A Hegyek és Tengerek Klasszikusának 5. fejezete (1. rész)

A Középső Hegyek Klasszikusa (中山经 Zhōngshānjīng) az «Öt Hegyklasszikus» (五藏山经) ötödik és utolsó könyve. Messze a legterjedelmesebb, és tizenkét egymást követő láncot számlál, amelyek a Sárga-folyó és a Luo medencéjének hegyeit írják le. Ez az oldal az első felét fedi le: az első hat láncot (中次一经 a 中次六经-ig); a második fél (中次七经 a 中次十二经-ig) külön oldalt alkot. A kínai szöveg pinjin átírásával együtt szerepel, amelyet a magyar fordítás és a jegyzetek követnek.

Első Középső Klasszikus — 中次一经 (a Boshan-lánc)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

A Középső Hegyek Klasszikusa. A Boshan-lánc első hegyét Ganzao-hegynek (甘棗) hívják. Belőle ered a Gong-folyó (共水), és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Csúcsa bővelkedik niu-fákban (杻); lábánál mályvagyökerű és sárgabarackleveles fű nő, sárga virágokkal és hüvelyszerű gyümölcsökkel, tuo (蘀) néven; gyógyítja a látás zavarait. Ott egy a wen-patkányhoz (𤠢鼠) hasonló, de foltos homlokú vadállat található, nei (㔮) néven; aki megeszi, kigyógyul a golyvából.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Húsz li-vel keletre fekszik a Li'er-hegy (歷兒). Csúcsa bővelkedik jiang- (橿) és li-fákban (櫔); ennek a li-fának négyszögletű a törzse és kerek a levele, sárga és pelyhes virágai, makkhoz hasonló gyümölcse van; aki fogyasztja, nem veszti el emlékezetét.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Tizenöt li-vel keletre fekszik a Quzhu-hegy (渠豬). Csúcsa bővelkedik bambuszban. Belőle ered a Quzhu-folyó (渠豬水), és délre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Bővelkedik hao-halakban (豪魚), amelyek a tokhalra (wei 鮪) hasonlítanak, vörös csőrrel és vörös uszonyokkal; gyógyítják a rühöt.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Harmincöt li-vel keletre fekszik a Conglong-hegy (葱聾); bővelkedik nagy völgyekben és fehér krétában, valamint fekete, kék és sárga krétában.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Tizenöt li-vel keletre fekszik a Wo-hegy (涹山). Csúcsa bővelkedik vörösrézben, északi lejtője vasban.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Hetven li-vel keletre fekszik a Tuohu-hegy (脫扈). Ott mályvaleveles és vörös virágú fű található, hüvelyszerű, a pálma hüvelyeihez hasonló gyümölcsökkel, zhichu (植楮) néven; gyógyítja a sipolyt, és aki megeszi, nem homályosul el a látása.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Húsz li-vel keletre fekszik a Jinxing-hegy (金星). Bővelkedik tianying-ben (天嬰), amelynek megjelenése a sárkánycsontot idézi; gyógyítja a keléseket.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Hetven li-vel keletre fekszik a Taiwei-hegy (泰威); magában foglal egy Xiaogu (梟谷) nevű, vasban gazdag völgyet.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Tizenöt li-vel keletre fekszik a Janggu-hegy (橿谷); bővelkedik vörösrézben.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Százhúsz li-vel keletre fekszik a Wulin-hegy (吳林); bővelkedik jian-fűben (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Harminc li-vel északra fekszik a Niushou-hegy (牛首). Ott guicao (鬼草, szellemfű) nevű fű található, mályvalevelű és vörös szárú, a kölesére hasonló kalásszal; aki fogyasztja, nem ismer többé bánatot. Belőle ered a Lao-folyó (勞水), és nyugatra folyik, hogy a Jue-be (潏水) ömöljön; bővelkedik repülő halakban (feiyu 飛魚), amelyek a dévérre hasonlítanak; aki megeszi őket, kigyógyul az aranyérből és a hasmenésből.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Negyven li-vel északra fekszik a Huo-hegy (霍山). Fái többnyire papíreperfák. Ott egy a vadmacskához hasonló, fehér farkú és sörénnyel ellátott vadállat található, feifei (朏朏) néven; tartása eloszlatja a szomorúságot.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Ötvenkét li-vel északra fekszik a Hegu-hegy (合谷); bővelkedik tüskés jujubákban (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Harmincöt li-vel északra fekszik a Yin-hegy (陰山); bővelkedik fenőkőben és eres kövekben. Belőle ered a Shao-folyó (少水); bővelkedik diaotang-ban (彫棠), szilfaleveles, de négyszögletű, a vörösbabhoz hasonló gyümölccsel; aki megeszi, kigyógyul a süketségből.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Négyszáz li-vel északkeletre fekszik a Gudeng-hegy (鼓鐙); bővelkedik vörösrézben. Ott rongcao (榮草) nevű fű található, fűzfalevelű és a tyúktojáshoz hasonló gyökerű; aki megeszi, kigyógyul a szél okozta bajokból.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Összesen, a Ganzao-hegytől a Gudeng-hegyig, a Boshan-lánc tizenöt hegyet számlál, több mint hatezer-hatszázhetven li hosszan. A Li'er-hegy a szent halma; kultuszának szertartása: hajáldozat és nagy áldozat (tailao), kedvező jádé felfüggesztésével. A többi tizenhárom hegyre egy juhot áldoznak, és tábla helyett egy «eperfa-pecsétet» (sangfeng) függesztenek fel, amelyet szent gabona nélkül ásnak el. A sangfeng egy «eperfa-mester»: alapjánál négyszögletű, csúcsánál hegyes, közepén átfúrt és fémmel borított.

