Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李绅
五言绝句
Explicação dos caracteres
Clique num caractere do poema para mostrar a sua explicação aqui.
锄
«sachar; a enxada». 锄禾 «sachar os cereais».
禾
«planta de cereal, arroz/trigo de pé». 锄禾 «sachar as espigas».
日
«sol». 日当午 «o sol no zénite».
当
«estar a pino, no momento de». 当午 «em pleno meio-dia».
午
«meio-dia». 日当午 «o sol do meio-dia», o mais abrasador.
汗
«suor». 汗滴 «o suor goteja».
滴
«gotejar, pingar». 汗滴 «o suor cai gota a gota».
禾
«planta de cereal». 禾下土 «a terra sob as espigas».
下
«sob, embaixo». 禾下 «ao pé das plantas».
土
«terra, solo». 禾下土 «a terra sob os cereais».
谁
«quem». 谁知 «quem sabe que…».
知
«saber». 谁知 «quem suspeitaria que».
盘
«prato, tigela». 盘中 «no prato».
中
«em, no meio». 盘中餐 «a refeição no prato».
餐
«refeição, alimento». 盘中餐 «o alimento servido».
粒
«grão». 粒粒 (reduplicado) «cada grão».
粒
«grão». A repetição insiste: «grão após grão».
皆
«todos, inteiro». 粒粒皆 «cada grão é…».
辛
«pena, amargura». 辛苦 «a pena, o labor».
苦
«duro, penoso». 辛苦 «o árduo labor».
Tradução literal
Sachando as espigas em pleno meio-dia,
O suor goteja sobre a terra ao pé das plantas.
Quem sabe que, no prato,
Cada grão é pena e labor?
Contexto Histórico e Biográfico
Este poema, 悯农 (）, «Compaixão pelos camponeses», confronta o esforço do camponês com o alimento no prato, para apelar ao respeito pelo trabalho e pela frugalidade.
Análise Literária
Estrutura e Forma
Quadra de cinco caracteres em dois tempos: a cena do labor (versos 1–2), depois a lição dirigida ao leitor (versos 3–4), ligados pela pergunta 谁知 («quem sabe?»).
Imagens e Simbolismo
O suor que cai na terra liga diretamente o esforço do corpo ao alimento que dele nasce; o grão de arroz torna-se o símbolo de uma pena invisível.
Movimento e Gestualidade
O gesto repetido da sachação sob o sol do meio-dia torna fisicamente palpável a dureza do trabalho agrícola.
Linguagem e Tonalidade
Linguagem muito simples, quase falada; a reduplicação 粒粒 e a pergunta retórica conferem ao poema uma força moral imediata.
Temas Principais
O Respeito pelo Trabalho Camponês
Por trás de cada refeição esconde-se um labor penoso e demasiadas vezes ignorado.
A Crítica Social
O poema denuncia implicitamente a indiferença dos privilegiados para com aqueles que produzem o seu alimento.
A Frugalidade e a Gratidão
Convida a não desperdiçar e a perceber o valor daquilo que se come.
