Kapitel 5 des Klassikers der Berge und Meere (Teil 1)

Der Klassiker der Zentralberge (中山经 Zhōngshānjīng) ist das fünfte und letzte Buch der «Fünf Klassiker der Berge» (五藏山经). Es ist bei weitem das längste und zählt zwölf aufeinanderfolgende Bergketten, welche die Berge des Becken des Gelben Flusses und des Luo beschreiben. Diese Seite behandelt die erste Hälfte: die ersten sechs Ketten (中次一经 bis 中次六经); die zweite Hälfte (中次七经 bis 中次十二经) bildet eine eigene Seite. Der chinesische Text ist mit seiner Pinyin-Umschrift wiedergegeben, gefolgt von der deutschen Übersetzung und den Anmerkungen.

Erster Zentralklassiker — 中次一经 (die Boshan-Kette)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Der Klassiker der Zentralberge. Der erste Berg der Boshan-Kette heißt Berg Ganzao (甘棗). Der Gong-Fluss (共水) entspringt ihm und fließt westwärts, um sich in den Fluss zu ergießen. Sein Gipfel ist reich an niu-Bäumen (杻); an seinem Fuß wächst ein Gras mit Malvenwurzel und Aprikosenblättern, mit gelben Blüten und hülsenartigen Früchten, tuo (蘀) genannt; es heilt Sehstörungen. Dort findet sich ein Tier, das der wen-Ratte (𤠢鼠) gleicht, doch mit gefleckter Stirn, nei (㔮) genannt; wer es ißt, wird vom Kropf geheilt.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Zwanzig Li ostwärts liegt Berg Li'er (歷兒). Sein Gipfel ist reich an jiang- (橿) und li-Bäumen (櫔); dieser li-Baum hat einen viereckigen Stamm und runde Blätter, gelbe flaumige Blüten und eine eichelähnliche Frucht; wer sie verzehrt, verliert das Gedächtnis nicht.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Fünfzehn Li ostwärts liegt Berg Quzhu (渠豬). Sein Gipfel ist reich an Bambus. Der Quzhu-Fluss (渠豬水) entspringt ihm und fließt südwärts, um sich in den Fluss zu ergießen. Er ist reich an hao-Fischen (豪魚), die dem Stör (wei 鮪) gleichen, mit rotem Schnabel und roten Flossen; sie heilen die Flechte.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Fünfunddreißig Li ostwärts liegt Berg Conglong (葱聾); er ist reich an großen Tälern und weißer Kreide sowie an schwarzer, blauer und gelber Kreide.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Fünfzehn Li ostwärts liegt Berg Wo (涹山). Sein Gipfel ist reich an rotem Kupfer, sein Nordhang an Eisen.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Siebzig Li ostwärts liegt Berg Tuohu (脫扈). Dort findet sich ein Gras mit Malvenblättern und roten Blüten, mit hülsenartigen Früchten, die Palmhülsen gleichen, zhichu (植楮) genannt; es heilt die Fistel, und wer es ißt, hat keine getrübte Sicht.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Zwanzig Li ostwärts liegt Berg Jinxing (金星). Er ist reich an tianying (天嬰), dessen Aussehen an Drachenknochen erinnert; es heilt Geschwüre.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Siebzig Li ostwärts liegt Berg Taiwei (泰威); er birgt ein Tal namens Xiaogu (梟谷), reich an Eisen.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Fünfzehn Li ostwärts liegt Berg Janggu (橿谷); er ist reich an rotem Kupfer.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Hundertzwanzig Li ostwärts liegt Berg Wulin (吳林); er ist reich an jian-Gras (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Dreißig Li nordwärts liegt Berg Niushou (牛首). Dort findet sich ein Gras namens guicao (鬼草, Geistergras), mit Malvenblättern und rotem Stiel, mit einer Ähre, die der der Hirse gleicht; wer es verzehrt, kennt keinen Kummer mehr. Der Lao-Fluss (勞水) entspringt ihm und fließt westwärts, um sich in den Jue (潏水) zu ergießen; er ist reich an fliegenden Fischen (feiyu 飛魚), die der Brasse gleichen; wer sie ißt, wird von Hämorrhoiden und Durchfall geheilt.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Vierzig Li nordwärts liegt Berg Huo (霍山). Seine Bäume sind meist Papiermaulbeerbäume. Dort findet sich ein Tier, das der Wildkatze gleicht, mit weißem Schwanz und mit einer Mähne versehen, feifei (朏朏) genannt; es zu halten vertreibt den Kummer.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Zweiundfünfzig Li nordwärts liegt Berg Hegu (合谷); er ist reich an dornigen Jujuben (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Fünfunddreißig Li nordwärts liegt Berg Yin (陰山); er ist reich an Wetzstein und geäderten Steinen. Der Shao-Fluss (少水) entspringt ihm; er ist reich an diaotang (彫棠), mit Ulmenblättern, doch viereckig, mit einer Frucht, die der roten Bohne gleicht; wer es ißt, wird von Taubheit geheilt.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Vierhundert Li nordostwärts liegt Berg Gudeng (鼓鐙); er ist reich an rotem Kupfer. Dort findet sich ein Gras namens rongcao (榮草), mit Weidenblättern und einer Wurzel, die einem Hühnerei gleicht; wer es ißt, wird von durch Wind verursachten Leiden geheilt.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Insgesamt zählt die Boshan-Kette von Berg Ganzao bis Berg Gudeng fünfzehn Berge über mehr als sechstausendsechshundertsiebzig Li. Berg Li'er ist ihr heiliger Hügel; der Ritus seines Kultes: ein Opfer aus Haar und ein großes Opfer (tailao), mit der Aufhängung glückverheißenden Jades. Für die übrigen dreizehn Berge wird ein Schaf dargebracht, und man hängt anstelle einer Tafel ein «Maulbeer-Siegel» (sangfeng) auf, das ohne heiliges Korn vergraben wird. Das sangfeng ist ein «Maulbeer-Meister»: viereckig am Grund, spitz an der Spitze, in der Mitte durchbohrt und mit Metall versehen.

