Az állam és a közigazgatási egységek

Az állam kínaiul 国家 guójiā, szó szerint „ország-család”: 国 guó, az ország, és 家 jiā, a család ⟶ az állam, a nemzet. Az első írásjegy régi alakja, a 國, egy kerítést 囗 mutat a 或 körül, ami eredetileg egy alabárddal 戈 őrzött terület. Az egyszerűsített alak a fegyvert jádéra 玉 cserélte. Szelídségben nyerünk, értelemben veszítünk.

Kormányozni: 政 zhèng. Az írásjegyben a 正 zhèng, egyenes, igazságos, egy botot tartó kézzel, a 攵 elemmel társul. Konfuciusz már játszott az azonos hangzással: 政者,正也 zhèng zhě, zhèng yě, „kormányozni annyi, mint az egyenes útra vezetni” (25. mondat, lásd: 12. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből, XII.17). A botról inkább nem beszélt.

Ez az oldal az intézmények nevét úgy adja meg, ahogy a kínai sajtóban olvasni, semmi többet: az Országos Népi Gyűlés, 全国人大 Quánguó Réndà, a kormány, 国务院 Guówùyuàn, „az ország ügyeinek udvara”, és a Párt, 中共 Zhōnggòng, a főtitkárával (总书记 zǒngshūjì). Minden márciusban egyszerre ülésezik Pekingben az Országos Népi Gyűlés és a Politikai Tanácsadó Testület (政协 Zhèngxié): ez a 两会 liǎnghuì, „a két ülésszak” (10. mondat). A választások, a pártok és a diplomácia a következő oldalra kerülnek.

Az ország felosztása lépcsőként olvasható. A tartomány, 省 shěng, prefektúra szintű városokra oszlik, ezek megyékre, 县 xiàn, majd községekre és nagyközségekre, 乡 xiāng és 镇 zhèn; a sort a falu, 村 cūn, zárja. Figyelem: a 市 shì semmit sem mond a méretről. Sanghaj 直辖市 zhíxiáshì, tartományi rangú város (Csungking, egy másik ilyen rangú város, nagyjából akkora, mint Ausztria), Kanton prefektúra szintű város, egy megyei szintű városnak pedig akár csak néhány százezer lakosa is lehet. Magáról a városról, utcáiról és negyedeiről lásd: A város és negyedei.

A 省 szónak különös története van. Eredetileg a palotában a központi közigazgatás hivatalait jelölte; a Jüan-korban a „központi titkárság” kirendeltségeket küldött a vidékre, ezek voltak a 行中书省, a „vándorló központi titkárságok”, rövidítve 行省, majd egyszerűen 省. Ugyanez az írásjegy azt is jelenti, takarékoskodni (省钱 shěng qián), vagy xǐng olvasattal önmagunkat vizsgálni, mint a Beszélgetések és mondások 吾日三省吾身 mondatában (I.4). Három jelentés, amelyeknek nem sok közük van egymáshoz.

Minden tartománynak van 简称 jiǎnchēng, egyetlen írásjegyből álló rövid neve is, az, amelyik a rendszámtáblák elején látható (11. mondat). Sok közülük régi név: a 鲁 Lǔ, Santung, Lu ősi állama, Konfuciusz hazája; a 冀 Jì és a 豫 Yù Nagy Jü kilenc legendás tartományának kettője; a 津 Jīn, Tiencsin, „a gázló”. A 川 Chuān, Szecsuan esetében mindenhol „a négy folyót” olvassuk, de a név inkább a Szung-kori négy körzetből eredhet: nem sikerült eldöntenem.

Az öt autonóm terület, 自治区 zìzhìqū, közül háromnak a hivatalos nevében kifejezetten szerepel egy nép neve: a kuanghszi csuangoké (12. mondat), a ninghsziai hujoké és a hszincsiangi ujguroké (lásd: A népek és a nyelvek); Belső-Mongólia és Tibet esetében már a hely neve elárulja. Hongkong és Makaó pedig különleges közigazgatási terület, az 一国两制 yì guó liǎng zhì, vagyis az „egy ország, két rendszer” elve szerint (20. mondat).

