Danish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at se dets forklaring her.
锄
«at hakke; hakken». 锄禾 «at hakke kornet».
禾
«kornplante, oprejst ris/hvede». 锄禾 «at hakke aksene».
日
«sol». 日当午 «solen i sit zenit».
当
«at være midt i, på tidspunktet». 当午 «midt på dagen».
午
«middag». 日当午 «middagssolen», den mest brændende.
汗
«sved». 汗滴 «sveden drypper».
滴
«at dryppe, at sive». 汗滴 «sveden falder dråbe for dråbe».
禾
«kornplante». 禾下土 «jordet under aksene».
下
«under, nedenunder». 禾下 «ved foden af planterne».
土
«jord, jordbund». 禾下土 «jordet under kornet».
谁
«hvem». 谁知 «hvem ved, at…».
知
«at vide». 谁知 «hvem ville ane».
盘
«tallerken, fad». 盘中 «på tallerkenen».
中
«i, midt i». 盘中餐 «måltidet på fadet».
餐
«måltid, mad». 盘中餐 «den serverede mad».
粒
«korn». 粒粒 (fordoblet) «hvert korn».
粒
«korn». Gentagelsen understreger: «korn for korn».
皆
«alle, helt». 粒粒皆 «hvert korn er…».
辛
«møje, bitterhed». 辛苦 «møje, slid».
苦
«hård, besværlig». 辛苦 «det hårde slid».
Bogstavelig oversættelse
Hakkende aksene midt på dagen,
Sveden drypper på jorden ved foden af planterne.
Hvem ved, at på tallerkenen,
Hvert korn er møje og slid?
Historisk og biografisk kontekst
Dette digt, 悯农 («Medfølelse med bønderne», stiller bondens slid op over for maden på tallerkenen og opfordrer til respekt for arbejdet og til sparsommelighed.
Litterær analyse
Struktur og form
Et kvartren med fem tegn i to dele: scenen med slidet (vers 1–2), derefter lærdommen henvendt til læseren (vers 3–4), forbundet af spørgsmålet 谁知 («hvem ved?»).
Billeder og symbolik
Sveden, der falder på jorden, forbinder direkte kroppens anstrengelse med den mad, der opstår deraf; riskornet bliver symbolet på et usynligt slid.
Bevægelse og gestus
Den gentagne gestus med at hakke under middagssolen gør hårdheden af landbrugsarbejdet fysisk mærkbar.
Sprog og tonalitet
Meget enkelt sprog, næsten talt; fordoblingen 粒粒 og det retoriske spørgsmål giver digtet en umiddelbar moralsk kraft.
Hovedtemaer
Respekt for bøndernes arbejde
Bag hvert måltid skjuler sig et besværligt slid, der alt for ofte ignoreres.
Social kritik
Digtet afslører implicit de velhavende menneskers ligegyldighed over for dem, der producerer deres mad.
Sparsommelighed og taknemmelighed
Det opfordrer til ikke at spilde og til at vurdere værdien af det, man spiser.