Zweiter Zentralklassiker — 中次二经 (die Jishan-Kette)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Der erste Berg des Zweiten Zentralklassikers, der Jishan-Kette, heißt Berg Huizhu (煇諸). Sein Gipfel ist reich an Maulbeerbäumen; seine Tiere sind meist lümi-Hirsche (閭麋), seine Vögel meist hé-Fasane (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Zweihundert Li südwestwärts liegt Berg Fashi (發視). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Wetzstein. Der Jiyu-Fluss (即魚水) entspringt ihm und fließt westwärts, um sich in den Yi (伊水) zu ergießen.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Dreihundert Li westwärts liegt Berg Hao (豪山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade und ist ohne Gras und Bäume.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Dreihundert Li westwärts liegt Berg Xian (鮮山), reich an Gold und Jade, ohne Gras und Bäume. Der Xian-Fluss (鮮水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Yi zu ergießen. Er ist reich an «singenden Schlangen» (mingshe 鳴蛇), die der Schlange gleichen, doch mit vier Flügeln, deren Schrei wie ein klingender Stein ist; wenn sie erscheinen, kennt die Gegend große Dürre.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Dreihundert Li westwärts liegt Berg Yang (陽山), reich an Steinen, ohne Gras und Bäume. Der Yang-Fluss (陽水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Yi zu ergießen. Er ist reich an «Wandlungs-Schlangen» (huashe 化蛇), mit menschlichem Gesicht und Schakalleib, Vogelflügeln und Schlangenkriechen, deren Schrei wie ein Tadel ist; wenn sie erscheinen, kennt die Gegend große Überschwemmungen.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Zweihundert Li westwärts liegt Berg Kunwu (昆吾). Sein Gipfel ist reich an rotem Kupfer. Dort findet sich ein Tier, das dem Schwein gleicht, doch mit Hörnern versehen, dessen Schrei wie ein Heulen ist, longchi (蠪蚳) genannt; wer es ißt, hat keine getrübte Sicht.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Hundertzwanzig Li westwärts liegt Berg Jian (葌山). Der Jian-Fluss (葌水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Yi zu ergießen. Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Auripigment. Dort findet sich ein Baum, der dem Wildbirnbaum gleicht, doch mit roten Blättern, mangcao (芒草) genannt; man verwendet ihn, um Fische zu vergiften.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Hundertfünfzig Li westwärts liegt Berg Dusu (獨蘇), ohne Gras und Bäume, doch reich an Wassern.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Zweihundert Li westwärts liegt Berg Manqu (蔓渠). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Pfeilbambus. Der Yi-Fluss (伊水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Luo (洛) zu ergießen. Dort findet sich ein Tier namens mafu (馬腹, «Pferdebauch»), mit menschlichem Gesicht und Tigerleib, dessen Schrei dem eines Säuglings gleicht; es verschlingt Menschen.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Insgesamt zählt die Jishan-Kette von Berg Huizhu bis Berg Manqu neun Berge über mehr als tausendsechshundertsiebzig Li. Ihre Gottheiten haben alle ein menschliches Gesicht und einen Vogelleib. Für ihren Kult verwendet man ein Opfer aus Haar und eine Tafel aus glückverheißendem Jade, die ins Wasser geworfen wird, ohne heiliges Korn.