A hivatalnok 官 guān. A mi „mandarin” szavunk a portugálból jön, amely a maláj menteri, miniszter szóból vette át: a szóban semmi kínai nincs. A hivatalokban a hierarchia a minisztériumtól a hivatalig, a hivataltól a főosztályig, a főosztálytól az osztályig vezet: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Mindegyikük 长 zhǎng, „idősebb”, és a közmondás kertelés nélkül kimondja: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, egy ranggal feljebb állni elég ahhoz, hogy a másikat agyonnyomja. A császárság idején a megyei elöljáró volt a 父母官 fùmǔguān, „az apa-anya hivatalnok”: úgy kellett bánnia a rábízottakkal, mint a saját gyermekeivel.

Ami a szólásokat illeti, a legszebb Laozitól való (lásd: Laozi 60. fejezet): 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, úgy kormányozni egy nagy országot, ahogy egy kis halat főz az ember: nem forgatjuk folyton, különben szétesik. A 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, önmagunkat a kimerülésig odaadni, Zhuge Liang második „Beadvány a hadjárat előtt” című írásából való (a szöveget neki tulajdonítják, de hitelességét régóta vitatják). Mencius pedig a népet tette az első helyre, a fejedelmet az utolsóra (24. mondat).

A mindennapokban az állam mindenütt jelen van. A 老百姓 lǎobǎixìng, az egyszerű emberek, „a régi száz családnév”. Aki úgy beszél, mint egy körlevél, az 打官腔 dǎ guānqiāng, „mandarinhangon szól” (22. mondat). A 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, a központi légkondicionáló pedig szlengben azt a fiút is jelenti, aki minden lánnyal túl kedves: mindenkit egyszerre melegít.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy az államról, az intézményekről vagy a tartományokról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Az állam és a nemzet

政府 zhèngfǔ ①
kormány
政治 zhèngzhì ①
politika
人民 rénmín ①
nép
国旗 guóqí ①
nemzeti zászló
国徽 guóhuī ③
nemzeti címer
共和国 gònghéguó ②
köztársaság
中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ①
Kínai Népköztársaság
宪法 xiànfǎ ②
alkotmány
社会主义 shèhuì zhǔyì ②
szocializmus
政权 zhèngquán ③
politikai hatalom
主权 zhǔquán ③
szuverenitás
全国 quánguó ①
az egész ország; országos
国内 guónèi ①
az országon belül, belföldi
权力 quánlì ②
hatalom

A központi intézmények és a Párt

中央 zhōngyāng ②
központ, központi hatalom
主席 zhǔxí ①
elnök (államé, bizottságé)
总理 zǒnglǐ ①
miniszterelnök, kormányfő
国家主席 guójiā zhǔxí ②
államelnök, a köztársaság elnöke
国务院 Guówùyuàn ②
Államtanács, központi kormány
全国人大 Quánguó Réndà ②
Országos Népi Gyűlés (rövidítés)
全国人民代表大会 Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì ③
Országos Népi Gyűlés, „az egész ország népképviselőinek nagygyűlése”
人大代表 réndà dàibiǎo ②
népgyűlési képviselő
两会 liǎnghuì ②
„két ülésszak” (az Országos Népi Gyűlés és a Politikai Tanácsadó Testület, minden év márciusában)
政协 Zhèngxié ③
Kínai Népi Politikai Tanácsadó Testület (rövidítés)
部长 bùzhǎng ①
miniszter
委员会 wěiyuánhuì ②
bizottság, testület
人民大会堂 Rénmín Dàhuìtáng ②
a Nép Nagy Csarnoka
中南海 Zhōngnánhǎi ③
Csungnanhaj, a hatalom székhelye Pekingben, „a közép és a dél tengerei”
代表 dàibiǎo ①
képviselő; képviselni
共产党 gòngchǎndǎng ①
kommunista párt
党 dǎng ②
párt; a Párt
中共 Zhōnggòng ②
Kínai Kommunista Párt (rövidítés)
总书记 zǒngshūjì ②
főtitkár
书记 shūjì ②
titkár (pártbizottságé)
党中央 dǎng zhōngyāng ③
a Párt Központi Bizottsága
政治局 zhèngzhìjú ②
Politikai Bizottság
常委 chángwěi ③
az állandó bizottság tagja

