פרק חמישי של קלאסיקת ההרים והימים (חלק א')

קלאסיקת הרי המרכז (中山经 Zhōngshānjīng) היא הספר החמישי והאחרון של «חמש קלאסיקות ההרים» (五藏山经). היא הארוכה ביותר בהרבה, ומונה שתים-עשרה שרשראות רצופות המתארות את הרי אגן הנהר הצהוב והלוּאו. עמוד זה מקיף את המחצית הראשונה: שש השרשראות הראשונות (中次一经 עד 中次六经); המחצית השנייה (中次七经 עד 中次十二经) מהווה עמוד נפרד. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפּינין שלו, ואחריו התרגום העברי וההערות.

קלאסיקה מרכזית ראשונה — 中次一经 (שרשרת בּוֹשַׁאן)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

קלאסיקת הרי המרכז. ההר הראשון בשרשרת בּוֹשַׁאן נקרא הר גָּאנְצָאוֹ (甘棗). ממנו נובע נהר גּוֹנְג (共水) וזורם מערבה להישפך אל הנהר. בפסגתו רבים עצי נְיוּ (杻); ולמרגלותיו צומח עשב בעל שורש חֻלמית ועלי משמש, בפרחים צהובים ופירות כתרמילים, הנקרא טוּאוֹ (蘀); הוא מרפא הפרעות ראייה. נמצאת בו חיה הדומה לעכבר הוֵן (𤠢鼠) אך במצח מנוקד, הנקראת נֵיי (㔮); האוכלהּ נרפא מן הזפק.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

עשרים לִי מזרחה שוכן הר לִיאֵר (歷兒). בפסגתו רבים עצי גְּ'יָאנְג (橿) ולִי (櫔); לעץ לִי זה גזע מרובע ועלים עגולים, פרחים צהובים ושעירים, ופרי הדומה לבלוט; האוכלוֹ לא יאבד את זכרונו.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

חמישה-עשר לִי מזרחה שוכן הר צ'וּגְ'וּ (渠豬). בפסגתו רב הבמבוק. ממנו נובע נהר צ'וּגְ'וּ (渠豬水) וזורם דרומה להישפך אל הנהר. רבים בו דגי הָאוֹ (豪魚) הדומים לחדקן (וֵיי 鮪), בעלי מקור אדום וסנפירים אדומים; הם מרפאים את הגזזת.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

שלושים וחמישה לִי מזרחה שוכן הר צוּנְגְלוֹנְג (葱聾); רבים בו עמקים גדולים וגיר לבן, וכן גיר שחור, כחול וצהוב.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

חמישה-עשר לִי מזרחה שוכן הר וֹוֹ (涹山). בפסגתו רבה נחושת אדומה, ובמדרונו הצפוני ברזל.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

שבעים לִי מזרחה שוכן הר טוּאוֹהוּ (脫扈). נמצא בו עשב בעל עלי חֻלמית ופרחים אדומים, בפירות כתרמילים הדומים לתרמילי דקל, הנקרא גְ'יגְ'וּ (植楮); הוא מרפא נצוּר, והאוכלוֹ לא תתערפל ראייתו.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

עשרים לִי מזרחה שוכן הר גְּ'ינְשִׁינְג (金星). רבים בו הטְיֵאנְיִינְג (天嬰), שמראם מזכיר עצם דרקון; הם מרפאים מורסות.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

שבעים לִי מזרחה שוכן הר טָאיְוֵוֹי (泰威); הוא מכיל עמק הנקרא שְׂיָאוֹגוּ (梟谷), עשיר בברזל.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

חמישה-עשר לִי מזרחה שוכן הר גְּ'יָאנְגוּ (橿谷); רבה בו נחושת אדומה.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

מאה ועשרים לִי מזרחה שוכן הר וּלִין (吳林); רב בו עשב גְּ'יֵאן (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

שלושים לִי צפונה שוכן הר נְיוּשׁוֹאוּ (牛首). נמצא בו עשב הנקרא גְוֵיצָאוֹ (鬼草, עשב הרוחות), בעל עלי חֻלמית וגבעול אדום, בעל שיבולת הדומה לזו של הדוחן; האוכלוֹ לא ידע עוד יגון. ממנו נובע נהר לָאוֹ (勞水) וזורם מערבה להישפך אל הג'וּאֵה (潏水); רבים בו דגים מעופפים (פֵייְיוּ 飛魚) הדומים לקרפיון; האוכלם נרפא מטחורים ושלשול.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