Dritter Zentralklassiker — 中次三经 (die Fushan-Kette)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Der erste Berg des Dritten Zentralklassikers, der Fushan-Kette, heißt Berg Aoan (敖岸). Sein Südhang ist reich an tufu-Jade, sein Nordhang an Ocker und Gold. Der Gott Xunchi (熏池) wohnt dort, und ihm entströmt unaufhörlich feiner Jade. Im Norden erblickt man den Wald des Flusses, dessen Aussehen krapprot und dicht ist. Dort findet sich ein Tier, das dem weißen Hirsch gleicht, doch mit vier Hörnern, fuzhu (夫諸) genannt; wenn es erscheint, kennt die Gegend große Überschwemmungen.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Zehn Li ostwärts liegt Berg Qingyao (青要), der die geheime Hauptstadt des Himmlischen Kaisers ist. Im Norden erblickt man die Biegung des Flusses, bevölkert von jia-Vögeln (駕鳥). Im Süden erblickt man das Eiland Shanzhu (墠渚), Ort der Verwandlung von Yus Vater (Gun), bevölkert von pulei (僕纍) und pulu (蒲盧). Der Gott Wuluo (武羅) waltet dort; er hat ein menschliches Gesicht und Pantherzeichnung, eine schlanke Taille und weiße Zähne, die Ohren mit Ringen (ju 鐻) durchbohrt, und sein Schrei gleicht dem Klingen von Jade. Dieser Berg ist den Frauen günstig. Der Zhen-Fluss (畛水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen. Dort findet sich ein Vogel namens yao (鴢), der der Wildente gleicht, mit blaugrünem Leib, zinnoberroten Augen und rotem Schwanz; wer ihn ißt, wird zahlreiche Nachkommen haben. Dort findet sich ein Gras, das dem jian (葌) gleicht, mit viereckigem Stiel, gelben Blüten und roten Früchten, mit einer Wurzel, die der Engelwurz (gaoben 藁本) gleicht, xuncao (荀草) genannt; wer es verzehrt, verschönert den Teint.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Zehn Li ostwärts liegt Berg Gui (騩山). Sein Gipfel trägt feine Jujuben, sein Nordhang tufu-Jade. Der Zhenghui-Fluss (正回水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen. Er ist reich an fliegenden Fischen (feiyu 飛魚), die dem Ferkel gleichen, doch mit roter Zeichnung; wer sie verzehrt, fürchtet den Blitz nicht, und sie schützen vor Waffen.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Vierzig Li ostwärts liegt Berg Yisu (宜蘇). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an manju-Bäumen (蔓居). Der Yongyong-Fluss (滽滽水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an gelben Muscheln.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Zwanzig Li ostwärts liegt Berg He (和山). Sein Gipfel ist ohne Gras und Baum, doch reich an yao-Jade und Jaspis; er ist in Wahrheit die «neunte Hauptstadt des Flusses». Dieser Berg bildet fünf Falten; neun Flüsse entspringen ihm, vereinen sich und fließen nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; sie sind reich an dunkelgrünem Jade. Der günstige Gott Taifeng (泰逢) waltet dort; er hat menschliche Gestalt und einen Tigerschwanz, weilt gern am Südhang des Berges Fu (萯山) und glänzt beim Eintreten und Heraustreten. Der Gott Taifeng setzt die Atemzüge von Himmel und Erde in Bewegung.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Insgesamt zählt die Fushan-Kette von Berg Aoan bis Berg He fünf Berge über mehr als vierhundertvierzig Li. Für den Kult von Taifeng, Xunchi und Wuluo opfert man jedem einen gespaltenen Widder, mit der Aufhängung glückverheißenden Jades. Für die zwei übrigen Gottheiten vergräbt man einen Hahn; als heiliges Korn verwendet man Klebreis (tu 稌).

