Κεφάλαιο 5 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (μέρος 1)

Το Κλασικό των Κεντρικών Ορέων (中山经 Zhōngshānjīng) είναι το πέμπτο και τελευταίο βιβλίο των «Πέντε Κλασικών των Ορέων» (五藏山经). Είναι κατά πολύ το εκτενέστερο και αριθμεί δώδεκα διαδοχικές οροσειρές που περιγράφουν τα όρη της λεκάνης του Κίτρινου Ποταμού και του Λουό. Η σελίδα αυτή καλύπτει το πρώτο ήμισυ: τις πρώτες έξι οροσειρές (中次一经 έως 中次六经)· το δεύτερο ήμισυ (中次七经 έως 中次十二经) αποτελεί χωριστή σελίδα. Το κινεζικό κείμενο δίδεται με τη μεταγραφή πινγίν, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και τις σημειώσεις.

Πρώτο Κεντρικό Κλασικό — 中次一经 (η οροσειρά Μποσάν)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Το Κλασικό των Κεντρικών Ορέων. Το πρώτο όρος της οροσειράς Μποσάν ονομάζεται όρος Γκαντζάο (甘棗). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γκονγκ (共水) και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό. Στην κορυφή του αφθονούν τα δέντρα νιου (杻)· στους πρόποδές του φύεται χόρτο με ρίζα μολόχας και φύλλα βερικοκιάς, με κίτρινα άνθη και καρπούς σαν λοβούς, που λέγεται τουό (蘀)· θεραπεύει τις διαταραχές της όρασης. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τον αρουραίο γουέν (𤠢鼠) αλλά με στικτό μέτωπο, που λέγεται νέι (㔮)· όποιος το φάει θεραπεύεται από τη βρογχοκήλη.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Είκοσι λι ανατολικά κείται το όρος Λιέρ (歷兒). Στην κορυφή του αφθονούν τα δέντρα τζιάνγκ (橿) και λι (櫔)· τούτο το δέντρο λι έχει τετράγωνο κορμό και στρογγυλά φύλλα, κίτρινα χνουδωτά άνθη, και καρπό όμοιο με βελανίδι· όποιος τον καταναλώσει δεν χάνει τη μνήμη.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Δεκαπέντε λι ανατολικά κείται το όρος Τσουτζού (渠豬). Στην κορυφή του αφθονεί το μπαμπού. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τσουτζού (渠豬水) και ρέει νότια για να χυθεί στον Ποταμό. Αφθονούν τα ψάρια χάο (豪魚), όμοια με τον οξύρρυγχο (γουέι 鮪), με κόκκινο ράμφος και κόκκινα πτερύγια· θεραπεύουν τη λειχήνα.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Τριάντα πέντε λι ανατολικά κείται το όρος Τσονγκλόνγκ (葱聾)· αφθονούν εκεί οι μεγάλες κοιλάδες και η λευκή κιμωλία, καθώς και η μαύρη, η γαλάζια και η κίτρινη κιμωλία.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Δεκαπέντε λι ανατολικά κείται το όρος Γουό (涹山). Στην κορυφή του αφθονεί ο κόκκινος χαλκός, στη βόρεια πλαγιά του ο σίδηρος.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Εβδομήντα λι ανατολικά κείται το όρος Τουχού (脫扈). Εκεί βρίσκεται χόρτο με φύλλα μολόχας και κόκκινα άνθη, με καρπούς σαν λοβούς όμοιους με τους λοβούς του φοίνικα, που λέγεται τζιτσού (植楮)· θεραπεύει το συρίγγιο, και όποιος το φάει δεν θολώνει η όρασή του.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Είκοσι λι ανατολικά κείται το όρος Τζινσίνγκ (金星). Αφθονεί το τιενγίνγκ (天嬰), του οποίου η όψη θυμίζει κόκαλο δράκοντα· θεραπεύει τα δοθιήνια.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Εβδομήντα λι ανατολικά κείται το όρος Ταϊγουέι (泰威)· περικλείει κοιλάδα ονόματι Σιάογκου (梟谷), πλούσια σε σίδηρο.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Δεκαπέντε λι ανατολικά κείται το όρος Τζιανγκού (橿谷)· αφθονεί ο κόκκινος χαλκός.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Εκατόν είκοσι λι ανατολικά κείται το όρος Γουλίν (吳林)· αφθονεί το χόρτο τζιεν (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Τριάντα λι βόρεια κείται το όρος Νιουσού (牛首). Εκεί βρίσκεται χόρτο ονόματι γκουϊτσάο (鬼草, χόρτο των πνευμάτων), με φύλλα μολόχας και κόκκινο στέλεχος, με στάχυ όμοιο με του κεχριού· όποιος το καταναλώσει δεν γνωρίζει πια λύπη. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Λάο (勞水) και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Τζουέ (潏水)· αφθονούν τα ιπτάμενα ψάρια (φεϊγιού 飛魚), όμοια με την τσιπούρα· όποιος τα φάει θεραπεύεται από αιμορροΐδες και διάρροια.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Σαράντα λι βόρεια κείται το όρος Χουό (霍山). Τα δέντρα του είναι ως επί το πλείστον χαρτομουριές. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με αγριόγατα, με λευκή ουρά και εφοδιασμένο με χαίτη, που λέγεται φεϊφέι (朏朏)· η εκτροφή του διώχνει τη θλίψη.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Πενήντα δύο λι βόρεια κείται το όρος Χεγκού (合谷)· αφθονούν τα αγκαθωτά τζίτζιφα (τζαντζί 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Τριάντα πέντε λι βόρεια κείται το όρος Γιν (陰山)· αφθονούν η ακονόπετρα και οι φλεβωτές πέτρες. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Σάο (少水)· αφθονεί το ντιάοταν (彫棠), με φύλλα φτελιάς αλλά τετράγωνα, με καρπό όμοιο με το κόκκινο φασόλι· όποιος το φάει θεραπεύεται από την κώφωση.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Τετρακόσια λι βορειοανατολικά κείται το όρος Γκουντένγκ (鼓鐙)· αφθονεί ο κόκκινος χαλκός. Εκεί βρίσκεται χόρτο ονόματι ρονγκτσάο (榮草), με φύλλα ιτιάς και ρίζα όμοια με αυγό κότας· όποιος το φάει θεραπεύεται από τις πάθες που προκαλεί ο άνεμος.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Συνολικά, από το όρος Γκαντζάο έως το όρος Γκουντένγκ, η οροσειρά Μποσάν αριθμεί δεκαπέντε όρη σε μήκος πλέον των έξι χιλιάδων εξακοσίων εβδομήντα λι. Το όρος Λιέρ είναι ο ιερός της λόφος· η τελετουργία της λατρείας της: προσφορά τριχών και μεγάλη θυσία (ταϊλάο), με ανάρτηση ευοίωνου νεφρίτη. Για τα άλλα δεκατρία όρη προσφέρεται πρόβατο, και αναρτάται, αντί πλακιδίου, μια «σφραγίδα μουριάς» (σανγκφένγκ) που θάβεται χωρίς ιερό σιτηρό. Το σανγκφένγκ είναι ένας «δάσκαλος μουριάς»: τετράγωνο στη βάση, αιχμηρό στην κορυφή, διάτρητο στο κέντρο και εφοδιασμένο με μέταλλο.

Δεύτερο Κεντρικό Κλασικό — 中次二经 (η οροσειρά Τζισάν)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Το πρώτο όρος του Δεύτερου Κεντρικού Κλασικού, της οροσειράς Τζισάν, ονομάζεται όρος Χουϊτζού (煇諸). Στην κορυφή του αφθονούν οι μουριές· τα θηρία του είναι ως επί το πλείστον ελάφια λουμί (閭麋), τα πτηνά του ως επί το πλείστον φασιανοί χε (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Διακόσια λι νοτιοδυτικά κείται το όρος Φασί (發視). Στην κορυφή του αφθονούν ο χρυσός και ο νεφρίτης, στους πρόποδές του η ακονόπετρα. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τζιγιού (即魚水) και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Γι (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Τριακόσια λι δυτικά κείται το όρος Χάο (豪山). Στην κορυφή του αφθονούν ο χρυσός και ο νεφρίτης, και είναι έρημο από χόρτα και δέντρα.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Τριακόσια λι δυτικά κείται το όρος Σιεν (鮮山), που αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, έρημο από χόρτα και δέντρα. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Σιεν (鮮水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Γι. Αφθονούν τα «τραγουδιστά φίδια» (μινγκσέ 鳴蛇), όμοια με το φίδι αλλά με τέσσερις φτερούγες, των οποίων η κραυγή είναι σαν ηχηρή πέτρα· όταν εμφανίζονται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Τριακόσια λι δυτικά κείται το όρος Γιανγκ (陽山), που αφθονεί σε πέτρες, έρημο από χόρτα και δέντρα. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γιανγκ (陽水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Γι. Αφθονούν τα «φίδια της μεταμόρφωσης» (χουασέ 化蛇), με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα τσακαλιού, φτερούγες πτηνού και έρπυση φιδιού, των οποίων η κραυγή είναι σαν επίπληξη· όταν εμφανίζονται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλες πλημμύρες.