ארבעים לִי צפונה שוכן הר חוּאוֹ (霍山). עציו רובם עצי תות-נייר. נמצאת בו חיה הדומה לחתול-בר, בעלת זנב לבן ורעמה, הנקראת פֵייְפֵיי (朏朏); גידולה מפיג את היגון.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

חמישים ושניים לִי צפונה שוכן הר חֵגוּ (合谷); רבים בו שיזפים קוצניים (גַ'אנְגְ'י 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

שלושים וחמישה לִי צפונה שוכן הר יִין (陰山); רבות בו אבן משחזת ואבנים מעורקות. ממנו נובע נהר שָׁאוֹ (少水); רבים בו הדְיָאוֹטָאנְג (彫棠), בעלי עלי בּוּקיצה אך מרובעים, בפרי הדומה לשעועית אדומה; האוכלוֹ נרפא מחירשות.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

ארבע-מאות לִי צפונה-מזרחה שוכן הר גוּדֵנְג (鼓鐙); רבה בו נחושת אדומה. נמצא בו עשב הנקרא רוֹנְגְצָאוֹ (榮草), בעל עלי ערבה ושורש הדומה לביצת תרנגולת; האוכלוֹ נרפא מן החלאים שגורם הרוח.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

בסך הכול, מהר גָּאנְצָאוֹ ועד הר גוּדֵנְג, שרשרת בּוֹשַׁאן מונה חמישה-עשר הרים על פני יותר משֵׁשת אלפים שש-מאות ושבעים לִי. הר לִיאֵר הוא גבעתהּ הקדושה; טקס פולחנהּ: מנחת שׂער וקרבן גדול (טָאיְלָאוֹ), עם תליית ירקן מבורך. עבור שלושה-עשר ההרים האחרים מקריבים כבשׂה, ותולים, במקום לוּחית, «חותם תות» (סָאנְגְפֵנְג) הנטמן ללא דגן קדוש. הסָאנְגְפֵנְג הוא «מורה תות»: מרובע בבסיסו, מחודד בקצהו, מנוקב במרכזו ומשובץ מתכת.

קלאסיקה מרכזית שנייה — 中次二经 (שרשרת גִּ'ישַׁאן)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

ההר הראשון בקלאסיקה המרכזית השנייה, שרשרת גִּ'ישַׁאן, נקרא הר חוּאֵיגְ'וּ (煇諸). בפסגתו רבים עצי תות; חיותיו רובן אַיָּלי לוּמִי (閭麋), עופותיו רובם פסיוני חֵה (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

מאתיים לִי דרומה-מערבה שוכן הר פָאשִׁי (發視). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו אבן משחזת. ממנו נובע נהר גִּ'ייוּ (即魚水) וזורם מערבה להישפך אל היִי (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

שלוש-מאות לִי מערבה שוכן הר הָאוֹ (豪山). בפסגתו רבים זהב וירקן, והוא נטול עשבים ועצים.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

שלוש-מאות לִי מערבה שוכן הר שְׂיֵאן (鮮山), עשיר בזהב ובירקן, נטול עשבים ועצים. ממנו נובע נהר שְׂיֵאן (鮮水) וזורם צפונה להישפך אל היִי. רבים בו «נחשים מזמרים» (מִינְגְשֵׁה 鳴蛇) הדומים לנחש אך בעלי ארבע כנפיים, שצעקתם כאבן מצלצלת; כשהם מופיעים, יודע האזור בצורת גדולה.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

שלוש-מאות לִי מערבה שוכן הר יָאנְג (陽山), עשיר באבנים, נטול עשבים ועצים. ממנו נובע נהר יָאנְג (陽水) וזורם צפונה להישפך אל היִי. רבים בו «נחשי-תמורה» (חוּאַשֵׁה 化蛇), בעלי פני אדם וגוף תן, כנפי ציפור וזחילת נחש, שצעקתם כנזיפה; כשהם מופיעים, יודע האזור שיטפונות גדולים.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