Második Középső Klasszikus — 中次二经 (a Jishan-lánc)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

A Második Középső Klasszikus első hegyét, a Jishan-láncét, Huizhu-hegynek (煇諸) hívják. Csúcsa bővelkedik eperfákban; vadállatai többnyire lümi-szarvasok (閭麋), madarai többnyire hé-fácánok (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Kétszáz li-vel délnyugatra fekszik a Fashi-hegy (發視). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába fenőkőben. Belőle ered a Jiyu-folyó (即魚水), és nyugatra folyik, hogy a Yi-be (伊水) ömöljön.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Háromszáz li-vel nyugatra fekszik a Hao-hegy (豪山). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, és híján van fűnek és fának.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Háromszáz li-vel nyugatra fekszik a Xian-hegy (鮮山), amely bővelkedik aranyban és jádéban, híján van fűnek és fának. Belőle ered a Xian-folyó (鮮水), és északra folyik, hogy a Yi-be ömöljön. Bővelkedik «éneklő kígyókban» (mingshe 鳴蛇), amelyek a kígyóra hasonlítanak, de négy szárnyuk van, kiáltásuk akár a zengő kő; amikor megjelennek, a vidék nagy szárazságot ismer meg.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Háromszáz li-vel nyugatra fekszik a Yang-hegy (陽山), amely bővelkedik kövekben, híján van fűnek és fának. Belőle ered a Yang-folyó (陽水), és északra folyik, hogy a Yi-be ömöljön. Bővelkedik «átváltozó kígyókban» (huashe 化蛇), emberi arccal és sakáltesttel, madárszárnyakkal és kígyókúszással, kiáltásuk akár a feddés; amikor megjelennek, a vidék nagy árvizeket ismer meg.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Kétszáz li-vel nyugatra fekszik a Kunwu-hegy (昆吾). Csúcsa bővelkedik vörösrézben. Ott egy a disznóhoz hasonló, de szarvakkal ellátott vadállat található, kiáltása akár az üvöltés, longchi (蠪蚳) néven; aki megeszi, nem homályosul el a látása.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Százhúsz li-vel nyugatra fekszik a Jian-hegy (葌山). Belőle ered a Jian-folyó (葌水), és északra folyik, hogy a Yi-be ömöljön. Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába zöld auripigmentben. Ott egy a vadkörtéhez hasonló, de vörös levelű fa található, mangcao (芒草) néven; halak mérgezésére használják.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Százötven li-vel nyugatra fekszik a Dusu-hegy (獨蘇), híján van fűnek és fának, de bővelkedik vizekben.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Kétszáz li-vel nyugatra fekszik a Manqu-hegy (蔓渠). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába nyílbambuszban. Belőle ered a Yi-folyó (伊水), és keletre folyik, hogy a Luo-ba (洛) ömöljön. Ott mafu (馬腹, «lóhas») nevű vadállat található, emberi arccal és tigristesttel, kiáltása akár a csecsemőé; embereket falánkodik.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Összesen, a Huizhu-hegytől a Manqu-hegyig, a Jishan-lánc kilenc hegyet számlál, több mint ezerhatszázhetven li hosszan. Istenségeik mindegyikének emberi arca és madárteste van. Kultuszukhoz hajáldozatot és kedvező jádétáblát használnak, amelyet a vízbe vetnek, szent gabona nélkül.

