břehu Rudé vody (赤水); nikdo kromě laskavého střelce Yiho (羿) nemůže vystoupit na strmé skalisko.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Rudá voda (赤水) vytéká z jihovýchodního rohu, teče na severovýchod a pak na jihozápadě ústí východně od požíráků ohně do Jižního moře.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Řeka (河水, Žlutá řeka) vytéká ze severovýchodního rohu, teče na sever, pak na jihozápadě ústí do moře Bo (渤海); vytéká za mořem, stáčí se na západ a pak na sever a vstupuje do hory Jishi (積石山), kterou upravil Yu (禹).

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Řeka Yang (洋水) a Černá voda (黑水) vytékají ze severozápadního rohu, směřují na východ, tečou na východ, pak na severovýchod a na jih ústí do moře jižně od země Ptačích lidí (羽民).

弱ruò水shuǏ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Řeky Ruo (弱水) a Modrá voda (青水) vytékají z jihozápadního rohu, směřují na východ, pak na sever, pak na jihozápad a míjejí východně ptáka Bifang (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Jižně od Kunlunu je hluboká propast tři sta ren. Zvíře Kaiming (開明) má tělo veliké jako tygr, ale devět hlav, všechny s lidskou tváří; stojí východním směrem na vrcholu Kunlunu.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Západně od Kaiminga se nacházejí fénix (鳳凰) a pták luan (鸞鳥), oba nosí hada na hlavě a šlapou po hadech, na hrudi mají červeného hada.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Severně od Kaiminga se nacházejí Shirou (視肉), strom perel (珠樹), strom žilkovaného nefritu (文玉樹), strom Yuqi (玗琪樹) a strom nesmrtelnosti (不死樹). Fénix a luan oba nesou štít (瞂). Nachází se zde také Lizhu (離朱), dřevo Muhe, cypřiše, sladká voda (甘水), svaté dřevo (聖木) a Mandui (曼兌). Jiná verze uvádí Tingmu Yajiao (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

Východně od Kaiminga se nacházejí šamani Wupeng (巫彭), Wudi (巫抵), Wuyang (巫陽), Wulü (巫履), Wufan (巫凡) a Wuxiang (巫相): obklopují mrtvolu Yayu (窫窳), všichni drží bylinu nesmrtelnosti, aby ho oživili. Yayu, s hadím tělem a lidskou tváří, je ten, kterého zabil ministr Erfu.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Strom Fuchang (服常樹): na jeho vrcholu stojí muž se třemi hlavami, který vyhlíží strom Langgan (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

Jižně od Kaiminga se nacházejí stromo-ptáci (樹鳥) se šesti hlavami; drak Jiao (蛟), zmije (蝮), had (蛇), langur (蜼), levhart (豹), strom Niaozhi (鳥秩樹); a u jezera Biao (表池) lemovaného stromy pták Song (誦鳥), jestřáb (鶽) a Shirou (視肉).

Poznámky

Kunlun (崑崙), hora světa. Tato kapitola nabízí nejúplnější popis Kunlunu v Shanhaijing: „dolní hlavní město“ Nebeského vladaře (帝之下都), vysoké deset tisíc ren, s devíti branami střeženými zvířetem Kaiming, obývané stovkami bohů, s vysazeným stromem nesmrtelnosti a „obilným stromem“ Muhe. Je to matrice celé čínské kosmografie západního ráje.

Čtyři posvátné řeky. Z Kunlunu pramení Rudá voda (赤水), Řeka (河水, Žlutá řeka), Yang/Černá voda (洋水/黑水) a slabé vody (弱水): čtyřdílné schéma, které z hory činí hydrologický pupek světa, srovnatelný se čtyřmi řekami ráje v jiných tradicích.

Erfu, Wei a Yayu (貳負・危・窫窳). Vražda boha Yayu Weiem a jeho trest od Nebeského vladaře (spoután na hoře) tvoří mýtus o zločinu a božském trestu; dále se šest šamanů (巫) snaží oživit Yayua bylinou nesmrtelnosti — jedno z nejstarších čínských svědectví o léčitelských šamanech.

Lidé ze severu. Text mísí s divy i skutečné národy ze severu a severovýchodu starověké Číny: Východní barbary (東胡), Mo (貊), Yan (燕), Dai (代), což svědčí o historickém zeměpisném substrátu.

Nejistá identifikace. Mnohá jména stromů (玗琪, 服常…), zvířat a božstev nemají jisté ekvivalenty; jsou přepisována do pchin-jinu s čínskými znaky, francouzské překlady následují tradiční výklady (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.