מאתיים לִי מערבה שוכן הר קוּנְוּ (昆吾). בפסגתו רבה נחושת אדומה. נמצאת בו חיה הדומה לחזיר אך בעלת קרניים, שצעקתה כיללה, הנקראת לוֹנְגְצְ'י (蠪蚳); האוכלהּ לא תתערפל ראייתו.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

מאה ועשרים לִי מערבה שוכן הר גְּ'יֵאן (葌山). ממנו נובע נהר גְּ'יֵאן (葌水) וזורם צפונה להישפך אל היִי. בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו זרניך ירוק. נמצא בו עץ הדומה לאגס-בר אך בעל עלים אדומים, הנקרא מָאנְגְצָאוֹ (芒草); משתמשים בו להרעלת דגים.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

מאה וחמישים לִי מערבה שוכן הר דוּסוּ (獨蘇), נטול עשבים ועצים אך עשיר במים.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

מאתיים לִי מערבה שוכן הר מָאנְצְ'וּ (蔓渠). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו במבוק-חצים. ממנו נובע נהר יִי (伊水) וזורם מזרחה להישפך אל הלוּאוֹ (洛). נמצאת בו חיה הנקראת מָאפוּ (馬腹, «בטן-סוס»), בעלת פני אדם וגוף נמר, שצעקתה כצעקת תינוק; היא טורפת בני אדם.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

בסך הכול, מהר חוּאֵיגְ'וּ ועד הר מָאנְצְ'וּ, שרשרת גִּ'ישַׁאן מונה תשעה הרים על פני יותר מאלף שש-מאות ושבעים לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות פני אדם וגוף ציפור. לפולחנן משתמשים במנחת שׂער ובלוּחית ירקן מבורך, המושלכת אל המים, ללא דגן קדוש.

קלאסיקה מרכזית שלישית — 中次三经 (שרשרת פוּשַׁאן)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

ההר הראשון בקלאסיקה המרכזית השלישית, שרשרת פוּשַׁאן, נקרא הר אָאוֹאָן (敖岸). במדרונו הדרומי רב ירקן טוּפוּ, ובמדרונו הצפוני אוֹכרה וזהב. האל שׂוּנְצְ'י (熏池) שוכן בו, וממנו נובע בלי הרף ירקן עדין. בצפון נראה יער הנהר, שמראהו אדום כפוּאָה וצפוף. נמצאת בו חיה הדומה לאַיָּל הלבן אך בעלת ארבע קרניים, הנקראת פוּגְ'וּ (夫諸); כשהיא מופיעה, יודע האזור שיטפונות גדולים.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

עשרה לִי מזרחה שוכן הר צִ'ינְגְיָאוֹ (青要), שהיא הבירה הסודית של הקיסר השמימי. בצפון נראה עיקול הנהר, מאוכלס בעופות גְּ'יָה (駕鳥). בדרום נראה האי שָׁאנְגְ'וּ (墠渚), מקום גלגולו של אבי יוּ (גּוּן), מאוכלס בפּוּלֵיי (僕纍) ובפּוּלוּ (蒲盧). האל וּלוּאוֹ (武羅) שורר בו; פניו פני אדם וכתמי נמר, מותניו דקים ושיניו לבנות, אוזניו מנוקבות בטבעות (גְּ'וּ 鐻), וצעקתו כצלצול ירקן. הר זה מבורך לנשים. ממנו נובע נהר גְ'ן (畛水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר. נמצאת בו ציפור הנקראת יָאוֹ (鴢), הדומה לברווז-בר, בעלת גוף ירוק-כחול, עיניים אדומות-זוהר וזנב אדום; האוכלהּ יזכה לצאצאים רבים. נמצא בו עשב הדומה לגְּ'יֵאן (葌), בעל גבעול מרובע, פרחים צהובים ופירות אדומים, ושורש הדומה לאַנְגֵליקה (גָּאוֹבֵּן 藁本), הנקרא שׂוּנְצָאוֹ (荀草); האוכלוֹ ייפֶּה את עורו.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

עשרה לִי מזרחה שוכן הר גְוֵוֹי (騩山). בפסגתו שיזפים עדינים, ובמדרונו הצפוני ירקן טוּפוּ. ממנו נובע נהר גְ'נְגְחוּאֵי (正回水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר. רבים בו דגים מעופפים (פֵייְיוּ 飛魚) הדומים לחזרזיר אך בעלי כתמים אדומים; האוכלם לא יירא מן הברק, והם מגינים מפני נשק.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