Királyok, elnökök, parlamentek

国王 guówáng ①
király
总统 zǒngtǒng ①
elnök (köztársaságé)
女王 nǚwáng ①
királynő (uralkodó)
王国 wángguó ②
királyság
国会 guóhuì ②
parlament
议会 yìhuì ③
gyűlés, parlament
首相 shǒuxiàng ③
miniszterelnök (Japán, Egyesült Királyság)
政治家 zhèngzhìjiā ②
politikus, államférfi
君主 jūnzhǔ ③
uralkodó, monarcha

Kormányzás: a hivatalnokok

官 guān ①
hivatalnok, mandarin
官员 guānyuán ②
tisztviselő, magas rangú hivatalnok
干部 gànbù ②
káder
政策 zhèngcè ②
politika (intézkedés), politikai irányvonal
改革 gǎigé ②
reform; reformálni
改革开放 gǎigé kāifàng ②
reform és nyitás (1978-tól)
上任 shàngrèn ②
hivatalba lépni
任期 rènqī ②
megbízatási idő
红头文件 hóngtóu wénjiàn ③
hivatalos irat, „vörös fejlécű irat”
局 jú ②
hivatal, igazgatóság (közszolgálat)
局长 júzhǎng ③
hivatalvezető
处长 chùzhǎng ③
főosztályvezető
科长 kēzhǎng ③
osztályvezető

A közigazgatási egységek

省 shěng ①
tartomány
市 shì ①
város, municipium
县 xiàn ①
megye (hszien)
村 cūn ①
falu
区 qū ①
kerület, övezet
镇 zhèn ②
nagyközség
乡 xiāng ②
község
省份 shěngfèn ①
tartomány (mint az ország egyik tartománya)
自治区 zìzhìqū ②
autonóm terület
直辖市 zhíxiáshì ②
a központi kormányzat közvetlen irányítása alatt álló város
特别行政区 tèbié xíngzhèngqū ②
különleges közigazgatási terület
首府 shǒufǔ ③
székhely (autonóm területé)
地级市 dìjíshì ③
prefektúra szintű város
县级市 xiànjíshì ③
megyei szintű város
行政区划 xíngzhèng qūhuà ③
közigazgatási beosztás
一国两制 yì guó liǎng zhì ②
„egy ország, két rendszer”
地区 dìqū ①
régió, vidék
村民 cūnmín ①
falusi lakos
内地 nèidì ②
a szárazföldi Kína (Hongkong és Makaó felől nézve), az ország belseje
港澳 Gǎng-Ào ②
Hongkong és Makaó

A tartományok és rövid nevük

简称 jiǎnchēng ②
rövidítés, rövid név
京 Jīng ①
Peking (rövidítés)
沪 Hù ②
Sanghaj (rövidítés)
津 Jīn ③
Tiencsin (rövidítés)
渝 Yú ③
Csungking (rövidítés)
粤 Yuè ②
Kuangtung (rövidítés)
川 Chuān ②
Szecsuan (rövidítés)
冀 Jì ③
Hopej (rövidítés)
鲁 Lǔ ③
Santung (rövidítés)
闽 Mǐn ③
Fucsien (rövidítés)
豫 Yù ③
Honan (rövidítés)

