李绅
五言绝句
Explications des caractères
Cliquez sur un caractère du poème pour afficher son explication ici.
锄
« sarcler ; la houe ». 锄禾 « biner les céréales ».
禾
« plant de céréale, riz/blé sur pied ». 锄禾 « sarcler les épis ».
日
« soleil ». 日当午 « le soleil au zénith ».
当
« être en plein, au moment de ». 当午 « en plein midi ».
午
« midi ». 日当午 « le soleil de midi », le plus brûlant.
汗
« sueur ». 汗滴 « la sueur goutte ».
滴
« goutter, dégoutter ». 汗滴 « la sueur tombe goutte à goutte ».
禾
« plant de céréale ». 禾下土 « la terre sous les épis ».
下
« sous, en bas ». 禾下 « au pied des plants ».
土
« terre, sol ». 禾下土 « la terre sous les céréales ».
谁
« qui ». 谁知 « qui sait que… ».
知
« savoir ». 谁知 « qui se doute que ».
盘
« plat, assiette ». 盘中 « dans l'assiette ».
中
« dans, au milieu ». 盘中餐 « le repas dans le plat ».
餐
« repas, nourriture ». 盘中餐 « la nourriture servie ».
粒
« grain ». 粒粒 (redoublé) « chaque grain ».
粒
« grain ». La répétition insiste : « grain après grain ».
皆
« tous, tout entier ». 粒粒皆 « chaque grain est… ».
辛
« peine, amertume ». 辛苦 « la peine, le labeur ».
苦
« dur, pénible ». 辛苦 « le dur labeur ».
Traduction littérale
Sarclant les épis en plein midi,
La sueur goutte sur la terre au pied des plants.
Qui sait que, dans l'assiette,
Chaque grain est peine et labeur ?
Contexte Historique et Biographique
Ce poème, 悯农 (), « Compassion pour les paysans », met en regard l'effort du paysan et la nourriture dans l'assiette, pour appeler au respect du travail et de la frugalité.
Analyse Littéraire
Structure et Forme
Quatrain de cinq caractères en deux temps : la scène du labeur (vers 1–2), puis la leçon adressée au lecteur (vers 3–4), reliés par la question 谁知 (« qui sait ? »).
Imagerie et Symbolisme
La sueur qui tombe sur la terre relie directement l'effort du corps à la nourriture qui en naît ; le grain de riz devient le symbole d'une peine invisible.
Mouvement et Gestuelle
Le geste répété du sarclage sous le soleil de midi rend physiquement sensible la dureté du travail agricole.
Langage et Tonalité
Langue très simple, presque parlée ; le redoublement 粒粒 et la question rhétorique donnent au poème une force morale immédiate.
Thématiques Principales
Le Respect du travail paysan
Derrière chaque repas se cache un labeur pénible et trop souvent ignoré.
La Critique sociale
Le poème dénonce en creux l'indifférence des nantis envers ceux qui produisent leur nourriture.
La Frugalité et la Gratitude
Il invite à ne pas gaspiller et à mesurer la valeur de ce que l'on mange.
