Розділ 11 "Класичної книги гір і морів" (海内西經)

«Класика країн у межах морів Заходу» (海內西經 Hǎinèi xījīng) — це одинадцята книга з «Класики гір та морів» та друга з «Класики країн у межах морів» (海內經). Її основний зміст — великий опис Куньлуня (崑崙), земної столиці Небесного імператора: космічної гори з дев'ятьма воротами, охоронюваними звіром Каймінєм, джерелом чотирьох великих річок, місцем перебування сотень богів, чаклунів та дерева безсмертя. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

海內西經 — Країни у межах морів Заходу

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǭ北běi者zhě。

Країни у межах морів, починаючи з південно-західного кута на північ.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Міністр Ерфу (貳負) звався Вей (危). Вей та Ерфу вбили бога Яюй (窫窳). Небесний імператор (帝) тоді закував Вея на горі Шушу (䟽屬之山), скував його праву ногу, зв'язав йому за спиною обидві руки та волосся і прив'язав до дерева на вершині гори. Це місце розташоване на північний захід від Кайті.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Велике болото (大澤) площею сто лі сторінками — місце, де народжуються та линяють птахи. Воно розташоване на північ від Ворота Гусей (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Гора Ворота Гусей (鴈門山): між її (двома вершинами) пролітають дикі гуси. Вона розташована на північ від Гаолю (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Гаолю (高柳) розташоване на північ від країни Дай (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Могила Хоуцзі (后稷), оточена горами та водами, розташована на захід від країни Ді (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Країна Люхуан-Фенші (流黃酆氏), у центрі, має триста лі у квадраті. Через неї проходять чотири дороги, а в центрі розташована гора. Вона розташована на захід від могили Хоуцзі.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Рухомі піски (流沙) виходять з гори Чжуншань (鍾山), течуть на захід, потім на південь до пагорба Куньлунь (崑崙之墟), і на південний захід впадають у море, на гору Чорної Води (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Дунху (東胡) розташовані на схід від Великого болота.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Йи (夷人) розташовані на схід від Дунху.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Країна Мо (貊國) розташована на північний схід від річки Ханьшуй (漢水). Її землі близькі до Янь (燕), яка її знищила.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Птах Мень (孟鳥) розташований на північний схід від країни Мо; цей птах строкатий червоним, жовтим і синьо-зеленим кольорами, і дивиться на схід.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Пагорб Куньлунь у межах морів (海內崑崙之墟) розташований на північний захід: це земна столиця Небесного імператора (帝之下都). Пагорб Куньлунь має вісімсот лі у квадраті та десять тисяч жен у висоту. На його вершині росте дерево Мухе (木禾, «зерно-дерево»), завдовжки п'ять сюнь та товщиною п'ять обхватів. Кожна сторона має дев'ять криниць з перилами з нефриту та дев'ять воріт; біля кожних воріт стоїть звір Каймін (開明獸), і саме там перебувають сотні богів. Це місце розташоване на скелі з вісьмома кутами, на березі Червоної Води (赤水); ніхто, крім милосердного лучника Ї (羿), не може піднятися на стрімку скелю.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Червона Вода (赤水) витікає з південно-східного кута, тече на північний схід, а потім на південний захід впадає на схід від Вогнеїдів, у Південне море.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Річка Хешуй (河水, Жовта річка) витікає з північно-східного кута, тече на північ, потім на південний захід входить у море Бо (渤海); вона знову витікає за межами морів, повертає на захід, потім на північ і входить у гору Цзіши (積石山), яку обробив Юй (禹).

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Річка Яншуй (洋水) та Чорна вода (黑水) витікають з північно-західного кута, течуть на схід, потім на північний схід, і на півдні входять у море на південь від країни Пернатих людей (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Слабка вода (弱水) та Блакитна вода (青水) витікають з південно-західного кута, течуть на схід, потім на північ, потім на південний захід і проходять на схід від птаха Біфан (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

На південь від Куньлуня безодня має триста жен глибини. Звір Каймін (開明) має тіло, подібне до тигрового, але з дев'ятьма головами, усі з людськими обличчями; він стоїть обличчям на схід, на вершині Куньлуня.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

На заході від Кайміна розташовані фенікс (鳳凰) та птах луань (鸞鳥), усі носять змію на голові та топчуть змію; на грудях у них червона змія.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

На півночі від Кайміна розташовані Шижоу (視肉), дерево перлин (珠樹), дерево венированого жаду (文玉樹), дерево Юйці (玗琪樹) та дерево безсмертя (不死樹). Фенікс та луань носять усі щити (瞂). Також там знаходяться Ліжу (離朱), Мухе (зерно-дерево), кипариси, солодка вода (甘水), священне дерево (聖木) та Мандуй (曼兌). Інша версія каже Тінму Яцзяо (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiàng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

На сході від Кайміна розташовані чаклуни Упен (巫彭), Уді (巫抵), Уян (巫陽), Улюй (巫履), Уфан (巫凡) та Усян (巫相): вони оточують труп Яюй (窫窳), тримаючи усі траву безсмертя, щоб оживити його. Яюй, зі зміїним тілом та людським обличчям, — це той, кого вбив міністр Ерфу.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Дерево Фучан (服常樹): на його вершині стоїть людина з трьома головами, яка чатує на дерево Лангань (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

На півдні від Кайміна розташовані дерево-птах (樹鳥) з шістьма головами; дракон Цзяо (蛟), гадюка (蝮), змія (蛇), лангур (蜼), леопард (豹), дерево Няочжи (鳥秩樹); та біля басейну Бяо (表池), оточеного деревами, птах Сун (誦鳥), яструб (鶽) та Шижоу (視肉).

Примітки

Куньлунь (崑崙), гора світу. У цій главі наведено найповніший опис Куньлуня у «Шаньхайцзін»: «нижня столиця» Небесного імператора (帝之下都), заввишки десять тисяч жен, з дев'ятьма воротами, охоронюваними звіром Каймін (開明獸), населена сотнями богів, засаджена деревом безсмертя та «зерно-деревом» Мухе. Це джерело всієї китайської космографії західного раю.

Чотири священні річки. З Куньлуня витікають Червона вода (赤水), річка Хе (河水, Жовта річка), Яншуй/Чорна вода (洋水/黑水) та Слабка вода (弱水): чотиричастинна схема, яка робить цю гору центром гідрографії світу, що нагадує чотири річки раю в інших традиціях.

Ерфу, Вей та Яюй (貳負・危・窫窳). Вбивство бога Яюй Вей та його покарання Небесним імператором (закутим на горі) формують міф про злочин та божественне покарання; далі шість чаклунів (巫) намагаються оживити Яюй травою безсмертя — одне з найдавніших свідчень про китайських шаманів-цілителів.

Народи Півночі. Текст поєднує чудеса з реальними народами півночі та північного сходу стародавнього Китаю: Дунху (東胡), Мо (貊), Янь (燕), Дай (代), що свідчить про історичне географічне підґрунтя.

Невизначені ідентифікації. Багато назв дерев (玗琪, 服常 тощо), тварин та божеств не мають впевненого еквівалента; їх передають транслітерацією піньїнь з ієрогліфами, а французькі переклади слідують традиційним тлумаченням (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст згідно з Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.