Bulgarian
English
French
Arabic
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак в стихотворението, за да видите обяснението му тук.
锄
«мотижа; мотиката». 锄禾 «мотижане на зърнените класове».
禾
«зърнено растение, изправен ориз/пшеница». 锄禾 «мотижане на класовете».
日
«слънце». 日当午 «слънцето в зенита си».
当
«да си в разгара, в момента на». 当午 «по обяд».
午
«пладне». 日当午 «пладнешкото слънце», най-горещото.
汗
«пот». 汗滴 «потта се стича».
滴
«капе, стича се». 汗滴 «потта пада капка по капка».
禾
«зърнено растение». 禾下土 «земята под класовете».
下
«под, долу». 禾下 «в подножието на растенията».
土
«земя, почва». 禾下土 «земята под зърнените култури».
谁
«кой». 谁知 «кой знае, че…».
知
«да знаеш». 谁知 «кой би предположил».
盘
«чиния, блюдо». 盘中 «в чинията».
中
«в, в средата». 盘中餐 «храната в блюдото».
餐
«ядене, храна». 盘中餐 «сервираната храна».
粒
«зърно». 粒粒 (удвоено) «всяко зърно».
粒
«зърно». Повторението настоява: «зърно по зърно».
皆
«всички, всеки». 粒粒皆 «всяко зърно е…».
辛
«труд, горчивина». 辛苦 «труда, усилието».
苦
«тежко, мъчително». 辛苦 «тежкият труд».
Буквален превод
Мотижайки класовете по пладне,
Потта капе на земята в подножието на растенията.
Кой знае, че в чинията,
Всяко зърно е труд и усилие?
Исторически и биографичен контекст
Това стихотворение, 悯农 («Съчувствие към селяните», съпоставя усилието на селянина с храната в чинията, призовавайки към уважение към труда и скромността.
Литературен анализ
Структура и форма
Четиристишие от пет знака в два момента: сцената на труда (стихове 1–2), после поуката към читателя (стихове 3–4), свързани чрез въпроса 谁知 («кой знае?»).
Образи и символика
Потта, падаща на земята, свързва пряко усилието на тялото с храната, която се ражда от него; зърното ориз се превръща в символ на невидим труд.
Движение и жест
Повтарящото се движение на мотижане под пладнешкото слънце прави физически осезаема тежестта на земеделския труд.
Език и тоналност
Много прост език, почти говорим; удвояването 粒粒 и риторичният въпрос придават на стихотворението незабавна морална сила.
Основни теми
Уважение към селския труд
Зад всяко ядене се крие мъчителен труд, твърде често пренебрегван.
Социална критика
Стихотворението косвено разобличава безразличието на заможните към тези, които произвеждат тяхната храна.
Скромност и благодарност
То призовава да не се разпиляват нещата и да се оценява стойността на това, което се яде.