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Διακόσια λι δυτικά κείται το όρος Κουνγού (昆吾). Στην κορυφή του αφθονεί ο κόκκινος χαλκός. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με γουρούνι αλλά εφοδιασμένο με κέρατα, του οποίου η κραυγή είναι σαν ουρλιαχτό, που λέγεται λονγκτσί (蠪蚳)· όποιος το φάει δεν θολώνει η όρασή του.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Εκατόν είκοσι λι δυτικά κείται το όρος Τζιεν (葌山). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τζιεν (葌水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Γι. Στην κορυφή του αφθονούν ο χρυσός και ο νεφρίτης, στους πρόποδές του το πράσινο σανδαράχι. Εκεί βρίσκεται δέντρο όμοιο με την αγριαχλαδιά αλλά με κόκκινα φύλλα, που λέγεται μανγκτσάο (芒草)· χρησιμοποιείται για τη δηλητηρίαση των ψαριών.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Εκατόν πενήντα λι δυτικά κείται το όρος Ντουσού (獨蘇), έρημο από χόρτα και δέντρα αλλά πλούσιο σε ύδατα.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Διακόσια λι δυτικά κείται το όρος Μαντσού (蔓渠). Στην κορυφή του αφθονούν ο χρυσός και ο νεφρίτης, στους πρόποδές του το μπαμπού των βελών. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γι (伊水) και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Λουό (洛). Εκεί βρίσκεται θηρίο ονόματι μαφού (馬腹, «κοιλιά αλόγου»), με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα τίγρης, του οποίου η κραυγή είναι σαν βρέφους· καταβροχθίζει ανθρώπους.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Συνολικά, από το όρος Χουϊτζού έως το όρος Μαντσού, η οροσειρά Τζισάν αριθμεί εννέα όρη σε μήκος πλέον των χιλίων εξακοσίων εβδομήντα λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα πτηνού. Για τη λατρεία τους χρησιμοποιείται προσφορά τριχών και πλακίδιο ευοίωνου νεφρίτη, που ρίχνεται στο νερό, χωρίς ιερό σιτηρό.

Τρίτο Κεντρικό Κλασικό — 中次三经 (η οροσειρά Φουσάν)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Το πρώτο όρος του Τρίτου Κεντρικού Κλασικού, της οροσειράς Φουσάν, ονομάζεται όρος Αοάν (敖岸). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη τουφού, η βόρεια πλαγιά του σε ώχρα και χρυσό. Ο θεός Σιουντσί (熏池) κατοικεί εκεί, και από αυτό αναβλύζει ακατάπαυστα λεπτός νεφρίτης. Στον βορρά διακρίνεται το δάσος του Ποταμού, του οποίου η όψη είναι κόκκινη σαν ριζάρι και πυκνή. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με το λευκό ελάφι αλλά με τέσσερα κέρατα, που λέγεται φουτζού (夫諸)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλες πλημμύρες.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Δέκα λι ανατολικά κείται το όρος Τσινγιάο (青要), που είναι η μυστική πρωτεύουσα του Ουράνιου Αυτοκράτορα. Στον βορρά διακρίνεται η Καμπή του Ποταμού, κατοικημένη από πτηνά τζιά (駕鳥). Στον νότο διακρίνεται η νησίδα Σαντζού (墠渚), τόπος της μεταμόρφωσης του πατέρα του Γιου (Γκουν), κατοικημένη από πουλέι (僕纍) και πουλού (蒲盧). Ο θεός Γουλουό (武羅) προεδρεύει εκεί· έχει ανθρώπινο πρόσωπο και στίγματα πάνθηρα, λεπτή μέση και λευκά δόντια, τα αυτιά διάτρητα με κρίκους (τζου 鐻), και η κραυγή του είναι σαν το κουδούνισμα του νεφρίτη. Το όρος αυτό είναι ευοίωνο για τις γυναίκες. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τζεν (畛水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό. Εκεί βρίσκεται πτηνό ονόματι γιάο (鴢), όμοιο με την αγριόπαπια, με γαλαζοπράσινο σώμα, βυσσινί μάτια και κόκκινη ουρά· όποιος το φάει θα έχει πολυάριθμους απογόνους. Εκεί βρίσκεται χόρτο όμοιο με το τζιεν (葌), με τετράγωνο στέλεχος, κίτρινα άνθη και κόκκινους καρπούς, με ρίζα όμοια με αγγελική (γκαομπέν 藁本), που λέγεται σιουντσάο (荀草)· όποιος το καταναλώσει ομορφαίνει την επιδερμίδα.