Czech
English
French
Arabic
Bulgarian
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Vysvětlení znaků
Klikněte na znak v básni a jeho vysvětlení se zobrazí zde.
锄
«okopávat; motyka». 锄禾 «okopávání obilí».
禾
«obilná rostlina, vzpřímená rýže/pšenice». 锄禾 «okopávání klasů».
日
«slunce». 日当午 «slunce v zenitu».
当
«být v plném proudu, v okamžiku». 当午 «v poledne».
午
«poledne». 日当午 «polední slunce», nejpálivější.
汗
«pot». 汗滴 «pot kapá».
滴
«kapat, skapávat». 汗滴 «pot padá kapku po kapce».
禾
«obilná rostlina». 禾下土 «půda pod klasy».
下
«pod, níže». 禾下 «u kořene rostlin».
土
«země, půda». 禾下土 «půda pod obilím».
谁
«kdo». 谁知 «kdo ví, že…».
知
«vědět». 谁知 «kdo by tušil».
盘
«talíř, mísa». 盘中 «na talíři».
中
«v, uprostřed». 盘中餐 «jídlo na talíři».
餐
«jídlo, potrava». 盘中餐 «servované jídlo».
粒
«zrno». 粒粒 (zdvojené) «každé zrno».
粒
«zrno». Opakování zdůrazňuje: «zrno po zrnu».
皆
«vše, celý». 粒粒皆 «každé zrno je…».
辛
«dřina, hořkost». 辛苦 «dřina, námaha».
苦
«těžký, namáhavý». 辛苦 «těžká dřina».
Doslovný překlad
Okopávaje klasy v poledním žáru,
Pot kape na zem u kořene rostlin.
Kdo ví, že na talíři,
Každé zrno je dřina a námaha?
Historický a životopisný kontext
Tato báseň, 悯农 («Soucit s rolníky», staví vedle sebe rolníkovu dřinu a jídlo na talíři a vyzývá k úctě k práci a střídmosti.
Literární rozbor
Struktura a forma
Čtyřverší s pěti znaky ve dvou částech: scéna dřiny (verše 1–2), poté ponaučení pro čtenáře (verše 3–4), spojené otázkou 谁知 («kdo ví?»).
Obraznost a symbolika
Pot padající na zem přímo spojuje tělesné úsilí s jídlem, které z něj vzejde; zrno rýže se stává symbolem neviditelné dřiny.
Pohyb a gesto
Opakující se pohyb okopávání pod poledním sluncem fyzicky zpřítomňuje tvrdost zemědělské práce.
Jazyk a tón
Velmi jednoduchý, téměř hovorový jazyk; zdvojení 粒粒 a řečnická otázka propůjčují básni bezprostřední morální sílu.
Hlavní témata
Úcta k selské práci
Za každým jídlem se skrývá namáhavá dřina, příliš často přehlížená.
Sociální kritika
Báseň implicitně odsuzuje lhostejnost bohatých vůči těm, kdo produkují jejich jídlo.
Střídmost a vděčnost
Vyzývá k tomu, abychom neplýtvali a ocenili hodnotu toho, co jíme.