Vierter Zentralklassiker — 中次四经 (die Lishan-Kette)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Der erste Berg des Vierten Zentralklassikers, der Lishan-Kette, heißt Berg Luti (鹿蹄). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold. Der Gan-Fluss (甘水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an ling-Stein (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Fünfzig Li westwärts liegt Berg Fuzhu (扶豬). Sein Gipfel ist reich an ruan-Stein (礝石). Dort findet sich ein Tier, das dem Marderhund (he 貉) gleicht, doch mit menschlichen Augen, yin (䴦) genannt. Der Guo-Fluss (虢水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an ruan-Stein (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Hundertzwanzig Li westwärts liegt Berg Li (釐山). Sein Südhang ist reich an Jade, sein Nordhang an Krapp (sou 蒐). Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, mit dunkelgrünem Leib, dessen Schrei dem eines Säuglings gleicht; es verschlingt Menschen und heißt xiqu (犀渠). Der Yongyong-Fluss (滽滽水) entspringt ihm und fließt südwärts, um sich in den Yi zu ergießen. Dort findet sich ein Tier namens yong (𤢺), das dem knurrenden Hund (nou 獳犬) gleicht, doch mit Schuppen bedeckt, mit Haar wie eine Schweinemähne.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Zweihundert Li westwärts liegt Berg Jiwei (箕尾). Er ist reich an Papiermaulbeerbäumen und an tu-Stein (涂石); sein Gipfel ist reich an tufu-Jade.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Zweihundertfünfzig Li westwärts liegt Berg Bing (柄山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Kupfer. Der Taodiao-Fluss (滔雕水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an qian-Schafen (羬羊). Dort findet sich ein Baum, der dem Götterbaum gleicht, mit Paulownienblättern und hülsenartigen Früchten, ba (茇) genannt; man verwendet ihn, um Fische zu vergiften.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Zweihundert Li westwärts liegt Berg Baibian (白邊). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Auripigment.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Zweihundert Li westwärts liegt Berg Xiong'er (熊耳). Sein Gipfel ist reich an Lackbäumen, sein Fuß an Palmen. Der Fuhao-Fluss (浮濠水) entspringt ihm und fließt westwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an Bergkristall und an Salamandern (renyu 人魚). Dort findet sich ein Gras, das der Perilla (su 蘇) gleicht, doch mit roten Blüten, tingning (葶䔭) genannt; man verwendet es, um Fische zu vergiften.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Dreihundert Li westwärts liegt Berg Mu (牡山). Sein Gipfel ist reich an geäderten Steinen, sein Fuß an Pfeilbambus und an mei-Bambus (竹䉋); seine Tiere sind meist zuoniu und qianyang, seine Vögel meist rote Fasane.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Dreihundertfünfzig Li westwärts liegt Berg Huanju (讙舉). Der Luo-Fluss (雒水) entspringt ihm und fließt nordostwärts, um sich in den Xuanhu (玄扈水) zu ergießen. Er ist reich an machang-Wesen (馬腸). Diese zwei Berge liegen zwischen den Ufern des Luo.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Insgesamt zählt die Lishan-Kette von Berg Luti bis Berg Xuanhu neun Berge über mehr als tausendsechshundertsiebzig Li. Ihre Gottheiten haben alle ein menschliches Gesicht und einen Tierleib. Für ihren Kult bringt man einen weißen Hahn als Flehopfer dar, ohne heiliges Korn, und kleidet ihn in farbige Stoffe.

