Japanese
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
文字の解説
詩の文字をクリックすると、ここに解説が表示されます。
锄
「草を取る；鍬」。锄禾「穀物を草取りする」。
禾
「穀物の苗、立ち稲・麦」。锄禾「穂を草取りする」。
日
「太陽」。日当午「太陽が天頂にある」。
当
「まさに、ちょうど」。当午「真昼」。
午
「正午」。日当午「真昼の太陽」、最も照りつける。
汗
「汗」。汗滴「汗がしたたる」。
滴
「したたる、滴り落ちる」。汗滴「汗が一滴一滴落ちる」。
禾
「穀物の苗」。禾下土「穂の下の土」。
下
「下、下方」。禾下「苗の根元」。
土
「土、大地」。禾下土「穀物の下の土」。
谁
「誰」。谁知「誰が知ろうか…」。
知
「知る」。谁知「誰が思いもしようか」。
盘
「皿、器」。盘中「皿の中に」。
中
「の中に、中ほど」。盘中餐「皿の中の食事」。
餐
「食事、食べ物」。盘中餐「盛られた食事」。
粒
「粒」。粒粒（重ね言葉）「一粒一粒」。
粒
「粒」。繰り返しが強調する：「粒また粒」。
皆
「すべて、全部」。粒粒皆「一粒一粒が…」。
辛
「苦しみ、辛さ」。辛苦「苦労、労苦」。
苦
「つらい、厳しい」。辛苦「つらい労働」。
逐語訳
真昼に穂を草取りし、
汗は苗の根元の土にしたたり落ちる。
皿の中に、誰が知ろうか、
一粒一粒が苦労と労苦であることを。
歴史的・伝記的背景
この詩は、 悯农 (）、「農民への哀憫」は、農民の労苦と皿の上の食事を対比させ、労働と倹約への敬意を呼びかけている。
文学的分析
構造と形式
五言絶句の二部構成：労働の場面（第1・2句）、続いて読者への教訓（第3・4句）、疑問によって結ばれる 谁知 （「誰が知ろうか？」）。
イメージと象徴
土に落ちる汗は、身体の労苦とそこから生まれる食べ物を直接結びつける。米粒は見えない苦労の象徴となる。
動きと身振り
真昼の太陽の下で繰り返される草取りの動作は、農業労働の厳しさを身体的に実感させる。
言語と語調
非常に平易な言葉、ほとんど話し言葉に近い。重ね言葉 粒粒 と修辞的な問いが、詩に直接的な道徳的力を与える。
主要テーマ
農民の労働への敬意
毎回の食事の裏には、つらい労働が隠れており、あまりにもしばしば忘れられている。
社会批判
詩は暗に、豊かな人々の、自分たちの食を作る人々への無関心を告発する。
倹約と感謝
食べ物を無駄にせず、自分が食べるものの価値を測るよう促す。