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Δέκα λι ανατολικά κείται το όρος Γκουέι (騩山). Στην κορυφή του φέρει λεπτά τζίτζιφα, στη βόρεια πλαγιά του νεφρίτη τουφού. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τζενγκχουέι (正回水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό. Αφθονούν τα ιπτάμενα ψάρια (φεϊγιού 飛魚), όμοια με το γουρουνάκι αλλά με κόκκινα στίγματα· όποιος τα καταναλώσει δεν φοβάται τον κεραυνό, και προστατεύουν από τα όπλα.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Σαράντα λι ανατολικά κείται το όρος Γισού (宜蘇). Στην κορυφή του αφθονούν ο χρυσός και ο νεφρίτης, στους πρόποδές του τα δέντρα μαντζού (蔓居). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γιονγκγιόνγκ (滽滽水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονούν τα κίτρινα κοχύλια.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Είκοσι λι ανατολικά κείται το όρος Χε (和山). Στην κορυφή του δεν υπάρχει ούτε χόρτο ούτε δέντρο αλλά αφθονούν ο νεφρίτης γιάο και ο ίασπις· είναι αληθινά η «ένατη πρωτεύουσα του Ποταμού». Το όρος αυτό σχηματίζει πέντε πτυχές· εννέα ποταμοί πηγάζουν από αυτό, ενώνονται και ρέουν βόρεια για να χυθούν στον Ποταμό· αφθονεί σε αυτούς ο σκουρόχρωμος πράσινος νεφρίτης. Ο ευοίωνος θεός Ταϊφένγκ (泰逢) προεδρεύει εκεί· έχει ανθρώπινη μορφή και ουρά τίγρης, αγαπά να διαμένει στη νότια πλαγιά του όρους Φου (萯山), και λάμπει εισερχόμενος και εξερχόμενος. Ο θεός Ταϊφένγκ θέτει σε κίνηση τις πνοές του Ουρανού και της Γης.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Συνολικά, από το όρος Αοάν έως το όρος Χε, η οροσειρά Φουσάν αριθμεί πέντε όρη σε μήκος πλέον των τετρακοσίων σαράντα λι. Για τη λατρεία του Ταϊφένγκ, του Σιουντσί και του Γουλουό, προσφέρεται στον καθένα ένα σχισμένο κριάρι, με ανάρτηση ευοίωνου νεφρίτη. Για τις δύο άλλες θεότητες θάβεται κόκορας· ως ιερό σιτηρό χρησιμοποιείται γλουτινώδες ρύζι (του 稌).

Τέταρτο Κεντρικό Κλασικό — 中次四经 (η οροσειρά Λισάν)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Το πρώτο όρος του Τέταρτου Κεντρικού Κλασικού, της οροσειράς Λισάν, ονομάζεται όρος Λουτί (鹿蹄). Στην κορυφή του αφθονεί ο νεφρίτης, στους πρόποδές του ο χρυσός. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γκαν (甘水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Λουό· αφθονεί η πέτρα λινγκ (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Πενήντα λι δυτικά κείται το όρος Φουτζού (扶豬). Στην κορυφή του αφθονεί η πέτρα ρουάν (礝石). Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με το ρακούν (χε 貉) αλλά με ανθρώπινα μάτια, που λέγεται γιν (䴦). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γκουό (虢水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Λουό· αφθονεί η πέτρα ρουάν (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Εκατόν είκοσι λι δυτικά κείται το όρος Λι (釐山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά του σε ριζάρι (σου 蒐). Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με βόδι, με σκουρόχρωμο πράσινο σώμα, του οποίου η κραυγή είναι σαν βρέφους· καταβροχθίζει ανθρώπους και λέγεται σιτσού (犀渠). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γιονγκγιόνγκ (滽滽水) και ρέει νότια για να χυθεί στον Γι. Εκεί βρίσκεται θηρίο ονόματι γιονγκ (𤢺), όμοιο με τον γρυλίζοντα σκύλο (νου 獳犬) αλλά καλυμμένο με λέπια, με τρίχωμα σαν χαίτη γουρουνιού.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Διακόσια λι δυτικά κείται το όρος Τζιγουέι (箕尾). Αφθονούν οι χαρτομουριές και η πέτρα του (涂石)· στην κορυφή του αφθονεί ο νεφρίτης τουφού.