Turkish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Ukrainian
李绅
五言绝句
Karakter açıklamaları
Açıklamasını burada görmek için şiirdeki bir karaktere tıklayın.
锄
«çapalamak; çapa». 锄禾 «tahılları çapalamak».
禾
«tahıl bitkisi, ayakta duran pirinç/buğday». 锄禾 «başakları çapalamak».
日
«güneş». 日当午 «güneş tepe noktasında».
当
«tam ortasında olmak, o anda». 当午 «tam öğle vakti».
午
«öğle». 日当午 «öğle güneşi», en yakıcı olan.
汗
«ter». 汗滴 «ter damlıyor».
滴
«damlamak, akmak». 汗滴 «ter damla damla düşüyor».
禾
«tahıl bitkisi». 禾下土 «başakların altındaki toprak».
下
«altında, aşağıda». 禾下 «bitkilerin dibinde».
土
«toprak, zemin». 禾下土 «tahılların altındaki toprak».
谁
«kim». 谁知 «kim bilir ki…».
知
«bilmek». 谁知 «kim tahmin ederdi ki».
盘
«tabak, kase». 盘中 «tabakta».
中
«içinde, ortasında». 盘中餐 «tabaktaki yemek».
餐
«yemek, gıda». 盘中餐 «servis edilen yemek».
粒
«tane». 粒粒 (ikiye katlanmış) «her tane».
粒
«tane». Tekrar vurguluyor: «tane tane».
皆
«hepsi, bütünü». 粒粒皆 «her tane…».
辛
«zahmet, acılık». 辛苦 «zahmet, emek».
苦
«ağır, yorucu». 辛苦 «ağır emek».
Kelimesi kelimesine çeviri
Tam öğle vakti başakları çapalarken,
Ter, bitkilerin dibindeki toprağa damlıyor.
Kim bilir ki tabakta,
Her tane bir zahmet ve emektir?
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Bu şiir, 悯农 (）, «Köylülere Merhamet», çiftçinin çabasını tabaktaki yemekle karşı karşıya getirerek, emeğe ve tutumluluğa saygıyı savunur.
Edebi Analiz
Yapı ve Biçim
İki bölümlü beş karakterli dörtlük: emek sahnesi (1–2. dizeler), ardından okuyucuya yöneltilen ders (3–4. dizeler), soruyla birleştirilmiş 谁知 («kim bilir?»).
İmgeler ve Sembolizm
Toprağa düşen ter, bedenin çabasını ondan doğan yiyecekle doğrudan bağlar; pirinç tanesi görünmez bir zahmetin simgesi olur.
Hareket ve Jest
Öğle güneşi altında tekrarlanan çapalama hareketi, tarım işinin sertliğini bedensel olarak hissettiriyor.
Dil ve Ton
Çok sade bir dil, neredeyse konuşma dili; ikiye katlama 粒粒 ve retorik soru şiire doğrudan bir ahlaki güç kazandırıyor.
Ana Temalar
Köylü Emeğine Saygı
Her öğünün arkasında çok sık görmezden gelinen yorucu bir emek gizlidir.
Sosyal Eleştiri
Şiir, varlıklıların yiyeceklerini üretenlere karşı kayıtsızlığını örtük biçimde kınar.
Tutumluluk ve Şükran
Yediklerimizi israf etmemeye ve değerini takdir etmeye davet eder.