Fünfter Zentralklassiker — 中次五经 (die Boshan-Kette)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Der erste Berg des Fünften Zentralklassikers, der Boshan-Kette, heißt Berg Gouchuang (苟床), ohne Gras und Bäume, reich an seltsamen Steinen.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Dreihundert Li ostwärts liegt Berg Shou (首山). Sein Nordhang ist reich an Papiermaulbeerbäumen und Eichen, seine Gräser meist tuo (𦬸) und yuan (芫); sein Südhang ist reich an tufu-Jade, seine Bäume meist Sophoren (huai 槐). An seinem Nordhang öffnet sich ein Tal namens Jigu (机谷), bevölkert von yu-Vögeln (𩿁鳥), die dem Uhu gleichen, doch mit drei Augen und mit Ohren versehen, deren Schrei wie «lu» ist; wer sie ißt, wird von durch Feuchtigkeit verursachtem Rheuma geheilt.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Dreihundert Li ostwärts liegt Berg Xuanzhu (縣斸), ohne Gras und Bäume, reich an geäderten Steinen.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Dreihundert Li ostwärts liegt Berg Conglong (葱聾), ohne Gras und Bäume, reich an guang-Stein (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Fünfhundert Li nordostwärts liegt Berg Tiaogu (條谷). Seine Bäume sind meist Sophoren und Paulownien, seine Gräser meist Päonie (shaoyao 芍藥) und mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Zehn Li nordwärts liegt Berg Chao (超山). Sein Nordhang ist reich an dunkelgrünem Jade; an seinem Südhang ist ein Brunnen, der im Winter Wasser hat und im Sommer versiegt.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Fünfhundert Li ostwärts liegt Berg Chenghou (成侯). Sein Gipfel ist reich an Götterbaum (chun 椿), seine Gräser meist peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Fünfhundert Li ostwärts liegt Berg Zhaoge (朝歌); seine Täler sind reich an feiner Kreide.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Fünfhundert Li ostwärts liegt Berg Huai (槐山); seine Täler sind reich an Gold und Zinn.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Zehn Li ostwärts liegt Berg Li (歷山). Seine Bäume sind meist Sophoren; sein Südhang ist reich an Jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Zehn Li ostwärts liegt Berg Shi (尸山), reich an dunkelgrünem Jade; seine Tiere sind meist jing-Hirsche (麖). Der Shi-Fluss (尸水) entspringt ihm und fließt südwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an feinem Jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Zehn Li ostwärts liegt Berg Liangyu (良餘). Sein Gipfel ist reich an Papiermaulbeerbäumen und Eichen und ist ohne Stein. Der Yu-Fluss (餘水) entspringt seinem Nordhang und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; der Ru-Fluss (乳水) entspringt seinem Südhang und fließt südostwärts, um sich in den Luo zu ergießen.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Zehn Li südostwärts liegt Berg Guwei (蠱尾), reich an Wetzstein und rotem Kupfer. Der Longyu-Fluss (龍餘水) entspringt ihm und fließt südostwärts, um sich in den Luo zu ergießen.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Zwanzig Li nordostwärts liegt Berg Sheng (升山). Seine Bäume sind meist Papiermaulbeerbäume, Eichen und dornige Jujuben; seine Gräser meist Yams (shuyu 藷藇), Ocimum (hui 蕙) und koutuo (寇脫). Der Huangsuan-Fluss (黃酸水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an xuan-Jade (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Zwölf Li ostwärts liegt Berg Yangxu (陽虛), reich an Gold, am Ufer des Xuanhu-Flusses (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Insgesamt zählt die Boshan-Kette von Berg Goulin bis Berg Yangxu sechzehn Berge über mehr als zweitausendneunhundertzweiundachtzig Li. Berg Sheng ist ihr heiliger Hügel; der Ritus seines Kultes: ein großes Opfer (tailao), mit der Aufhängung glückverheißenden Jades. Berg Shou beherbergt einen Gott (shen); für seinen Kult verwendet man Klebreis, ein schwarzes Opfertier, das Gerät des großen Opfers und einen gegorenen Trank; man führt einen Schildtanz auf und stellt Trommeln auf; man hängt eine Jadescheibe (bi) auf. Der Shi-Fluss steht mit dem Himmel in Verbindung; man ehrt ihn mit einem fetten Opfertier: einen schwarzen Hund auf der Höhe, eine Henne darunter, und man schlachtet ein Mutterschaf, dessen Blut dargebracht wird. Man hängt dort glückverheißenden Jade auf, schmückt ihn mit Farben und bietet ihn im Festmahl dar.

