Finnish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Merkkien selitykset
Napsauta runon merkkiä nähdäksesi sen selityksen täällä.
锄
«kitkea; kuokka». 锄禾 «viljan kitkeminen».
禾
«viljakasvi, pystyriisi/vehnä». 锄禾 «tähkien kitkeminen».
日
«aurinko». 日当午 «aurinko zeniitissä».
当
«olla täysin, hetkellä». 当午 «täydeltä keskipäivältä».
午
«keskipäivä». 日当午 «keskipäivän aurinko», kuumin.
汗
«hiki». 汗滴 «hiki tippuu».
滴
«tippua, valua». 汗滴 «hiki putoaa pisara pisaralta».
禾
«viljakasvi». 禾下土 «maa tähkien alla».
下
«alla, alapuolella». 禾下 «kasvien juurella».
土
«maa, maaperä». 禾下土 «maa viljan alla».
谁
«kuka». 谁知 «kuka tietää, että…».
知
«tietää». 谁知 «kuka arvaisi».
盘
«lautanen, astia». 盘中 «lautasella».
中
«sisällä, keskellä». 盘中餐 «ateria lautasella».
餐
«ateria, ruoka». 盘中餐 «tarjoiltu ruoka».
粒
«jyvä». 粒粒 (kaksinkertainen) «jokainen jyvä».
粒
«jyvä». Toisto korostaa: «jyvä jyvältä».
皆
«kaikki, kokonainen». 粒粒皆 «jokainen jyvä on…».
辛
«vaiva, katkerous». 辛苦 «vaiva, työ».
苦
«kova, raskas». 辛苦 «kova työ».
Kirjaimellinen käännös
Kitkien tähkiä keskipäivällä,
Hiki tippuu maahan kasvien juurelle.
Kuka tietää, että lautasella,
Jokainen jyvä on vaivaa ja työtä?
Historiallinen ja elämäkerrallinen asiayhteys
Tämä runo, 悯农 («Myötätunto talonpoikia kohtaan», asettaa talonpojan ponnistukset vastakkain lautasen ruoan kanssa kehottaen kunnioittamaan työtä ja vaatimattomuutta.
Kirjallinen analyysi
Rakenne ja muoto
Viiden merkin nelirivinen kahdessa osassa: työn kohtaus (säkeet 1–2), sitten lukijalle osoitettu opetus (säkeet 3–4), yhdistettynä kysymyksellä 谁知 («kuka tietää?»).
Kuvasto ja symboliikka
Maahan tippuva hiki yhdistää suoraan kehon ponnistuksen siitä syntyvään ruokaan; riisinjyvästä tulee näkymättömän vaivan symboli.
Liike ja ele
Toistuva kitkemisele keskipäivän auringossa tekee maataloustyön kovuuden fyysisesti tuntuvaksi.
Kieli ja sävy
Erittäin yksinkertainen, lähes puhuttu kieli; kaksinkertaistaminen 粒粒 ja retorinen kysymys antavat runolle välittömän moraalisen voiman.
Pääteemat
Kunnioitus talonpoikien työtä kohtaan
Jokaisen aterian takana piilee raskas työ, joka jää liian usein huomaamatta.
Yhteiskuntakritiikki
Runo paljastaa implisiittisesti varakkaiden välinpitämättömyyden niitä kohtaan, jotka tuottavat heidän ruokansa.
Vaatimattomuus ja kiitollisuus
Se kutsuu olemaan tuhlaamatta ja arvostamaan syömänsä ruoan arvoa.