ארבעים לִי מזרחה שוכן הר יִיסוּ (宜蘇). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו עצי מָאנְגְ'וּ (蔓居). ממנו נובע נהר יוֹנְגְיוֹנְג (滽滽水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר; רבות בו צדפות צהובות.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

עשרים לִי מזרחה שוכן הר חֵה (和山). בפסגתו אין עשב ואין עץ אך רבים ירקן יָאוֹ ויָשְׁפֵה; היא באמת «הבירה התשיעית של הנהר». הר זה עושה חמישה קפלים; תשעה נהרות נובעים ממנו, מתאחדים וזורמים צפונה להישפך אל הנהר; רב בהם ירקן ירוק-כהה. האל המבורך טָאיְפֵנְג (泰逢) שורר בו; צורתו צורת אדם וזנב נמר, הוא אוהב לשבת במדרון הדרומי של הר פוּ (萯山), וזוהר בכניסתו וביציאתו. האל טָאיְפֵנְג מניע את נשימות השמים והארץ.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

בסך הכול, מהר אָאוֹאָן ועד הר חֵה, שרשרת פוּשַׁאן מונה חמישה הרים על פני יותר מארבע-מאות וארבעים לִי. לפולחן טָאיְפֵנְג, שׂוּנְצְ'י ווּלוּאוֹ, מקריבים לכל אחד איל שסוע, עם תליית ירקן מבורך. לשתי האלוהויות האחרות טומנים תרנגול; וכדגן קדוש משתמשים באורז דביק (טוּ 稌).

קלאסיקה מרכזית רביעית — 中次四经 (שרשרת לִישַׁאן)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

ההר הראשון בקלאסיקה המרכזית הרביעית, שרשרת לִישַׁאן, נקרא הר לוּטִי (鹿蹄). בפסגתו רב ירקן, ולמרגלותיו זהב. ממנו נובע נהר גָּאן (甘水) וזורם צפונה להישפך אל הלוּאוֹ; רבה בו אבן לִינְג (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

חמישים לִי מערבה שוכן הר פוּגְ'וּ (扶豬). בפסגתו רבה אבן רוּאַן (礝石). נמצאת בו חיה הדומה לכלב-הביבר (חֵה 貉) אך בעלת עיני אדם, הנקראת יִין (䴦). ממנו נובע נהר גּוּאוֹ (虢水) וזורם צפונה להישפך אל הלוּאוֹ; רבה בו אבן רוּאַן (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

מאה ועשרים לִי מערבה שוכן הר לִי (釐山). במדרונו הדרומי רב ירקן, ובמדרונו הצפוני פוּאָה (סוֹאוּ 蒐). נמצאת בו חיה הדומה לשור, בעלת גוף ירוק-כהה, שצעקתה כצעקת תינוק; היא טורפת בני אדם ונקראת שְׂיצְ'וּ (犀渠). ממנו נובע נהר יוֹנְגְיוֹנְג (滽滽水) וזורם דרומה להישפך אל היִי. נמצאת בו חיה הנקראת יוֹנְג (𤢺), הדומה לכלב הנוהם (נוֹאוּ 獳犬) אך מכוסה קשׂקשׂים, בעלת שׂער כרעמת חזיר.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

מאתיים לִי מערבה שוכן הר גִּ'יוֵוֹי (箕尾). רבים בו עצי תות-נייר ואבן טוּ (涂石); בפסגתו רב ירקן טוּפוּ.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

מאתיים וחמישים לִי מערבה שוכן הר בִּינְג (柄山). בפסגתו רב ירקן, ולמרגלותיו נחושת. ממנו נובע נהר טָאוֹדְיָאוֹ (滔雕水) וזורם צפונה להישפך אל הלוּאוֹ; רבים בו כבשׂי צִ'יֵאן (羬羊). נמצא בו עץ הדומה לעץ-השמים, בעל עלי פָּאוּלוֹניה ופירות כתרמילים, הנקרא בָּא (茇); משתמשים בו להרעלת דגים.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

מאתיים לִי מערבה שוכן הר בָּאיְבְּיֵאן (白邊). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו זרניך ירוק.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