Sechster Zentralklassiker — 中次六经 (die Gaodi-Kette)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Der erste Berg des Sechsten Zentralklassikers, der Gaodi-Kette, heißt Berg Pingfeng (平逢). Im Süden erblickt man den Yi und den Luo, im Osten Berg Chucheng (穀城); er ist ohne Gras und Bäume, und seine Wasser sind reich an Sand und Steinen. Dort ist ein Gott von menschlichem Aussehen, doch mit zwei Köpfen, Jiaochong (驕蟲) genannt; er ist der Meister der stechenden Insekten: dieser Berg ist in Wahrheit die Wohnstatt der Bienen. Für seinen Kult bringt man einen Hahn als Beschwörung dar, ohne ihn zu töten.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Zehn Li westwärts liegt Berg Gaodi (縞羝), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Zehn Li westwärts liegt Berg Gui (廆山). Sein Nordhang ist reich an tufu-Jade. Im Westen öffnet sich ein Tal namens Guangu (雚谷), seine Bäume meist Weiden und Papiermaulbeerbäume. Dort findet sich ein Vogel, der dem Bergfasan gleicht, doch mit langem Schwanz, rot wie Zinnoberfeuer und mit grünem Schnabel, lingqu (鴒䳩) genannt; sein Schrei spricht seinen eigenen Namen aus; wer ihn verzehrt, hat keine getrübte Sicht. Der Jiaoshang-Fluss (交觴水) entspringt seinem Südhang und fließt südwärts, um sich in den Luo zu ergießen; der Yusui-Fluss (俞隨水) entspringt seinem Nordhang und fließt nordwärts, um sich in den Gu (穀水) zu ergießen.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Dreißig Li westwärts liegt Berg Zhanzhu (瞻諸). Sein Südhang ist reich an Gold, sein Nordhang an geäderten Steinen. Der Min-Fluss (㴬水) entspringt ihm und fließt südostwärts, um sich in den Luo zu ergießen; der Shao-Fluss (少水) entspringt seinem Nordhang und fließt ostwärts, um sich in den Gu zu ergießen.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Dreißig Li westwärts liegt Berg Louzhuo (婁涿), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Der Zhan-Fluss (瞻水) entspringt seinem Südhang und fließt ostwärts, um sich in den Luo zu ergießen; der Bei-Fluss (陂水) entspringt seinem Nordhang und fließt nordwärts, um sich in den Gu zu ergießen; er ist reich an zi-Stein (茈石) und an geäderten Steinen.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Vierzig Li westwärts liegt Berg Baishi (白石). Der Hui-Fluss (惠水) entspringt seinem Südhang und fließt südwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an Bergkristall. Der Jian-Fluss (澗水) entspringt seinem Nordhang und fließt nordwestwärts, um sich in den Gu zu ergießen; er ist reich an mi-Stein (麋石) und an ludan-Zinnober (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Fünfzig Li westwärts liegt Berg Gu (穀山). Sein Gipfel ist reich an Papiermaulbeerbäumen, sein Fuß an Maulbeerbäumen. Der Shuang-Fluss (爽水) entspringt ihm und fließt nordwestwärts, um sich in den Gu zu ergießen; er ist reich an Malachit (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Zweiundsiebzig Li westwärts liegt Berg Mi (密山). Sein Südhang ist reich an Jade, sein Nordhang an Eisen. Der Hao-Fluss (豪水) entspringt ihm und fließt südwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an xuangui-Schildkröten (旋龜), mit Vogelkopf und Schildkrötenschwanz, deren Schrei wie das Knacken gespaltenen Holzes ist. Der Berg ist ohne Gras und Baum.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Hundert Li westwärts liegt Berg Changshi (長石), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Im Westen öffnet sich ein Tal namens Honggu (共谷), reich an Bambus. Der Gong-Fluss (共水) entspringt ihm und fließt südwestwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an «singenden Steinen» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Hundertvierzig Li westwärts liegt Berg Fu (傅山), ohne Gras und Bäume, reich an yao-Jade und Jaspis. Der Yanran-Fluss (厭染水) entspringt seinem Südhang und fließt südwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an Salamandern. Im Westen erstreckt sich ein Wald namens Fanzhong (墦冢). Der Gu-Fluss (穀水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an yan-Jade (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Fünfzig Li westwärts liegt Berg Tuo (橐山). Seine Bäume sind meist Götterbaum (chu 樗) und yu (𣖾木); sein Südhang ist reich an Gold und Jade, sein Nordhang an Eisen, und er ist reich an Beifuß (xiao 蕭). Der Tuo-Fluss (橐水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an xiupi-Fischen (脩辟), die dem Frosch gleichen, doch mit weißem Schnabel, deren Schrei dem des Milans gleicht; wer sie ißt, wird von der Flechte geheilt.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Neunzig Li westwärts liegt Berg Changzheng (常烝), ohne Gras und Bäume, reich an Kreide. Der Jiao-Fluss (潐水) entspringt ihm und fließt nordostwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an dunkelgrünem Jade. Der Zi-Fluss (菑水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Neunzig Li westwärts liegt Berg Kuafu (夸父). Seine Bäume sind meist Palmen und Nanmu, mit viel Pfeilbambus; seine Tiere sind meist zuoniu und qianyang, seine Vögel meist Fasane; sein Südhang ist reich an Jade, sein Nordhang an Eisen. Im Norden erstreckt sich ein Wald namens Taolin (桃林, der «Wald der Pfirsiche»), dreihundert Li im Umkreis, bevölkert von Pferden. Der Hu-Fluss (湖水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an yan-Jade (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Neunzig Li westwärts liegt Berg Yanghua (陽華). Sein Südhang ist reich an Gold und Jade, sein Nordhang an grünem Auripigment; seine Gräser meist Yams (shuyu 藷藇) und kuxin (苦辛), das dem qiu (橚) gleicht, mit einer Frucht wie die Melone, von süßsaurem Geschmack; wer es ißt, wird von der Malaria geheilt. Der Yang-Fluss (楊水) entspringt ihm und fließt südwestwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an Salamandern. Der Men-Fluss (門水) entspringt ihm und fließt nordostwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an schwarzem Stein (xuanpei 玄䃤). Der Taogu-Fluss (𦁎姑水) entspringt seinem Nordhang und fließt ostwärts, um sich in den Men zu ergießen; sein Oberlauf ist reich an Kupfer. Der Men läuft bis zum Fluss siebenhundertneunzig Li, bevor er sich wieder mit dem Luo vereint.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Insgesamt zählt die Gaodi-Kette von Berg Pingfeng bis Berg Yanghua vierzehn Berge über mehr als siebenhundertneunzig Li. Ein Heiliger Gipfel (yue) findet sich dort; ihm wird im sechsten Monat geopfert, nach dem Ritus der Heiligen Gipfel: dann kennt das Reich Frieden.