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Διακόσια πενήντα λι δυτικά κείται το όρος Μπινγκ (柄山). Στην κορυφή του αφθονεί ο νεφρίτης, στους πρόποδές του ο χαλκός. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Ταοντιάο (滔雕水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Λουό· αφθονούν τα πρόβατα τσιεν (羬羊). Εκεί βρίσκεται δέντρο όμοιο με την αϊλάνθη, με φύλλα παυλώνιας και καρπούς σαν λοβούς, που λέγεται μπα (茇)· χρησιμοποιείται για τη δηλητηρίαση των ψαριών.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Διακόσια λι δυτικά κείται το όρος Μπαϊμπιέν (白邊). Στην κορυφή του αφθονούν ο χρυσός και ο νεφρίτης, στους πρόποδές του το πράσινο σανδαράχι.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Διακόσια λι δυτικά κείται το όρος Σιονγκέρ (熊耳). Στην κορυφή του αφθονούν τα δέντρα της λάκας, στους πρόποδές του οι φοίνικες. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Φουχάο (浮濠水) και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Λουό· αφθονούν ο κρύσταλλος του βράχου και οι σαλαμάνδρες (ρενγιού 人魚). Εκεί βρίσκεται χόρτο όμοιο με την περίλλα (σου 蘇) αλλά με κόκκινα άνθη, που λέγεται τινγκνίνγκ (葶䔭)· χρησιμοποιείται για τη δηλητηρίαση των ψαριών.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Τριακόσια λι δυτικά κείται το όρος Μου (牡山). Στην κορυφή του αφθονούν οι φλεβωτές πέτρες, στους πρόποδές του το μπαμπού των βελών και το μπαμπού μέι (竹䉋)· τα θηρία του είναι ως επί το πλείστον τζονιού και τσιενγιάνγκ, τα πτηνά του ως επί το πλείστον κόκκινοι φασιανοί.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Τριακόσια πενήντα λι δυτικά κείται το όρος Χουαντζού (讙舉). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Λουό (雒水) και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Σιουανχού (玄扈水). Αφθονούν τα πλάσματα ματσάνγκ (馬腸). Τα δύο αυτά όρη κείνται ανάμεσα στις όχθες του Λουό.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Συνολικά, από το όρος Λουτί έως το όρος Σιουανχού, η οροσειρά Λισάν αριθμεί εννέα όρη σε μήκος πλέον των χιλίων εξακοσίων εβδομήντα λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα θηρίου. Για τη λατρεία τους προσφέρεται λευκός κόκορας σε ικεσία, χωρίς ιερό σιτηρό, και ντύνεται με χρωματιστά υφάσματα.

Πέμπτο Κεντρικό Κλασικό — 中次五经 (η οροσειρά Μποσάν)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Το πρώτο όρος του Πέμπτου Κεντρικού Κλασικού, της οροσειράς Μποσάν, ονομάζεται όρος Γκουτσουάνγκ (苟床), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε παράξενες πέτρες.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Τριακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Σου (首山). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε χαρτομουριές και δρυς, τα χόρτα του ως επί το πλείστον τουό (𦬸) και γιουάν (芫)· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη τουφού, τα δέντρα του ως επί το πλείστον σοφόρες (χουάι 槐). Στη βόρεια πλαγιά του ανοίγεται κοιλάδα ονόματι Τζιγκού (机谷), κατοικημένη από πτηνά γιου (𩿁鳥), όμοια με την κουκουβάγια αλλά με τρία μάτια και εφοδιασμένα με αυτιά, των οποίων η κραυγή είναι σαν «λου»· όποιος τα φάει θεραπεύεται από τους ρευματισμούς που προκαλεί η υγρασία.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Τριακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Σιουαντζού (縣斸), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε φλεβωτές πέτρες.