מאתיים לִי מערבה שוכן הר שְׂיוֹנְגְאֵר (熊耳). בפסגתו רבים עצי לכּה, ולמרגלותיו דקלים. ממנו נובע נהר פוּהָאוֹ (浮濠水) וזורם מערבה להישפך אל הלוּאוֹ; רבים בו בדולח-סלע וסלמנדרות (רֵנְיוּ 人魚). נמצא בו עשב הדומה לפֵּרילה (סוּ 蘇) אך בעל פרחים אדומים, הנקרא טִינְגְנִינְג (葶䔭); משתמשים בו להרעלת דגים.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

שלוש-מאות לִי מערבה שוכן הר מוּ (牡山). בפסגתו רבות אבנים מעורקות, ולמרגלותיו במבוק-חצים ובמבוק מֵיי (竹䉋); חיותיו רובן צוֹנִיוּ וצִ'יֵאנְיָאנְג, עופותיו רובם פסיונים אדומים.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

שלוש-מאות וחמישים לִי מערבה שוכן הר חוּאַנְגְ'וּ (讙舉). ממנו נובע נהר לוּאוֹ (雒水) וזורם צפונה-מזרחה להישפך אל השְׂוּאַנְחוּ (玄扈水). רבים בו יצורי מָאצָ'אנְג (馬腸). שני הרים אלה שוכנים בין גדות הלוּאוֹ.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

בסך הכול, מהר לוּטִי ועד הר השְׂוּאַנְחוּ, שרשרת לִישַׁאן מונה תשעה הרים על פני יותר מאלף שש-מאות ושבעים לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות פני אדם וגוף חיה. לפולחנן מקריבים תרנגול לבן בתחינה, ללא דגן קדוש, ומלבישים אותו אריגים צבעוניים.

קלאסיקה מרכזית חמישית — 中次五经 (שרשרת בּוֹשַׁאן)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

ההר הראשון בקלאסיקה המרכזית החמישית, שרשרת בּוֹשַׁאן, נקרא הר גּוֹאוּצְ'וּאַנְג (苟床), נטול עשבים ועצים, עשיר באבנים מוזרות.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר שׁוֹאוּ (首山). במדרונו הצפוני רבים עצי תות-נייר ואלונים, עשביו רובם טוּאוֹ (𦬸) ויוּאַן (芫); במדרונו הדרומי רב ירקן טוּפוּ, עציו רובם סופורות (חוּאַי 槐). במדרונו הצפוני נפתח עמק הנקרא גִּ'יגוּ (机谷), מאוכלס בעופות יוּ (𩿁鳥), הדומים לינשוף אך בעלי שלוש עיניים ואוזניים, שצעקתם כ«לוּ»; האוכלם נרפא מדלקת פרקים שגורמת הלחות.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר שְׂוּאַנְגְ'וּ (縣斸), נטול עשבים ועצים, עשיר באבנים מעורקות.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר צוּנְגְלוֹנְג (葱聾), נטול עשבים ועצים, עשיר באבן גּוּאַנְג (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

חמש-מאות לִי צפונה-מזרחה שוכן הר טְיָאוֹגוּ (條谷). עציו רובם סופורות ופָּאוּלוֹניות, עשביו רובם אדמונית (שָׁאוֹיָאוֹ 芍藥) ומֵנְדוֹנְג (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

עשרה לִי צפונה שוכן הר צָ'אוֹ (超山). במדרונו הצפוני רב ירקן ירוק-כהה; במדרונו הדרומי באר שיש בה מים בחורף ומתייבשת בקיץ.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

חמש-מאות לִי מזרחה שוכן הר צֵ'נְגְחוֹאוּ (成侯). בפסגתו רב עץ-השמים (צ'וּן 椿), עשביו רובם פֵּנְג (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

חמש-מאות לִי מזרחה שוכן הר גְ'אוֹגֵה (朝歌); בעמקיו רב גיר עדין.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

חמש-מאות לִי מזרחה שוכן הר חוּאַי (槐山); בעמקיו רבים זהב ובדיל.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

עשרה לִי מזרחה שוכן הר לִי (歷山). עציו רובם סופורות; במדרונו הדרומי רב ירקן.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

