Romanian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Explicații ale caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația sa aici.
锄
«a prăși; sapa». 锄禾 «a prăși cerealele».
禾
«plantă de cereale, orez/grâu în picioare». 锄禾 «a prăși spicele».
日
«soare». 日当午 «soarele la zenit».
当
«a fi în plin, în momentul». 当午 «în plin amiază».
午
«amiază». 日当午 «soarele de amiază», cel mai arzător.
汗
«sudoare». 汗滴 «sudoarea picură».
滴
«a picura, a se scurge». 汗滴 «sudoarea cade picătură cu picătură».
禾
«plantă de cereale». 禾下土 «pământul de sub spice».
下
«sub, jos». 禾下 «la piciorul plantelor».
土
«pământ, sol». 禾下土 «pământul de sub cereale».
谁
«cine». 谁知 «cine știe că…».
知
«a ști». 谁知 «cine ar bănui că».
盘
«farfurie, castron». 盘中 «în farfurie».
中
«în, la mijloc». 盘中餐 «masa din farfurie».
餐
«masă, hrană». 盘中餐 «hrana servită».
粒
«bob». 粒粒 (reduplat) «fiecare bob».
粒
«bob». Repetarea insistă: «bob după bob».
皆
«toți, în întregime». 粒粒皆 «fiecare bob este…».
辛
«trudă, amărăciune». 辛苦 «truda, munca».
苦
«greu, anevoios». 辛苦 «munca grea».
Traducere literală
Prășind spicele în plin amiază,
Sudoarea picură pe pământul de la piciorul plantelor.
Cine știe că, în farfurie,
Fiecare bob este trudă și muncă?
Context Istoric și Biografic
Acest poem, 悯农 (）, «Compasiune pentru țărani», pune față în față efortul țăranului cu hrana din farfurie, pentru a chema la respectul muncii și al frugalității.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catren de cinci caractere în două timpuri: scena muncii (versurile 1–2), apoi lecția adresată cititorului (versurile 3–4), unite de întrebarea 谁知 («cine știe?»).
Imagini și Simbolism
Sudoarea care cade pe pământ leagă direct efortul corpului cu hrana care se naște din el; bobul de orez devine simbolul unei trude invizibile.
Mișcare și Gestică
Gestul repetat al prășitului sub soarele de amiază face fizic palpabilă asprimea muncii agricole.
Limbaj și Tonalitate
Limbaj foarte simplu, aproape vorbit; reduplicarea 粒粒 și întrebarea retorică conferă poemului o forță morală imediată.
Teme Principale
Respectul față de munca țărănească
În spatele fiecărei mese se ascunde o muncă anevoioasă, prea adesea ignorată.
Critica Socială
Poemul denunță implicit indiferența celor înstăriți față de cei care le produc hrana.
Frugalitatea și Recunoștința
Invită să nu risipim și să măsurăm valoarea a ceea ce mâncăm.