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Τριακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Τσονγκλόνγκ (葱聾), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε πέτρα γκουάνγκ (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Πεντακόσια λι βορειοανατολικά κείται το όρος Τιάογκου (條谷). Τα δέντρα του είναι ως επί το πλείστον σοφόρες και παυλώνιες, τα χόρτα του ως επί το πλείστον παιωνία (σαογιάο 芍藥) και μεντόνγκ (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Δέκα λι βόρεια κείται το όρος Τσάο (超山). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε σκουρόχρωμο πράσινο νεφρίτη· στη νότια πλαγιά του υπάρχει πηγάδι που έχει νερό τον χειμώνα και στερεύει το καλοκαίρι.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Πεντακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Τσενγκχόου (成侯). Στην κορυφή του αφθονεί η αϊλάνθη (τσουν 椿), τα χόρτα του ως επί το πλείστον πενγκ (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Πεντακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Τζαογκέ (朝歌)· στις κοιλάδες του αφθονεί η λεπτή κιμωλία.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Πεντακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Χουάι (槐山)· στις κοιλάδες του αφθονούν ο χρυσός και ο κασσίτερος.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Δέκα λι ανατολικά κείται το όρος Λι (歷山). Τα δέντρα του είναι ως επί το πλείστον σοφόρες· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Δέκα λι ανατολικά κείται το όρος Σι (尸山), που αφθονεί σε σκουρόχρωμο πράσινο νεφρίτη· τα θηρία του είναι ως επί το πλείστον ελάφια τζινγκ (麖). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Σι (尸水) και ρέει νότια για να χυθεί στον Λουό· αφθονεί ο λεπτός νεφρίτης.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Δέκα λι ανατολικά κείται το όρος Λιανγκγιού (良餘). Στην κορυφή του αφθονούν οι χαρτομουριές και οι δρυς, και είναι έρημο από πέτρα. Από τη βόρεια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Γιού (餘水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό· από τη νότια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Ρου (乳水) και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Λουό.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Δέκα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γκουγουέι (蠱尾), που αφθονεί σε ακονόπετρα και κόκκινο χαλκό. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Λονγκγιού (龍餘水) και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Λουό.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Είκοσι λι βορειοανατολικά κείται το όρος Σενγκ (升山). Τα δέντρα του είναι ως επί το πλείστον χαρτομουριές, δρυς και αγκαθωτά τζίτζιφα· τα χόρτα του ως επί το πλείστον γιαμ (σιουγιού 藷藇), ώκιμον (χουέι 蕙) και κοουτουό (寇脫). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Χουανγκσουάν (黃酸水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί ο νεφρίτης σιουάν (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Δώδεκα λι ανατολικά κείται το όρος Γιανγκσού (陽虛), που αφθονεί σε χρυσό, στην όχθη του ποταμού Σιουανχού (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Συνολικά, από το όρος Γκουλίν έως το όρος Γιανγκσού, η οροσειρά Μποσάν αριθμεί δεκαέξι όρη σε μήκος πλέον των δύο χιλιάδων εννιακοσίων ογδόντα δύο λι. Το όρος Σενγκ είναι ο ιερός της λόφος· η τελετουργία της λατρείας της: μεγάλη θυσία (ταϊλάο), με ανάρτηση ευοίωνου νεφρίτη. Το όρος Σου στεγάζει έναν θεό (σεν)· για τη λατρεία του χρησιμοποιείται γλουτινώδες ρύζι, μαύρο θύμα, τα σκεύη της μεγάλης θυσίας και ένα ποτό ζυμωμένο· εκτελείται χορός ασπίδων και στήνονται τύμπανα· αναρτάται ένας δίσκος νεφρίτη (μπι). Ο ποταμός Σι επικοινωνεί με τον Ουρανό· τιμάται με παχύ θύμα: μαύρο σκύλο στο ύψωμα, κότα παρακάτω, και σφάζεται προβατίνα της οποίας το αίμα προσφέρεται. Αναρτάται εκεί ευοίωνος νεφρίτης, στολίζεται με χρώματα και προσφέρεται σε συμπόσιο.