עשרה לִי מזרחה שוכן הר שִׁי (尸山), עשיר בירקן ירוק-כהה; חיותיו רובן אַיָּלי גִּ'ינְג (麖). ממנו נובע נהר שִׁי (尸水) וזורם דרומה להישפך אל הלוּאוֹ; רב בו ירקן עדין.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

עשרה לִי מזרחה שוכן הר לְיָאנְגְיוּ (良餘). בפסגתו רבים עצי תות-נייר ואלונים, והוא נטול אבן. ממדרונו הצפוני נובע נהר יוּ (餘水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר; ממדרונו הדרומי נובע נהר רוּ (乳水) וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הלוּאוֹ.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

עשרה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גּוּוֵוֹי (蠱尾), עשיר באבן משחזת ובנחושת אדומה. ממנו נובע נהר לוֹנְגְיוּ (龍餘水) וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הלוּאוֹ.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

עשרים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר שֵׁנְג (升山). עציו רובם עצי תות-נייר, אלונים ושיזפים קוצניים; עשביו רובם יָאם (שׁוּיוּ 藷藇), אוֹצימוּם (חוּאֵי 蕙) וקוֹאוּטוּאוֹ (寇脫). ממנו נובע נהר חוּאַנְגְסוּאַן (黃酸水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר; רב בו ירקן שְׂוּאַן (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

שנים-עשר לִי מזרחה שוכן הר יָאנְגְשׂוּ (陽虛), עשיר בזהב, על גדת נהר השְׂוּאַנְחוּ (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

בסך הכול, מהר גּוֹאוּלִין ועד הר יָאנְגְשׂוּ, שרשרת בּוֹשַׁאן מונה שישה-עשר הרים על פני יותר מאלפיים תשע-מאות שמונים ושניים לִי. הר שֵׁנְג הוא גבעתהּ הקדושה; טקס פולחנהּ: קרבן גדול (טָאיְלָאוֹ), עם תליית ירקן מבורך. הר שׁוֹאוּ מַחְסֶה אל (שֵׁן); לפולחנו משתמשים באורז דביק, בקרבן שחור, בכלי הקרבן הגדול ובמשקה מותסס; רוקדים ריקוד מגינים ומציבים תופים; תולים דיסקת ירקן (בִּי). נהר שִׁי מתקשר עם השמים; מכבדים אותו בקרבן שמן: כלב שחור בגובה, תרנגולת למטה, ושוחטים כבשׂה שדמהּ מוקרב. תולים שם ירקן מבורך, מקשטים אותו בצבעים ומגישים אותו במשתה.

קלאסיקה מרכזית שישית — 中次六经 (שרשרת גָּאוֹדִי)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

ההר הראשון בקלאסיקה המרכזית השישית, שרשרת גָּאוֹדִי, נקרא הר פִּינְגְפֵנְג (平逢). בדרום נראים היִי והלוּאוֹ, במזרח הר צ'וּצֵ'נְג (穀城); הוא נטול עשבים ועצים, ובמימיו רבים חול ואבנים. שם אל בעל מראה אדם אך בעל שני ראשים, הנקרא גְּ'יָאוֹצ'וֹנְג (驕蟲); הוא אדון החרקים העוקצניים: הר זה הוא באמת משכן הדבורים. לפולחנו מקריבים תרנגול בלחש, מבלי להורגו.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

עשרה לִי מערבה שוכן הר גָּאוֹדִי (縞羝), נטול עשבים ועצים, עשיר בזהב ובירקן.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

עשרה לִי מערבה שוכן הר גְוֵוֹי (廆山). במדרונו הצפוני רב ירקן טוּפוּ. במערב נפתח עמק הנקרא גּוּאַנְגוּ (雚谷), עציו רובם ערבות ועצי תות-נייר. נמצאת בו ציפור הדומה לפסיון ההר אך בעלת זנב ארוך, אדומה כאש השַׁשַׁר ובעלת מקור ירוק, הנקראת לִינְגְצְ'וּ (鴒䳩); צעקתה הוגה את שמה שלה; האוכלהּ לא תתערפל ראייתו. ממדרונו הדרומי נובע נהר גְּ'יָאוֹשָׁאנְג (交觴水) וזורם דרומה להישפך אל הלוּאוֹ; ממדרונו הצפוני נובע נהר יוּסוּאֵי (俞隨水) וזורם צפונה להישפך אל הגּוּ (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

