Swedish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Förklaringar av tecknen
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
锄
«rensa ogräs; hackan». 锄禾 «rensa säden».
禾
«spannmålsplanta, stående ris/vete». 锄禾 «rensa axen».
日
«solen». 日当午 «solen i zenit».
当
«vara i full gång, vid tillfället». 当午 «mitt på dagen».
午
«middag». 日当午 «middagssolen», den hetaste.
汗
«svett». 汗滴 «svetten droppar».
滴
«droppa, rinna». 汗滴 «svetten faller droppe för droppe».
禾
«spannmålsplanta». 禾下土 «jorden under axen».
下
«under, nedtill». 禾下 «vid plantornas fot».
土
«jord, mark». 禾下土 «jorden under säden».
谁
«vem». 谁知 «vem vet att…».
知
«veta». 谁知 «vem skulle ana att».
盘
«tallrik, skål». 盘中 «på tallriken».
中
«i, mitt i». 盘中餐 «måltiden på tallriken».
餐
«måltid, mat». 盘中餐 «den serverade maten».
粒
«korn». 粒粒 (upprepat) «varje korn».
粒
«korn». Upprepningen understryker: «korn för korn».
皆
«alla, hela». 粒粒皆 «varje korn är…».
辛
«möda, bitterhet». 辛苦 «mödan, arbetet».
苦
«hårt, mödosamt». 辛苦 «det hårda arbetet».
Bokstavlig översättning
Rensande axen mitt på dagen,
Svetten droppar på jorden vid plantornas fot.
Vem vet att, på tallriken,
Varje korn är möda och arbete?
Historisk och biografisk kontext
Denna dikt, 悯农 (）, «Medkänsla för bönderna», ställer bondens möda mot maten på tallriken, för att uppmana till respekt för arbete och sparsamhet.
Litterär analys
Struktur och form
Kvartett med fem tecken i två delar: arbetsscenen (verserna 1–2), sedan lärdomen riktad till läsaren (verserna 3–4), förenade av frågan 谁知 («vem vet?»).
Bildspråk och symbolik
Svetten som faller på jorden förbinder direkt kroppens ansträngning med maten som föds ur den; riskornet blir symbolen för en osynlig möda.
Rörelse och gestik
Det upprepade ogräsrensningsgestemet under middagssolen gör jordbruksarbetets hårdhet fysiskt påtaglig.
Språk och ton
Mycket enkelt språk, nästan talat; upprepningen 粒粒 och den retoriska frågan ger dikten en omedelbar moralisk kraft.
Huvudteman
Respekten för bondens arbete
Bakom varje måltid döljer sig ett mödosamt arbete som alltför ofta ignoreras.
Social kritik
Dikten fördömer implicit de välbärgades likgiltighet inför dem som producerar deras mat.
Sparsamhet och tacksamhet
Den uppmanar till att inte slösa och att uppskatta värdet av det man äter.