A helyi hatalom

省长 shěngzhǎng ①
tartományi kormányzó
县长 xiànzhǎng ②
megyefőnök
村长 cūnzhǎng ①
falusi elöljáró
地方政府 dìfāng zhèngfǔ ②
helyi kormányzat
省委书记 shěngwěi shūjì ③
tartományi párttitkár
村委会 cūnwěihuì ③
falusi bizottság
街道办 jiēdàobàn ③
alkerületi hivatal
父母官 fùmǔguān ③
helyi hivatalnok, „apa-anya hivatalnok”
居民 jūmín ①
lakos, helyi lakos
乡镇 xiāngzhèn ③
községek és nagyközségek, a legalsó szint

Az állam a szólásokban

国泰民安 guó tài mín ān ②
virágzó ország, békés nép
国富民强 guó fù mín qiáng ②
gazdag ország, erős nép
天下为公 tiānxià wéi gōng ③
a világ mindenkié
长治久安 cháng zhì jiǔ ān ③
tartós béke és rend
政通人和 zhèng tōng rén hé ③
a közügyek jól mennek, a nép harmóniában él
励精图治 lì jīng tú zhì ③
buzgón törekedni a jó kormányzásra
鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì ③
testestül-lelkestül odaadni magát, „meghajolni a kimerülésig”
当家作主 dāng jiā zuò zhǔ ③
a maga ura lenni, kézbe venni a dolgokat
各自为政 gèzì wéi zhèng ③
mindenki a saját feje után megy, „mindenki magának kormányoz”
群龙无首 qún lóng wú shǒu ③
vezető nélküli csoport, „fej nélküli sárkánycsapat”
令行禁止 lìng xíng jìn zhǐ ③
szigorú fegyelem, „elrendelve, végrehajtva; megtiltva, abbahagyva”
治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān ③
úgy kormányozni egy nagy országot, ahogy egy kis halat főzünk (Laozi)
精忠报国 jīng zhōng bào guó ③
feltétlen hűséggel szolgálni a hazát

Az állam a mindennapi szavakban

老百姓 lǎobǎixìng ①
az egyszerű emberek, „a régi száz név”
官方 guānfāng ②
hivatalos; a hatóságok
官网 guānwǎng ②
hivatalos honlap
中央空调 zhōngyāng kōngtiáo ②
központi légkondicionáló
国产 guóchǎn ①
hazai gyártású
群众 qúnzhòng ②
tömegek, közönség
当官 dāng guān ①
hivatalnok lenni, hivatalt viselni
打官腔 dǎ guānqiāng ②
hivatali üres frázisokban beszélni
公家 gōngjia ③
közösségi, az állam (a magánszféra ellentéte)
国情 guóqíng ②
az ország sajátos helyzete
北上广 Běi-Shàng-Guǎng ②
Peking, Sanghaj és Kanton (a legnagyobb városok)
官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén ③
„egy ranggal feljebb agyonnyomja a másikat”: a hierarchia nagy súly