שלושים לִי מערבה שוכן הר גְ'אנְגְ'וּ (瞻諸). במדרונו הדרומי רב זהב, ובמדרונו הצפוני אבנים מעורקות. ממנו נובע נהר מִין (㴬水) וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הלוּאוֹ; ממדרונו הצפוני נובע נהר שָׁאוֹ (少水) וזורם מזרחה להישפך אל הגּוּ.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

שלושים לִי מערבה שוכן הר לוֹאוּגְ'וּאוֹ (婁涿), נטול עשבים ועצים, עשיר בזהב ובירקן. ממדרונו הדרומי נובע נהר גְ'אן (瞻水) וזורם מזרחה להישפך אל הלוּאוֹ; ממדרונו הצפוני נובע נהר בֵּיי (陂水) וזורם צפונה להישפך אל הגּוּ; רבים בו אבן צִי (茈石) ואבנים מעורקות.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

ארבעים לִי מערבה שוכן הר בָּאיְשִׁי (白石). ממדרונו הדרומי נובע נהר חוּאֵי (惠水) וזורם דרומה להישפך אל הלוּאוֹ; רב בו בדולח-סלע. ממדרונו הצפוני נובע נהר גְּ'יֵאן (澗水) וזורם צפונה-מערבה להישפך אל הגּוּ; רבים בו אבן מִי (麋石) ושַׁשַׁר לוּדָאן (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

חמישים לִי מערבה שוכן הר גּוּ (穀山). בפסגתו רבים עצי תות-נייר, ולמרגלותיו עצי תות. ממנו נובע נהר שׁוּאַנְג (爽水) וזורם צפונה-מערבה להישפך אל הגּוּ; רב בו מַלַכִיט (בִּילוּי 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

שבעים ושניים לִי מערבה שוכן הר מִי (密山). במדרונו הדרומי רב ירקן, ובמדרונו הצפוני ברזל. ממנו נובע נהר הָאוֹ (豪水) וזורם דרומה להישפך אל הלוּאוֹ; רבות בו צבי שְׂוּאַנְגְוֵיי (旋龜), בעלי ראש ציפור וזנב צב רך-שריון, שצעקתם כנפיצת עץ שסוע. ההר נטול עשב ועץ.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

מאה לִי מערבה שוכן הר צָ'אנְגְשִׁי (長石), נטול עשבים ועצים, עשיר בזהב ובירקן. במערב נפתח עמק הנקרא חוֹנְגְגוּ (共谷), עשיר בבמבוק. ממנו נובע נהר גּוֹנְג (共水) וזורם דרומה-מערבה להישפך אל הלוּאוֹ; רבות בו «אבנים מזמרות» (מִינְגְשִׁי 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

מאה וארבעים לִי מערבה שוכן הר פוּ (傅山), נטול עשבים ועצים, עשיר בירקן יָאוֹ וביָשְׁפֵה. ממדרונו הדרומי נובע נהר יָאנְרָאן (厭染水) וזורם דרומה להישפך אל הלוּאוֹ; רבות בו סלמנדרות. במערב משׂתרע יער הנקרא פָאנְגְ'וֹנְג (墦冢). ממנו נובע נהר גּוּ (穀水) וזורם מזרחה להישפך אל הלוּאוֹ; רב בו ירקן יָאן (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

חמישים לִי מערבה שוכן הר טוּאוֹ (橐山). עציו רובם עץ-השמים (צ'וּ 樗) ויוּ (𣖾木); במדרונו הדרומי רבים זהב וירקן, ובמדרונו הצפוני ברזל, ורבה בו לַעֲנָה (שְׂיָאוֹ 蕭). ממנו נובע נהר טוּאוֹ (橐水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר; רבים בו דגי שְׂיוּפִּי (脩辟) הדומים לצפרדע אך בעלי מקור לבן, שצעקתם כצעקת הדיה; האוכלם נרפא מן הגזזת.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

תשעים לִי מערבה שוכן הר צָ'אנְגְגֵ'נְג (常烝), נטול עשבים ועצים, עשיר בגיר. ממנו נובע נהר גְּ'יָאוֹ (潐水) וזורם צפונה-מזרחה להישפך אל הנהר; רב בו ירקן ירוק-כהה. ממנו נובע נהר צִי (菑水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

