Luku 11 Klassikosta vuorista ja meristä (Merien ja vuorten kirja)

Klassikko Läntisten merien sisämaiden alueet (海內西經 Hǎinèi xījīng) on Vuorten ja merten klassikon yhdestoista kirja sekä toinen "Sisämaiden merien klassikoista" (海內經). Sen ydin on suuri Kunlunin (崑崙) kuvaus, taivaallisen keisarin maanpäällinen pääkaupunki: kosmisen vuoren yhdeksine porteineen, jota vartioi Kaiming-peto, neljän suurimman joen lähde, satojen jumalien, noitien ja kuolemattomuuden puun asuinsija. Kiinalainen teksti esitetään pinyin-käännöksen kera, jota seuraa ranskankielinen käännös sekä huomautuksia.

海內西經 — Läntisten merien sisämaiden alueet

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Sisämaiden meret, lounaiskulmasta koilliseen päin.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Erfun (貳負) ministeri oli nimeltään Wei (危). Wei ja Erfu tappoivat (jumalan) Yayun (窫窳). Taivaallinen keisari (帝) kahlitsi Weidin Shushu-vuoreen (䟽屬之山), sitoi hänen oikean jalkansa, kädet selän taakse sekä hiukset ja kiinnitti hänet puuhun vuoren huipulla. Tämä sijaitsee Kaitin (開題) luoteispuolella.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Suuri suo (大澤), sata liä sivultaan, on paikka, jossa syntyvät ja sulkansa vaihtavat parvet lintuja. Se sijaitsee Hanmenin (鴈門) pohjoispuolella.

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Hanmenin vuori (鴈門山): sen välissä lentävät villihanhet. Se sijaitsee Gaoliuhin (高柳) pohjoispuolella.

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳) sijaitsee Daivuoren (代) pohjoispuolella.

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Houjin (后稷) hauta, jota ympäröivät vuoret ja vedet, sijaitsee Dikanssa (氐國) länsipuolella.

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Liuhuang-Fengshin (流黃酆氏) valtakunta, keskellä kolme sataa liä sivultaan. Sitä halkoo neljään ilmansuuntaan tie, jonka keskellä on vuori. Se sijaitsee Houjin haudan länsipuolella.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Hiekkavirrat (流沙) lähtevät Zhong-vuoresta (鍾山), virtaavat länteen ja sitten etelään Kunlunin (崑崙之墟) kumpareelle, ja lounaaseen laskevat mereen Mustan veden (黑水) vuorelle.

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Donghut (東胡) sijaitsevat Suuren suon (大澤) itäpuolella.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Yit (夷人) sijaitsevat Donghujen itäpuolella.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Mon valtakunta (貊國) sijaitsee Han-joen (漢水) koillispuolella. Sen maa on lähellä Yanin (燕) valtakuntaa, joka tuhosi sen.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Meng-lintu (孟鳥) sijaitsee Mon valtakunnan koillispuolella; tämä lintu on kirjavanpunainen, keltainen ja sinivihreä, ja se katsoo itään.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiu門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Sisämaiden Kunlunin kumpare (海內崑崙之墟) sijaitsee luoteessa: se on taivaallisen keisarin maanpäällinen pääkaupunki (帝之下都). Kunlunin kumpare on kahdeksan sataa liä sivultaan ja kymmenen tuhatta reniä korkea. Sen huipulla kasvaa Muhe-puu (木禾, "jyväpuu"), viisi xunia pitkä ja viiden sylen paksuinen. Jokaisella sivulla on yhdeksän kaivoa, joiden kaiteet ovat jadea, sekä yhdeksän porttia; jokaista porttia vartioi Kaiming-peto (開明獸), ja siellä asuvat sadat jumalat. Tämä sijaitsee kahdeksankulmaisen kallion päällä Punaisen veden (赤水) reunalla; ainoastaan hyväsydäminen jousimies Yi (羿) voi kiivetä jyrkälle kalliolle.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǏ厭yàn火huǒ東dōng。

Punainen vesi (赤水) lähtee kaakkoiskulmasta, virtaa koilliseen, ja lounaaseen laskee mereen Tulen syöjien (厭火) itäpuolella Etelämeressä.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Joen vesi (河水, Keltainenjoki) lähtee koilliskulmasta, virtaa pohjoiseen, ja lounaaseen laskee Bohaimereen (渤海); se tulee taas meren ulkopuolelle, kääntyy länteen ja sitten pohjoiseen, ja laskee Yu:n (禹) ohjaamaan Jishivuoreen (積石山).