Példamondatok

北京是中国的首都。 ①
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.
Peking Kína fővárosa.
我爸爸在政府工作。 ①
Wǒ bàba zài zhèngfǔ gōngzuò.
Apám a közigazgatásban dolgozik.
你是哪个省的人? ①
Nǐ shì nǎge shěng de rén?
Melyik tartományból való vagy?
他是我们村的村长。 ①
Tā shì wǒmen cūn de cūnzhǎng.
Ő a falunk elöljárója.
我老家在一个小村子里。 ①
Wǒ lǎojiā zài yí ge xiǎo cūnzi li.
A családom egy kis faluból származik.
老百姓最关心的是生活。 ①
Lǎobǎixìng zuì guānxīn de shì shēnghuó.
Az egyszerű embereket leginkább a mindennapi élet foglalkoztatja.
学校门口挂着国旗。 ①
Xuéxiào ménkǒu guàzhe guóqí.
Az iskola bejáratánál fel van húzva a nemzeti zászló.
总理明天去上海。 ①
Zǒnglǐ míngtiān qù Shànghǎi.
A miniszterelnök holnap Sanghajba utazik.
中国有四个直辖市:北京、天津、上海和重庆。 ②
Zhōngguó yǒu sì ge zhíxiáshì: Běijīng, Tiānjīn, Shànghǎi hé Chóngqìng.
Kínában négy, a központi kormányzat közvetlen irányítása alatt álló város van: Peking, Tiencsin, Sanghaj és Csungking.
每年三月,北京召开两会。 ②
Měi nián sān yuè, Běijīng zhàokāi liǎnghuì.
Minden év márciusában Peking ad otthont a „két ülésszaknak”.
上海的车牌以“沪”字开头。 ②
Shànghǎi de chēpái yǐ “Hù” zì kāitóu.
A sanghaji rendszámok a „Hu” írásjeggyel kezdődnek.
南宁是广西壮族自治区的首府。 ②
Nánníng shì Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū de shǒufǔ.
Nanning a Kuanghszi-Csuang Autonóm Terület székhelye.
他在省里当了二十年干部。 ②
Tā zài shěng li dāngle èrshí nián gànbù.
Húsz évig volt tartományi szintű káder.
新的政策从下个月开始实行。 ②
Xīn de zhèngcè cóng xià ge yuè kāishǐ shíxíng.
Az új intézkedés jövő hónapban lép hatályba.
这件事可以去区政府问问。 ②
Zhè jiàn shì kěyǐ qù qū zhèngfǔ wènwen.
Ezzel az üggyel a kerületi önkormányzatnál lehet érdeklődni.
我们公司装了中央空调。 ②
Wǒmen gōngsī zhuāngle zhōngyāng kōngtiáo.
A cégünk központi légkondicionálót szereltetett be.
春联上写着“国泰民安”四个字。 ②
Chūnlián shang xiězhe “guó tài mín ān” sì ge zì.
Az újévi páros feliratokon a „guo tai min an” négy írásjegye áll.
这个手机是国产的,质量不错。 ②
Zhège shǒujī shì guóchǎn de, zhìliàng búcuò.
Ez a telefon kínai gyártmány, és jó a minősége.
根据宪法,全国人民代表大会是最高国家权力机关。 ③
Gēnjù xiànfǎ, Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì shì zuìgāo guójiā quánlì jīguān.
Az alkotmány szerint az Országos Népi Gyűlés az államhatalom legfelsőbb szerve.
香港和澳门实行“一国两制”。 ③
Xiānggǎng hé Àomén shíxíng “yì guó liǎng zhì”.
Hongkongra és Makaóra az „egy ország, két rendszer” elve vonatkozik.
他一上任就开始改革。 ③
Tā yí shàngrèn jiù kāishǐ gǎigé.
Amint hivatalba lépett, reformokba kezdett.
别跟我打官腔,说实话吧。 ③
Bié gēn wǒ dǎ guānqiāng, shuō shíhuà ba.
Kímélj meg a hivatali szólamoktól, mondd meg az igazat.
老板一走,公司里群龙无首。 ③
Lǎobǎn yì zǒu, gōngsī li qún lóng wú shǒu.
Amint a főnök elment, senki sem irányítja a céget.
民为贵,社稷次之,君为轻。 ③
Mín wéi guì, shèjì cì zhī, jūn wéi qīng.
A nép a legbecsesebb; utána jönnek a föld és a termés oltárai; a fejedelem számít a legkevésbé. (Mencius, VII B 14)
季康子问政于孔子。孔子对曰:“政者,正也。子帅以正,孰敢不正?” ③
Jì Kāngzǐ wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Zhèng zhě, zhèng yě. Zǐ shuài yǐ zhèng, shú gǎn bú zhèng?”
Csi Kang-ce a kormányzás művészetéről kérdezte Konfuciuszt. Konfuciusz így felelt: Kormányozni, vagyis embereket vezetni annyi, mint az egyenes útra vezetni őket. Ha ön maga, uram, az egyenes úton jár előttük, ki merné nem követni? (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XII.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.