Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Uitleg van de tekens
Klik op een teken in het gedicht om de uitleg hier te tonen.
锄
« wieden; de hak ». 锄禾 « de granen wieden ».
禾
« graanplant, rijst/tarwe staand ». 锄禾 « de aren wieden ».
日
« zon ». 日当午 « de zon in het zenith ».
当
« volop zijn, op het moment van ». 当午 « midden op de dag ».
午
« middag ». 日当午 « de middagzon », de heetste.
汗
« zweet ». 汗滴 « het zweet druppelt ».
滴
« druppelen, druipen ». 汗滴 « het zweet valt druppel voor druppel ».
禾
« graanplant ». 禾下土 « de aarde onder de aren ».
下
« onder, beneden ». 禾下 « aan de voet van de planten ».
土
« aarde, grond ». 禾下土 « de grond onder de granen ».
谁
« wie ». 谁知 « wie weet dat… ».
知
« weten ». 谁知 « wie vermoedt dat ».
盘
« schotel, bord ». 盘中 « op het bord ».
中
« in, in het midden ». 盘中餐 « het maal op het bord ».
餐
« maaltijd, voedsel ». 盘中餐 « het opgediende voedsel ».
粒
« korrel ». 粒粒 (verdubbeld) « elk korrel ».
粒
« korrel ». De herhaling benadrukt: « korrel na korrel ».
皆
« allemaal, geheel ». 粒粒皆 « elk korrel is… ».
辛
« moeite, bitterheid ». 辛苦 « de moeite, de arbeid ».
苦
« zwaar, moeilijk ». 辛苦 « de zware arbeid ».
Letterlijke vertaling
Wieden van de aren midden op de dag,
Het zweet druipt op de aarde aan de voet van de planten.
Wie weet dat, op het bord,
Elk korrel moeite en arbeid is?
Historische en biografische context
Dit gedicht, 悯农 (）, « Mededogen met de boeren », stelt de inspanning van de boer tegenover het voedsel op het bord, om op te roepen tot respect voor werk en soberheid.
Literaire analyse
Structuur en vorm
Kwatrijn van vijf tekens in twee delen: de werkscène (verzen 1–2), dan de les aan de lezer (verzen 3–4), verbonden door de vraag 谁知 (« wie weet het? »).
Beeldspraak en symboliek
Het zweet dat op de aarde valt verbindt de lichaamsinspanning direct met het voedsel dat eruit voortkomt; het rijstkorrel wordt het symbool van een onzichtbare moeite.
Beweging en gebaar
Het herhaalde wiedgebaar onder de middagzon maakt de hardheid van het landbouwwerk lichamelijk voelbaar.
Taal en toon
Zeer eenvoudige taal, bijna gesproken; de verdubbeling 粒粒 en de retorische vraag geven het gedicht een onmiddellijke morele kracht.
Belangrijkste thema's
Respect voor boerenarbeid
Achter elke maaltijd schuilt een zware arbeid die al te vaak over het hoofd wordt gezien.
Sociale kritiek
Het gedicht klaagt impliciet de onverschilligheid van de bevoorrechten aan tegenover degenen die hun voedsel produceren.
Soberheid en dankbaarheid
Het nodigt uit om niet te verspillen en de waarde te beseffen van wat men eet.