תשעים לִי מערבה שוכן הר קוּאַפוּ (夸父). עציו רובם דקלים ונָאנְמוּ, עם הרבה במבוק-חצים; חיותיו רובן צוֹנִיוּ וצִ'יֵאנְיָאנְג, עופותיו רובם פסיונים; במדרונו הדרומי רב ירקן, ובמדרונו הצפוני ברזל. בצפון משׂתרע יער הנקרא טָאוֹלִין (桃林, «יער האפרסקים»), שלוש-מאות לִי בהיקפו, מאוכלס בסוסים. ממנו נובע נהר חוּ (湖水) וזורם צפונה להישפך אל הנהר; רב בו ירקן יָאן (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

תשעים לִי מערבה שוכן הר יָאנְגְחוּאַ (陽華). במדרונו הדרומי רבים זהב וירקן, ובמדרונו הצפוני זרניך ירוק; עשביו רובם יָאם (שׁוּיוּ 藷藇) וקוּשִׁין (苦辛), הדומה לצִ'יוּ (橚), בעל פרי כמלון, מתוק-חמוץ בטעמו; האוכלוֹ נרפא מקדחת. ממנו נובע נהר יָאנְג (楊水) וזורם דרומה-מערבה להישפך אל הלוּאוֹ; רבות בו סלמנדרות. ממנו נובע נהר מֵן (門水) וזורם צפונה-מזרחה להישפך אל הנהר; רבה בו אבן שחורה (שְׂוּאַנְפֵּיי 玄䃤). ממדרונו הצפוני נובע נהר טָאוֹגוּ (𦁎姑水) וזורם מזרחה להישפך אל המֵן; מעלה זרמו עשיר בנחושת. המֵן, עד הנהר, זורם שבע-מאות ותשעים לִי בטרם יתאחד שוב עם הלוּאוֹ.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

בסך הכול, מהר פִּינְגְפֵנְג ועד הר יָאנְגְחוּאַ, שרשרת גָּאוֹדִי מונה ארבעה-עשר הרים על פני יותר משבע-מאות ותשעים לִי. שם נמצאת פסגה קדושה (יוּאֵה); מקריבים לה בחודש השישי, כטקס הפסגות הקדושות: אז תדע הקיסרות שלום.

הערות

מקום ביצירה. ה־中山经 חותם את «חמש קלאסיקות ההרים» (דרום, מערב, צפון, מזרח, מרכז). הוא הנרחב ביותר וה«גאוגרפי» ביותר: הריו תואמים בחלקם תבליטים אמיתיים באגן הנהר הצהוב (河) והלוּאוֹ (洛). מחמת אורכו, הוא מוצג כאן בשני עמודים; זהו הראשון (שרשראות 1 עד 6).

אלוהויות וטקסים. המרכז שורץ אלים נקובי שם וטקסים מפורטים: שׂוּנְצְ'י, וּלוּאוֹ (בעל פני אדם וכתמי נמר), טָאיְפֵנְג («המניע את נשימות השמים והארץ»), גְּ'יָאוֹצ'וֹנְג (אדון הדבורים). הקולופונים מתארים מנחות מגוונות: הקרבן הגדול טָאיְלָאוֹ, «חותם התות» (סָאנְגְפֵנְג), ריקוד המגינים, תליית הירקן.

מדרון דרומי / מדרון צפוני (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = המדרון השטוף שמש (דרום); 阴 (yīn) = המדרון המוצל (צפון).

נוסחאות חוזרות. «האוכלוֹ / הנוטלוֹ…» (食之 / 服之) מציגה סגולות רפואיות; «כשהוא מופיע…» (见则) מסמנת יצורי-אות (בצורת, שיטפון); «צעקתו הוגה את שמו שלו» (其鸣自呼). «רעל הדגים» (可以毒鱼) מציין צמחים רעילים לדגים המשמשים לדיג.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של צמחים, מינרלים ויצורים אין להם מקבילה בטוחה; הם מתועתקים בפּינין עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים בעקבות הגלוסות המסורתיות (גּוּאוֹ פּוּ, חָאוֹ יִישִׂינְג).

הטקסט הסיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.