Έκτο Κεντρικό Κλασικό — 中次六经 (η οροσειρά Γκαοντί)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Το πρώτο όρος του Έκτου Κεντρικού Κλασικού, της οροσειράς Γκαοντί, ονομάζεται όρος Πινγκφένγκ (平逢). Στον νότο διακρίνονται ο Γι και ο Λουό, στην ανατολή το όρος Τσουτσένγκ (穀城)· είναι έρημο από χόρτα και δέντρα, και τα ύδατά του αφθονούν σε άμμο και πέτρες. Υπάρχει εκεί ένας θεός με ανθρώπινη όψη αλλά με δύο κεφάλια, που λέγεται Τζιάοτσονγκ (驕蟲)· είναι ο κύριος των τσιμπημάτων εντόμων: το όρος αυτό είναι αληθινά η κατοικία των μελισσών. Για τη λατρεία του προσφέρεται κόκορας ως εξορκισμός, χωρίς να σκοτώνεται.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Δέκα λι δυτικά κείται το όρος Γκαοντί (縞羝), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Δέκα λι δυτικά κείται το όρος Γκουέι (廆山). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη τουφού. Στη δύση ανοίγεται κοιλάδα ονόματι Γκουανγκού (雚谷), τα δέντρα της ως επί το πλείστον ιτιές και χαρτομουριές. Εκεί βρίσκεται πτηνό όμοιο με τον ορεινό φασιανό αλλά με μακριά ουρά, κόκκινο σαν τη φωτιά του κιννάβαρι και με πράσινο ράμφος, που λέγεται λινγκτσού (鴒䳩)· η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα· όποιος το καταναλώσει δεν θολώνει η όρασή του. Από τη νότια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Τζιαοσάνγκ (交觴水) και ρέει νότια για να χυθεί στον Λουό· από τη βόρεια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Γιουσουέι (俞隨水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Γκου (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Τριάντα λι δυτικά κείται το όρος Τζαντζού (瞻諸). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε φλεβωτές πέτρες. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Μιν (㴬水) και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Λουό· από τη βόρεια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Σάο (少水) και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Γκου.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Τριάντα λι δυτικά κείται το όρος Λουτζουό (婁涿), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Από τη νότια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Τζαν (瞻水) και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Λουό· από τη βόρεια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Μπέι (陂水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Γκου· αφθονεί η πέτρα τζι (茈石) και οι φλεβωτές πέτρες.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Σαράντα λι δυτικά κείται το όρος Μπαϊσί (白石). Από τη νότια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Χουέι (惠水) και ρέει νότια για να χυθεί στον Λουό· αφθονεί ο κρύσταλλος του βράχου. Από τη βόρεια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Τζιεν (澗水) και ρέει βορειοδυτικά για να χυθεί στον Γκου· αφθονούν η πέτρα μι (麋石) και το κιννάβαρι λουντάν (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Πενήντα λι δυτικά κείται το όρος Γκου (穀山). Στην κορυφή του αφθονούν οι χαρτομουριές, στους πρόποδές του οι μουριές. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Σουάνγκ (爽水) και ρέει βορειοδυτικά για να χυθεί στον Γκου· αφθονεί ο μαλαχίτης (μπιλού 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Εβδομήντα δύο λι δυτικά κείται το όρος Μι (密山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Χάο (豪水) και ρέει νότια για να χυθεί στον Λουό· αφθονούν οι χελώνες σιουανγκουέι (旋龜), με κεφάλι πτηνού και ουρά μαλακόστρακης χελώνας, των οποίων η κραυγή είναι σαν το τρίξιμο σχισμένου ξύλου. Το όρος είναι έρημο από χόρτο και δέντρο.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Εκατό λι δυτικά κείται το όρος Τσανγκσί (長石), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Στη δύση ανοίγεται κοιλάδα ονόματι Χονγκγού (共谷), πλούσια σε μπαμπού. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γκονγκ (共水) και ρέει νοτιοδυτικά για να χυθεί στον Λουό· αφθονούν οι «τραγουδιστές πέτρες» (μινγκσί 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Εκατόν σαράντα λι δυτικά κείται το όρος Φου (傅山), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε νεφρίτη γιάο και ίασπι. Από τη νότια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Γιανράν (厭染水) και ρέει νότια για να χυθεί στον Λουό· αφθονούν οι σαλαμάνδρες. Στη δύση εκτείνεται δάσος ονόματι Φαντζόνγκ (墦冢). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γκου (穀水) και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Λουό· αφθονεί ο νεφρίτης γιαν (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Πενήντα λι δυτικά κείται το όρος Τουό (橐山). Τα δέντρα του είναι ως επί το πλείστον αϊλάνθη (τσου 樗) και γιου (𣖾木)· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο, και αφθονεί η αψιθιά (σιάο 蕭). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τουό (橐水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονούν τα ψάρια σιουπί (脩辟), όμοια με τον βάτραχο αλλά με λευκό ράμφος, των οποίων η κραυγή είναι σαν του ψαραετού· όποιος τα φάει θεραπεύεται από τη λειχήνα.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Ενενήντα λι δυτικά κείται το όρος Τσανγκτζένγκ (常烝), έρημο από χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε κιμωλία. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τζιάο (潐水) και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί ο σκουρόχρωμος πράσινος νεφρίτης. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Τζι (菑水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Ενενήντα λι δυτικά κείται το όρος Κουαφού (夸父). Τα δέντρα του είναι ως επί το πλείστον φοίνικες και νανμού, με πολύ μπαμπού των βελών· τα θηρία του είναι ως επί το πλείστον τζονιού και τσιενγιάνγκ, τα πτηνά του ως επί το πλείστον φασιανοί· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο. Στον βορρά εκτείνεται δάσος ονόματι Ταολίν (桃林, το «Δάσος των Ροδακινιών»), τριακόσια λι ολόγυρα, κατοικημένο από άλογα. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Χου (湖水) και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί ο νεφρίτης γιαν (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Ενενήντα λι δυτικά κείται το όρος Γιανγκχουά (陽華). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά του σε πράσινο σανδαράχι· τα χόρτα του ως επί το πλείστον γιαμ (σιουγιού 藷藇) και κουσίν (苦辛), όμοιο με το τσιου (橚), με καρπό σαν πεπόνι, γλυκόξινης γεύσης· όποιος το φάει θεραπεύεται από την ελονοσία. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Γιανγκ (楊水) και ρέει νοτιοδυτικά για να χυθεί στον Λουό· αφθονούν οι σαλαμάνδρες. Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Μεν (門水) και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί η μαύρη πέτρα (σιουανπέι 玄䃤). Από τη βόρεια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Ταογκού (𦁎姑水) και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Μεν· το άνω ρεύμα του αφθονεί σε χαλκό. Ο Μεν, μέχρι τον Ποταμό, διατρέχει επτακόσια ενενήντα λι προτού ξανασμίξει με τον Λουό.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Συνολικά, από το όρος Πινγκφένγκ έως το όρος Γιανγκχουά, η οροσειρά Γκαοντί αριθμεί δεκατέσσερα όρη σε μήκος πλέον των επτακοσίων ενενήντα λι. Εκεί βρίσκεται μια Ιερή Κορυφή (γιουέ)· θυσιάζεται σε αυτήν τον έκτο μήνα, κατά την τελετουργία των Ιερών Κορυφών: τότε η αυτοκρατορία γνωρίζει ειρήνη.

Σημειώσεις

Θέση στο έργο. Το 中山经 κλείνει τα «Πέντε Κλασικά των Ορέων» (Νότος, Δύση, Βορράς, Ανατολή, Κέντρο). Είναι το εκτενέστερο και το πιο «γεωγραφικό»: τα όρη του αντιστοιχούν εν μέρει σε πραγματικά αναγλυφικά της λεκάνης του Κίτρινου Ποταμού (河) και του Λουό (洛). Λόγω του μήκους του, παρουσιάζεται εδώ σε δύο σελίδες· αυτή είναι η πρώτη (οροσειρές 1 έως 6).

Θεότητες και τελετές. Το Κέντρο βρίθει από επώνυμους θεούς και λεπτομερείς τελετουργίες: Σιουντσί, Γουλουό (με ανθρώπινο πρόσωπο και στίγματα πάνθηρα), Ταϊφένγκ («που θέτει σε κίνηση τις πνοές του Ουρανού και της Γης»), Τζιάοτσονγκ (κύριος των μελισσών). Τα κολοφώνια περιγράφουν ποικίλες προσφορές: τη μεγάλη θυσία ταϊλάο, τη «σφραγίδα μουριάς» (σανγκφένγκ), τον χορό ασπίδων, την ανάρτηση νεφρίτη.

Νότια πλαγιά / βόρεια πλαγιά (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = η ηλιόλουστη πλαγιά (νότος)· 阴 (yīn) = η σκιερή πλαγιά (βορράς).

Επαναλαμβανόμενοι τύποι. «Όποιος το φάει / καταναλώσει…» (食之 / 服之) εισάγει ιαματικές αρετές· «όταν εμφανίζεται…» (见则) σημαίνει πλάσματα-οιωνούς (ξηρασία, πλημμύρα)· «η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα» (其鸣自呼). Το «δηλητήριο των ψαριών» (可以毒鱼) δηλώνει ιχθυοτοξικά φυτά που χρησιμοποιούνται για το ψάρεμα.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα φυτών, ορυκτών και πλασμάτων δεν έχουν βέβαιο ισοδύναμο· μεταγράφονται σε πινγίν με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τα παραδοσιακά σχόλια (Γκουό Που, Χάο Γισίνγκ).

Κινεζικό κείμενο κατά το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.