Hungarian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Karaktermagyarázatok
Kattintson a vers egyik karakterére a magyarázat megtekintéséhez itt.
锄
«kapálni; a kapa». 锄禾 «a gabona kapálása».
禾
«gabonanövény, álló rizs/búza». 锄禾 «a kalászok kapálása».
日
«nap». 日当午 «a nap a zenitjén».
当
«teljes erőben lenni, pillanatában». 当午 «dél közepén».
午
«dél». 日当午 «a déli nap», a legforróbb.
汗
«verejték». 汗滴 «a verejték csöpög».
滴
«csöpögni, szivárogni». 汗滴 «a verejték csöppenként esik».
禾
«gabonanövény». 禾下土 «a föld a kalászok alatt».
下
«alatt, lent». 禾下 «a növények tövénél».
土
«föld, talaj». 禾下土 «a föld a gabona alatt».
谁
«ki». 谁知 «ki tudja, hogy…».
知
«tudni». 谁知 «ki sejtette volna».
盘
«tányér, tál». 盘中 «a tányéron».
中
«benne, közepén». 盘中餐 «az étkezés a tányéron».
餐
«étkezés, étel». 盘中餐 «a felszolgált étel».
粒
«szem». 粒粒 (megkettőzve) «minden szem».
粒
«szem». Az ismétlés hangsúlyozza: «szemenként».
皆
«mind, egész». 粒粒皆 «minden szem…».
辛
«fáradság, keserűség». 辛苦 «fáradság, munka».
苦
«kemény, fáradságos». 辛苦 «a kemény munka».
Szó szerinti fordítás
A kalászokat kapálva dél közepén,
A verejték a növények tövénél a földre csöpög.
Ki tudja, hogy a tányéron,
Minden szem fáradság és munka?
Történelmi és életrajzi háttér
Ez a vers, 悯农 («Részvét a parasztok iránt», szembeállítja a paraszt erőfeszítéseit a tányéron lévő étellel, a munkának való tiszteletre és takarékosságra szólítva.
Irodalmi elemzés
Szerkezet és forma
Öt karakteres négysoros két részben: a munka jelenete (1–2. sor), majd az olvasónak szóló tanulság (3–4. sor), a kérdéssel összekötve 谁知 («ki tudja?»).
Képek és szimbolizmus
A földre hulló verejték közvetlenül összeköti a test erőfeszítését a belőle születő étellel; a rizsszemből a láthatatlan fáradság jelképe lesz.
Mozgás és gesztus
A déli nap alatt ismétlődő kapálás gesztusa fizikailag érzékelhetővé teszi a mezőgazdasági munka keménységét.
Nyelv és hangnem
Nagyon egyszerű, szinte beszélt nyelv; a megkettőzés 粒粒 és a retorikus kérdés azonnali erkölcsi erőt ad a versnek.
Fő témák
A paraszti munka tisztelete
Minden étkezés mögött fájdalmas munka rejtőzik, amelyet túl gyakran figyelmen kívül hagynak.
Társadalmi kritika
A vers implicit módon elítéli a gazdagok közömbösségét azokkal szemben, akik az ételüket termelik.
Takarékosság és hála
Arra hív, hogy ne pazaroljunk, és értékeljük, amit eszünk.
