Russian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Пояснения к иероглифам
Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы отобразить его пояснение здесь.
锄
«пропалывать; мотыга». 锄禾 «пропалывать злаки».
禾
«злаковое растение, рис/пшеница на корню». 锄禾 «пропалывать колосья».
日
«солнце». 日当午 «солнце в зените».
当
«быть в разгаре, в момент». 当午 «в самый полдень».
午
«полдень». 日当午 «полуденное солнце», самое жгучее.
汗
«пот». 汗滴 «пот капает».
滴
«капать, стекать». 汗滴 «пот падает капля за каплей».
禾
«злаковое растение». 禾下土 «земля под колосьями».
下
«под, внизу». 禾下 «у корней растений».
土
«земля, почва». 禾下土 «земля под злаками».
谁
«кто». 谁知 «кто знает, что…».
知
«знать». 谁知 «кто бы подумал, что».
盘
«тарелка, блюдо». 盘中 «на тарелке».
中
«в, посреди». 盘中餐 «еда на тарелке».
餐
«еда, пища». 盘中餐 «поданная еда».
粒
«зерно». 粒粒 (удвоение) «каждое зерно».
粒
«зерно». Повтор подчёркивает: «зерно за зерном».
皆
«все, целиком». 粒粒皆 «каждое зерно есть…».
辛
«страдание, горечь». 辛苦 «страдание, труд».
苦
«тяжёлый, изнурительный». 辛苦 «тяжёлый труд».
Дословный перевод
Пропалывая колосья в самый полдень,
Пот капает на землю у корней растений.
Кто знает, что на тарелке,
Каждое зерно — это страдание и труд?
Исторический и биографический контекст
Это стихотворение, 悯农 (）, «Сострадание к крестьянам», противопоставляет труд крестьянина еде на тарелке, призывая к уважению труда и бережливости.
Литературный анализ
Структура и форма
Четверостишие из пяти иероглифов в двух частях: сцена труда (стихи 1–2), затем урок, обращённый к читателю (стихи 3–4), связанные вопросом 谁知 («кто знает?»).
Образность и символизм
Пот, падающий на землю, напрямую связывает усилие тела с едой, которая из него рождается; зерно риса становится символом невидимого страдания.
Движение и жест
Повторяющийся жест прополки под полуденным солнцем делает тяжесть сельскохозяйственного труда физически ощутимой.
Язык и тональность
Очень простой язык, почти разговорный; удвоение 粒粒 и риторический вопрос придают стихотворению непосредственную моральную силу.
Основные темы
Уважение к крестьянскому труду
За каждым приёмом пищи скрывается изнурительный труд, слишком часто остающийся незамеченным.
Социальная критика
Стихотворение имплицитно обличает безразличие состоятельных людей к тем, кто производит их пищу.
Бережливость и благодарность
Оно призывает не расточать и осознавать ценность того, что едим.
