Korean
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
문자 설명
시의 문자를 클릭하면 여기에 설명이 표시됩니다.
锄
「김매다; 호미」. 锄禾 「곡식을 김매다」.
禾
「곡식 모종, 서 있는 벼/밀」. 锄禾 「이삭을 김매다」.
日
「태양」. 日当午 「태양이 정점에 있다」.
当
「한창, 바로 그때」. 当午 「한낮」.
午
「정오」. 日当午 「정오의 태양」, 가장 뜨거운.
汗
「땀」. 汗滴 「땀이 떨어지다」.
滴
「떨어지다, 뚝뚝 흐르다」. 汗滴 「땀이 한 방울 한 방울 떨어지다」.
禾
「곡식 모종」. 禾下土 「이삭 아래의 흙」.
下
「아래, 하부」. 禾下 「모종의 발치」.
土
「흙, 땅」. 禾下土 「곡식 아래의 흙」.
谁
「누구」. 谁知 「누가 알겠는가…」.
知
「알다」. 谁知 「누가 짐작이나 하겠는가」.
盘
「접시, 그릇」. 盘中 「접시 안에」.
中
「안에, 가운데」. 盘中餐 「접시 안의 음식」.
餐
「식사, 음식」. 盘中餐 「차려진 음식」.
粒
「알갱이」. 粒粒 (반복) 「각각의 낟알」.
粒
「알갱이」. 반복이 강조한다: 「낟알 하나하나」.
皆
「모두, 전부」. 粒粒皆 「낟알 하나하나가…」.
辛
「고통, 쓴맛」. 辛苦 「고통, 노고」.
苦
「힘든, 고된」. 辛苦 「힘든 노동」.
직역
한낮에 이삭을 김매며,
땀이 모종 발치의 흙 위에 떨어진다.
접시 안에, 누가 알겠는가,
낟알 하나하나가 고통과 노고임을.
역사적·전기적 배경
이 시는, 悯农 (）, 「농민에 대한 연민」은 농민의 노고와 접시 위의 음식을 대비시켜 노동과 검소함에 대한 존중을 촉구한다.
문학적 분석
구조와 형식
오언절구의 이부구성: 노동의 장면(1·2구), 이어서 독자에게 전하는 교훈(3·4구), 의문으로 연결된다 谁知 （「누가 알겠는가?」）.
이미지와 상징
땅에 떨어지는 땀은 몸의 노고와 그로부터 탄생하는 음식을 직접 연결한다. 쌀 한 톨은 보이지 않는 고통의 상징이 된다.
움직임과 몸짓
한낮의 태양 아래 반복되는 김매기 동작은 농업 노동의 고됨을 신체적으로 느끼게 한다.
언어와 어조
매우 간결한 언어, 거의 구어에 가깝다. 반복 粒粒 과 수사적 의문이 시에 직접적인 도덕적 힘을 부여한다.
주요 주제
농민 노동에 대한 존중
매 끼니 뒤에는 고된 노동이 숨어 있으며, 너무나 자주 잊혀진다.
사회 비판
시는 암묵적으로 부유한 자들이 자신의 식량을 생산하는 자들에 대해 무관심함을 고발한다.
검소함과 감사
먹는 것을 낭비하지 말고 먹는 것의 가치를 헤아리도록 촉구한다.
