Polish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Objaśnienia znaków
Kliknij na znak w wierszu, aby wyświetlić jego objaśnienie tutaj.
锄
«pielić; motyka». 锄禾 «pielić zboże».
禾
«roślina zbożowa, stojący ryż/pszenica». 锄禾 «pielić kłosy».
日
«słońce». 日当午 «słońce w zenicie».
当
«być w pełni, w chwili». 当午 «w samo południe».
午
«południe». 日当午 «słońce południa», najbardziej palące.
汗
«pot». 汗滴 «pot kapie».
滴
«kapać, ociekać». 汗滴 «pot spada kropla po kropli».
禾
«roślina zbożowa». 禾下土 «ziemia pod kłosami».
下
«pod, na dole». 禾下 «u stóp roślin».
土
«ziemia, gleba». 禾下土 «ziemia pod zbożem».
谁
«kto». 谁知 «kto wie, że…».
知
«wiedzieć». 谁知 «kto by przypuszczał, że».
盘
«talerz, miska». 盘中 «na talerzu».
中
«w, pośrodku». 盘中餐 «posiłek na talerzu».
餐
«posiłek, jedzenie». 盘中餐 «podane jedzenie».
粒
«ziarno». 粒粒 (podwojone) «każde ziarno».
粒
«ziarno». Powtórzenie podkreśla: «ziarno po ziarnie».
皆
«wszyscy, całkowity». 粒粒皆 «każde ziarno jest…».
辛
«trud, gorycz». 辛苦 «trud, praca».
苦
«ciężki, uciążliwy». 辛苦 «ciężka praca».
Tłumaczenie dosłowne
Pielą kłosy w samo południe,
Pot kapie na ziemię u stóp roślin.
Kto wie, że na talerzu,
Każde ziarno jest trudem i pracą?
Kontekst historyczny i biograficzny
Ten wiersz, 悯农 (）, «Współczucie dla chłopów», zestawia wysiłek chłopa z jedzeniem na talerzu, aby wzywać do poszanowania pracy i oszczędności.
Analiza literacka
Struktura i forma
Czterowiersz pięcioznakowy w dwóch częściach: scena pracy (wersy 1–2), następnie lekcja skierowana do czytelnika (wersy 3–4), połączone pytaniem 谁知 («kto wie?»).
Obrazowość i symbolika
Pot padający na ziemię bezpośrednio łączy wysiłek ciała z jedzeniem, które z niego powstaje; ziarno ryżu staje się symbolem niewidzialnego trudu.
Ruch i gest
Powtarzający się gest pielenia pod południowym słońcem sprawia, że twardość pracy rolniczej staje się fizycznie odczuwalna.
Język i ton
Bardzo prosty język, prawie mówiony; podwojenie 粒粒 i pytanie retoryczne nadają wierszowi bezpośrednią siłę moralną.
Główne tematy
Szacunek dla pracy chłopskiej
Za każdym posiłkiem kryje się uciążliwa praca, zbyt często ignorowana.
Krytyka społeczna
Wiersz piętnuje obojętność ludzi zamożnych wobec tych, którzy produkują ich jedzenie.
Oszczędność i wdzięczność
Zachęca do tego, aby nie marnować i doceniać wartość tego, co się je.