Anmerkungen

Stellung im Werk. Der 中山经 beschließt die «Fünf Klassiker der Berge» (Süd, West, Nord, Ost, Zentrum). Er ist der umfangreichste und der «geographischste»: seine Berge entsprechen teils wirklichen Erhebungen des Becken des Gelben Flusses (河) und des Luo (洛). Wegen seiner Länge wird er hier auf zwei Seiten dargeboten; dies ist die erste (Ketten 1 bis 6).

Gottheiten und Riten. Das Zentrum wimmelt von benannten Göttern und ausführlichen Ritualen: Xunchi, Wuluo (mit menschlichem Gesicht und Pantherzeichnung), Taifeng («der die Atemzüge von Himmel und Erde in Bewegung setzt»), Jiaochong (Meister der Bienen). Die Kolophone beschreiben mannigfache Opfer: das große Opfer tailao, das «Maulbeer-Siegel» (sangfeng), den Schildtanz, die Aufhängung von Jade.

Südhang / Nordhang (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = der sonnige Hang (Süden); 阴 (yīn) = der schattige Hang (Norden).

Wiederkehrende Formeln. «Wer es ißt / verzehrt…» (食之 / 服之) leitet Heilkräfte ein; «wenn es erscheint…» (见则) kennzeichnet Vorzeichen-Wesen (Dürre, Flut); «sein Schrei spricht seinen eigenen Namen aus» (其鸣自呼). Das «Fischgift» (可以毒鱼) bezeichnet fischgiftige Pflanzen, die zum Fischen verwendet werden.

Unsichere Bestimmungen. Viele Namen von Pflanzen, Mineralien und Wesen haben kein gesichertes Äquivalent; sie werden in Pinyin mit den Schriftzeichen umschrieben, wobei die deutschen Wiedergaben den überlieferten Glossen (Guo Pu, Hao Yixing) folgen.

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.