Italian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Spiegazione dei caratteri
Clicca su un carattere del poema per visualizzare la sua spiegazione qui.
锄
« sarchiare; la zappa ». 锄禾 « sarchiare i cereali ».
禾
« pianta di cereale, riso/grano in piedi ». 锄禾 « sarchiare le spighe ».
日
« sole ». 日当午 « il sole allo zenit ».
当
« essere nel pieno, al momento di ». 当午 « in pieno mezzogiorno ».
午
« mezzogiorno ». 日当午 « il sole di mezzogiorno », il più cocente.
汗
« sudore ». 汗滴 « il sudore gocciola ».
滴
« gocciolare, stillare ». 汗滴 « il sudore cade goccia a goccia ».
禾
« pianta di cereale ». 禾下土 « la terra sotto le spighe ».
下
« sotto, in basso ». 禾下 « ai piedi delle piante ».
土
« terra, suolo ». 禾下土 « la terra sotto i cereali ».
谁
« chi ». 谁知 « chi sa che… ».
知
« sapere ». 谁知 « chi immaginerebbe che ».
盘
« piatto, ciotola ». 盘中 « nel piatto ».
中
« in, nel mezzo ». 盘中餐 « il pasto nel piatto ».
餐
« pasto, cibo ». 盘中餐 « il cibo servito ».
粒
« chicco ». 粒粒 (raddoppiato) « ogni chicco ».
粒
« chicco ». La ripetizione insiste: « chicco dopo chicco ».
皆
« tutti, per intero ». 粒粒皆 « ogni chicco è… ».
辛
« fatica, amarezza ». 辛苦 « la fatica, il lavoro ».
苦
« duro, penoso ». 辛苦 « il duro lavoro ».
Traduzione letterale
Sarchiando le spighe in pieno mezzogiorno,
Il sudore gocciola sulla terra ai piedi delle piante.
Chi sa che, nel piatto,
Ogni chicco è fatica e lavoro?
Contesto Storico e Biografico
Questa poesia, 悯农 (), « Compassione per i contadini », mette a confronto lo sforzo del contadino con il cibo nel piatto, per invitare al rispetto del lavoro e della frugalità.
Analisi Letteraria
Struttura e Forma
Quartina di cinque caratteri in due tempi: la scena del lavoro (versi 1–2), poi la lezione rivolta al lettore (versi 3–4), collegati dalla domanda 谁知 (« chi sa? »).
Immagini e Simbolismo
Il sudore che cade sulla terra collega direttamente lo sforzo del corpo al cibo che ne nasce; il chicco di riso diventa il simbolo di una fatica invisibile.
Movimento e Gestualità
Il gesto ripetuto della sarchiatura sotto il sole di mezzogiorno rende fisicamente palpabile la durezza del lavoro agricolo.
Linguaggio e Tono
Linguaggio molto semplice, quasi parlato; il raddoppiamento 粒粒 e la domanda retorica conferiscono alla poesia una forza morale immediata.
Temi Principali
Il Rispetto del Lavoro Contadino
Dietro ogni pasto si nasconde un lavoro faticoso e troppo spesso ignorato.
La Critica Sociale
La poesia denuncia implicitamente l'indifferenza dei privilegiati verso coloro che producono il loro cibo.
La Frugalità e la Gratitudine
Invita a non sprecare e a misurare il valore di ciò che si mangia.
