Spanish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Explicaciones de los caracteres
Haga clic en un carácter del poema para ver su explicación aquí.
锄
«escardar; la azada». 锄禾 «escardar los cereales».
禾
«planta de cereal, arroz/trigo en pie». 锄禾 «escardar las espigas».
日
«sol». 日当午 «el sol en su cénit».
当
«estar en pleno, en el momento de». 当午 «en pleno mediodía».
午
«mediodía». 日当午 «el sol del mediodía», el más abrasador.
汗
«sudor». 汗滴 «el sudor gotea».
滴
«gotear, chorrear». 汗滴 «el sudor cae gota a gota».
禾
«planta de cereal». 禾下土 «la tierra bajo las espigas».
下
«bajo, abajo». 禾下 «al pie de las plantas».
土
«tierra, suelo». 禾下土 «la tierra bajo los cereales».
谁
«quién». 谁知 «quién sabe que…».
知
«saber». 谁知 «quién sospecharía».
盘
«plato, fuente». 盘中 «en el plato».
中
«en, en medio de». 盘中餐 «la comida en el plato».
餐
«comida, alimento». 盘中餐 «la comida servida».
粒
«grano». 粒粒 (reduplicado) «cada grano».
粒
«grano». La repetición insiste: «grano a grano».
皆
«todos, entero». 粒粒皆 «cada grano es…».
辛
«pena, amargura». 辛苦 «la pena, el trabajo».
苦
«duro, penoso». 辛苦 «el duro trabajo».
Traducción literal
Escardando las espigas en pleno mediodía,
El sudor gotea sobre la tierra al pie de las plantas.
¿Quién sabe que, en el plato,
Cada grano es pena y trabajo?
Contexto histórico y biográfico
Este poema, 悯农 («Compasión por los campesinos», confronta el esfuerzo del labrador con la comida en el plato, para llamar al respeto por el trabajo y a la frugalidad.
Análisis literario
Estructura y forma
Una cuarteta de cinco caracteres en dos tiempos: la escena del trabajo (versos 1–2), luego la lección dirigida al lector (versos 3–4), unidas por la pregunta 谁知 («¿quién sabe?»).
Imágenes y simbolismo
El sudor que cae sobre la tierra conecta directamente el esfuerzo del cuerpo con el alimento que nace de él; el grano de arroz se convierte en el símbolo de un trabajo invisible.
Movimiento y gesto
El gesto repetido del escardado bajo el sol del mediodía hace físicamente sensible la dureza del trabajo agrícola.
Lenguaje y tonalidad
Lenguaje muy simple, casi hablado; la reduplicación 粒粒 y la pregunta retórica dan al poema una fuerza moral inmediata.
Temas principales
El respeto por el trabajo campesino
Detrás de cada comida se esconde un trabajo penoso y con demasiada frecuencia ignorado.
La crítica social
El poema denuncia implícitamente la indiferencia de los acomodados hacia quienes producen su alimento.
La frugalidad y la gratitud
Invita a no malgastar y a valorar lo que se come.
