Ukrainian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
李绅
五言绝句
Пояснення ієрогліфів
Натисніть на ієрогліф у вірші, щоб відобразити його пояснення тут.
锄
«полоти; мотика». 锄禾 «полоти злаки».
禾
«злакова рослина, рис/пшениця на корені». 锄禾 «полоти колоски».
日
«сонце». 日当午 «сонце в зеніті».
当
«бути в розпалі, в момент». 当午 «саме опівдні».
午
«полудень». 日当午 «полуденне сонце», найпекучіше.
汗
«піт». 汗滴 «піт капає».
滴
«капати, стікати». 汗滴 «піт падає краплю за краплею».
禾
«злакова рослина». 禾下土 «земля під колосками».
下
«під, унизу». 禾下 «біля кореня рослин».
土
«земля, ґрунт». 禾下土 «земля під злаками».
谁
«хто». 谁知 «хто знає, що…».
知
«знати». 谁知 «хто б подумав, що».
盘
«тарілка, миска». 盘中 «на тарілці».
中
«у, посередині». 盘中餐 «їжа на тарілці».
餐
«їжа, харч». 盘中餐 «подана їжа».
粒
«зерно». 粒粒 (подвоєне) «кожне зерно».
粒
«зерно». Повтор підкреслює: «зерно за зерном».
皆
«всі, цілком». 粒粒皆 «кожне зерно є…».
辛
«страждання, гіркота». 辛苦 «страждання, праця».
苦
«важкий, виснажливий». 辛苦 «важка праця».
Дослівний переклад
Полючи колоски саме опівдні,
Піт капає на землю біля кореня рослин.
Хто знає, що на тарілці,
Кожне зерно — це страждання і праця?
Історичний і біографічний контекст
Цей вірш, 悯农 (）, «Співчуття до селян», протиставляє зусилля селянина їжі на тарілці, закликаючи до поваги до праці й ощадливості.
Літературний аналіз
Структура і форма
Чотиривірш із п'яти ієрогліфів у двох частинах: сцена праці (рядки 1–2), потім урок, звернений до читача (рядки 3–4), пов'язані питанням 谁知 («хто знає?»).
Образність і символізм
Піт, що падає на землю, безпосередньо пов'язує зусилля тіла з їжею, яка з нього народжується; зерно рису стає символом невидимого страждання.
Рух і жест
Повторюваний жест прополювання під полуденним сонцем робить тяжкість сільськогосподарської праці фізично відчутною.
Мова і тональність
Дуже проста мова, майже розмовна; подвоєння 粒粒 і риторичне питання надають вірша безпосередньої моральної сили.
Основні теми
Повага до селянської праці
За кожним прийомом їжі криється виснажлива праця, яку надто часто ігнорують.
Соціальна критика
Вірш імпліцитно засуджує байдужість заможних людей до тих, хто виробляє їхню їжу.
Ощадливість і вдячність
Він закликає не витрачати даремно й усвідомлювати цінність того, що їмо.