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Yang-vesi (洋水) ja Musta vesi (黑水) lähtevät luoteiskulmasta, virtaavat itään, sitten koilliseen, ja etelään mereen Feathermiehen (羽民) eteläpuolella.

弱ruò水shuǏ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Heikko vesi (弱水) ja Sinivihreä vesi (青水) lähtevät lounaiskulmasta, virtaavat itään, sitten pohjoiseen, ja sitten lounaaseen, ja kulkevat Bifang-linnun (畢方鳥) itäpuolelta.

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Kunlunin eteläpuolella syvänne on kolme sataa reniä syvä. Kaiming-peto (開明) on suuri kuin tiikeri, mutta sillä on yhdeksän päätä, kaikki ihmiskasvoiset; se seisoo itään päin Kunlunin huipulla.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Kaimingin länsipuolella ovat feeniks (鳳凰) ja luan-lintu (鸞鳥), jotka kaikki kantavat käärmeitä päässään ja polkevat käärmeitä; rinnassaan heillä on punainen käärme.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Kaimingin pohjoispuolella ovat Shirou (視肉), Helmi-puu (珠樹), Kiveä muistuttava jade-puu (文玉樹), Yugi-puu (玗琪樹) ja Kuolemattomuuden puu (不死樹). Feeniks ja luan kantavat kaikki kilpeä (瞂). Siellä on myös Lizhu (離朱), Muhe (jyväpuu), sypressipuita, Makea vesi (甘水), Pyhä puu (聖木) ja Mandui (曼兌). Toisen version mukaan Tingmu Yajiao (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiàng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

Kaimingin itäpuolella ovat noidat Wupeng (巫彭), Wudi (巫抵), Wuyang (巫陽), Wulü (巫履), Wufan (巫凡) ja Wuxiang (巫相): he ympäröivät Yayun (窫窳) ruumista, kaikki kädessään kuolemattomuuden yrtti herättääkseen hänet henkiin. Yayu, käärmeen ruumiilla ja ihmiskasvoilla, on se jonka Erfun ministeri tappoi.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Fuchang-puu (服常樹): sen huipulla seisoo kolmipäinen mies, joka vartioi Langgan-puuta (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

Kaimingin eteläpuolella ovat kuusipäiset puulinnut (樹鳥); lohikäärmeet Jiao (蛟), myrkkyliskot (蝮), käärmeet (蛇), langurit (蜼), leopardit (豹), Niaozhi-puut (鳥秩樹); ja Biaochi-lammikon (表池) puiden ympäröimänä ovat Song-lintu (誦鳥), haukka (鶽) ja Shirou (視肉).

Huomautuksia

Kunlun (崑崙), maailman vuori. Luku tarjoaa kattavimman kuvauksen Kunlunista Vuorten ja merten klassikossa: taivaallisen keisarin "alempi pääkaupunki", kymmenentuhatta reniä korkea, yhdeksine porteineen jotka vartioi Kaiming-peto (開明獸), sadan jumalan asuinsijana, kuolemattomuuden puun ja "jyväpuu" Muhen kasvupaikkana. Se on kiinalaisen lännen paratiisin kosmografian ydin.

Neljä pyhää jokea. Kunlunista saavat alkunsa Punainen vesi (赤水), Joki (河水, Keltainenjoki), Yang-vesi/Musta vesi (洋水/黑水) ja Heikko vesi (弱水): neliosainen kaavio, joka tekee vuoresta maailman hydrologisen napa-akselin, verrattavissa muihin perinteisiin paratiisin neljään jokeen.

Erfu, Wei ja Yayu (貳負・危・窫窳). Weidin tappama jumala Yayun murha sekä hänen rangaistuksensa (kahlittuna vuoreen) muodostaa myytin jumalallisesta rikoksesta ja rangaistuksesta; myöhemmin kuusi noitaa (巫) yrittää herättää Yayua kuolemattomuuden yrtillä — yksi vanhimmista kiinalaisista todisteista parantavista šamaaneista.

Pohjoisten kansojen kuvaukset. Teksti sekoittaa ihmeet muinaisten Kiinan pohjois- ja koillisosien todellisiin kansoihin: Donghut (東胡), Mo (貊), Yan (燕), Dai (代), todistaen historiallisesta maantieteellisestä substraatista.

Epävarmat tunnistukset. Monien puiden (玗琪, 服常…), eläinten ja jumalien nimien vastineet eivät ole varmoja; ne on kirjoitettu pinyinillä kiinalaisilla merkkejä käyttäen, ranskankieliset käännökset seuraavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinalainen teksti lähteenä Chinese Text Project (ctext.org). Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.