Greek
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Επεξηγήσεις χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να δείτε την εξήγησή του εδώ.
锄
«σκαλίζω· η τσάπα». 锄禾 «σκάλισμα των σιτηρών».
禾
«φυτό δημητριακών, όρθιο ρύζι/σιτάρι». 锄禾 «σκάλισμα των σταχυών».
日
«ήλιος». 日当午 «ο ήλιος στο ζενίθ».
当
«να βρίσκεσαι στο αποκορύφωμα». 当午 «τα μεσημέρι».
午
«μεσημέρι». 日当午 «ο μεσημεριανός ήλιος», ο πιο καυτός.
汗
«ιδρώτας». 汗滴 «ο ιδρώτας στάζει».
滴
«στάζω, τρέχω σταγόνες». 汗滴 «ο ιδρώτας πέφτει σταγόνα σταγόνα».
禾
«φυτό δημητριακών». 禾下土 «το χώμα κάτω από τα στάχυα».
下
«κάτω, από κάτω». 禾下 «στη βάση των φυτών».
土
«γη, χώμα». 禾下土 «το χώμα κάτω από τα σιτηρά».
谁
«ποιος». 谁知 «ποιος ξέρει ότι…».
知
«γνωρίζω». 谁知 «ποιος θα μαντευόταν».
盘
«πιάτο, δίσκος». 盘中 «στο πιάτο».
中
«μέσα, στη μέση». 盘中餐 «το γεύμα στο πιάτο».
餐
«γεύμα, τροφή». 盘中餐 «το σερβιρισμένο φαγητό».
粒
«κόκκος». 粒粒 (διπλό) «κάθε κόκκος».
粒
«κόκκος». Η επανάληψη επιμένει: «κόκκο κόκκο».
皆
«όλοι, ολόκληρος». 粒粒皆 «κάθε κόκκος είναι…».
辛
«κόπος, πίκρα». 辛苦 «κόπος, μόχθος».
苦
«σκληρό, επίπονο». 辛苦 «ο σκληρός μόχθος».
Κυριολεκτική μετάφραση
Σκαλίζοντας τα στάχυα το μεσημέρι,
Ο ιδρώτας στάζει στο χώμα στη βάση των φυτών.
Ποιος ξέρει ότι στο πιάτο,
Κάθε κόκκος είναι κόπος και μόχθος;
Ιστορικό και βιογραφικό πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 悯农 («Συμπόνια για τους αγρότες», αντιπαραβάλλει τον κόπο του αγρότη με το φαγητό στο πιάτο, καλώντας σε σεβασμό της εργασίας και στη λιτότητα.
Λογοτεχνική ανάλυση
Δομή και μορφή
Τετράστιχο πέντε χαρακτήρων σε δύο μέρη: η σκηνή του μόχθου (στίχοι 1–2), έπειτα το μάθημα που απευθύνεται στον αναγνώστη (στίχοι 3–4), συνδεδεμένα με την ερώτηση 谁知 («ποιος ξέρει;»).
Εικονογραφία και συμβολισμός
Ο ιδρώτας που πέφτει στη γη συνδέει άμεσα την προσπάθεια του σώματος με την τροφή που γεννιέται από αυτή· ο κόκκος ρυζιού γίνεται σύμβολο ενός αόρατου κόπου.
Κίνηση και χειρονομία
Η επαναλαμβανόμενη κίνηση του σκαλίσματος κάτω από τον μεσημεριανό ήλιο κάνει σωματικά αισθητή τη σκληρότητα της αγροτικής εργασίας.
Γλώσσα και τόνος
Πολύ απλή γλώσσα, σχεδόν προφορική· ο διπλασιασμός 粒粒 και η ρητορική ερώτηση δίνουν στο ποίημα άμεση ηθική δύναμη.
Κύρια θέματα
Σεβασμός στην αγροτική εργασία
Πίσω από κάθε γεύμα κρύβεται ένας επίπονος μόχθος που πολύ συχνά αγνοείται.
Κοινωνική κριτική
Το ποίημα καταγγέλλει υπόρρητα την αδιαφορία των εύπορων απέναντι σε αυτούς που παράγουν την τροφή τους.
Λιτότητα και ευγνωμοσύνη
Καλεί να μην σπαταλούμε και να εκτιμούμε την αξία αυτού που τρώμε.
