Slovak
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Vysvetlenia znakov
Kliknite na znak v básni, aby sa jeho vysvetlenie zobrazilo tu.
锄
«plieť; motyka». 锄禾 «plieť obilie».
禾
«obilná rastlina, stojaci ryža/pšenica». 锄禾 «plieť klasy».
日
«slnko». 日当午 «slnko v zenite».
当
«byť v plnom prúde, v momente». 当午 «v pravé poludnie».
午
«poludnie». 日当午 «poludňajšie slnko», najhorúcejšie.
汗
«pot». 汗滴 «pot kvapká».
滴
«kvapkať, odkvapkávať». 汗滴 «pot padá kvapka za kvapkou».
禾
«obilná rastlina». 禾下土 «zem pod klasmi».
下
«pod, dolu». 禾下 «pri päte rastlín».
土
«zem, pôda». 禾下土 «zem pod obilím».
谁
«kto». 谁知 «kto vie, že…».
知
«vedieť». 谁知 «kto by tušil, že».
盘
«tanier, misa». 盘中 «na tanieri».
中
«v, uprostred». 盘中餐 «jedlo na tanieri».
餐
«jedlo, pokrm». 盘中餐 «podávané jedlo».
粒
«zrno». 粒粒 (zdvojené) «každé zrno».
粒
«zrno». Opakovanie zdôrazňuje: «zrno za zrnom».
皆
«všetci, celý». 粒粒皆 «každé zrno je…».
辛
«trápenie, horkosť». 辛苦 «trápenie, práca».
苦
«ťažký, namáhavý». 辛苦 «ťažká práca».
Doslovný preklad
Plieť klasy v pravé poludnie,
Pot kvapká na zem pri päte rastlín.
Kto vie, že na tanieri,
Každé zrno je trápenie a práca?
Historický a biografický kontext
Táto báseň, 悯农 (）, «Súcit s roľníkmi», stavia do protikladu námahu roľníka a jedlo na tanieri, aby vyzvala k úcte k práci a striedmosti.
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Štvorveršie z piatich znakov v dvoch častiach: scéna práce (verše 1–2), potom poučenie adresované čitateľovi (verše 3–4), spojené otázkou 谁知 («kto vie?»).
Obraznosť a symbolizmus
Pot padajúci na zem priamo spája námahu tela s jedlom, ktoré z neho vzíde; zrnko ryže sa stáva symbolom neviditeľného trápenia.
Pohyb a gestá
Opakujúci sa pohyb plenia pod poludňajším slnkom robí tvrdosť poľnohospodárskej práce fyzicky hmatateľnou.
Jazyk a tón
Veľmi jednoduchý jazyk, takmer hovorový; zdvojenie 粒粒 a rečnícka otázka dodávajú básni bezprostrednú morálnu silu.
Hlavné témy
Úcta k roľníckej práci
Za každým jedlom sa skrýva namáhavá práca, príliš často ignorovaná.
Sociálna kritika
Báseň implicitne odsudzuje ľahostajnosť zámožných voči tým, ktorí produkujú ich jedlo.
Striedmosť a vďačnosť
Vyzýva neplytvať a vážiť si hodnotu toho, čo jeme.