Harmadik Középső Klasszikus — 中次三经 (a Fushan-lánc)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

A Harmadik Középső Klasszikus első hegyét, a Fushan-láncét, Aoan-hegynek (敖岸) hívják. Déli lejtője bővelkedik tufu-jádéban, északi lejtője okkerben és aranyban. Xunchi (熏池) isten lakozik benne, és belőle szüntelenül finom jádé folyik. Északon látszik a Folyó erdeje, festőbuzér-vörös és sűrű megjelenésű. Ott egy a fehér szarvashoz hasonló, de négyszarvú vadállat található, fuzhu (夫諸) néven; amikor megjelenik, a vidék nagy árvizeket ismer meg.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Tíz li-vel keletre fekszik a Qingyao-hegy (青要), amely a Mennyei Császár titkos fővárosa. Északon látszik a Folyó Kanyarja, jia-madarakkal (駕鳥) benépesítve. Délen látszik a Shanzhu (墠渚) szigetecske, Yu apjának (Gun) átváltozási helye, pulei-jal (僕纍) és pulu-val (蒲盧) benépesítve. Wuluo (武羅) isten elnököl benne; emberi arca és párducfoltjai vannak, karcsú dereka és fehér fogai, fülei gyűrűkkel (ju 鐻) átfúrva, és kiáltása akár a jádé csengése. Ez a hegy kedvező a nőknek. Belőle ered a Zhen-folyó (畛水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Ott yao (鴢) nevű madár található, amely a vadkacsára hasonlít, kék-zöld testtel, cinóbervörös szemekkel és vörös farokkal; aki megeszi, számos utódja lesz. Ott egy a jian-hoz (葌) hasonló fű található, négyszögletű szárral, sárga virágokkal és vörös gyümölcsökkel, az angyalgyökérhez (gaoben 藁本) hasonló gyökérrel, xuncao (荀草) néven; aki fogyasztja, megszépíti az arcbőrét.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Tíz li-vel keletre fekszik a Gui-hegy (騩山). Csúcsa finom jujubákat hord, északi lejtője tufu-jádét. Belőle ered a Zhenghui-folyó (正回水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Bővelkedik repülő halakban (feiyu 飛魚), amelyek a malachoz hasonlítanak, de vörös foltokkal; aki fogyasztja őket, nem fél a villámtól, és védenek a fegyverek ellen.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Negyven li-vel keletre fekszik a Yisu-hegy (宜蘇). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába manju-fákban (蔓居). Belőle ered a Yongyong-folyó (滽滽水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik sárga kagylókban.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Húsz li-vel keletre fekszik a He-hegy (和山). Csúcsa fű és fa nélküli, de bővelkedik yao-jádéban és jáspisban; valójában a «Folyó kilencedik fővárosa». Ez a hegy öt redőt vet; kilenc folyó ered belőle, egyesülnek és északra folynak, hogy a Folyóba ömöljenek; bővelkednek sötétzöld jádéban. Taifeng (泰逢), a kedvező isten elnököl benne; emberi alakja és tigrisfarka van, szeret a Fu-hegy (萯山) déli lejtőjén időzni, és ragyog belépéskor és kilépéskor. Taifeng isten mozgásba hozza az Ég és a Föld leheleteit.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Összesen, az Aoan-hegytől a He-hegyig, a Fushan-lánc öt hegyet számlál, több mint négyszáznegyven li hosszan. Taifeng, Xunchi és Wuluo kultuszához mindegyiknek egy hasított kost áldoznak, kedvező jádé felfüggesztésével. A másik két istenségnek egy kakast ásnak el; szent gabonaként ragadós rizst (tu 稌) használnak.

Negyedik Középső Klasszikus — 中次四经 (a Lishan-lánc)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

A Negyedik Középső Klasszikus első hegyét, a Lishan-láncét, Luti-hegynek (鹿蹄) hívják. Csúcsa bővelkedik jádéban, lába aranyban. Belőle ered a Gan-folyó (甘水), és északra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik ling-kőben (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Ötven li-vel nyugatra fekszik a Fuzhu-hegy (扶豬). Csúcsa bővelkedik ruan-kőben (礝石). Ott egy a nyestkutyához (he 貉) hasonló, de emberi szemű vadállat található, yin (䴦) néven. Belőle ered a Guo-folyó (虢水), és északra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik ruan-kőben (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Százhúsz li-vel nyugatra fekszik a Li-hegy (釐山). Déli lejtője bővelkedik jádéban, északi lejtője festőbuzérban (sou 蒐). Ott egy az ökörhöz hasonló, sötétzöld testű vadállat található, kiáltása akár a csecsemőé; embereket falánkodik és xiqu-nak (犀渠) hívják. Belőle ered a Yongyong-folyó (滽滽水), és délre folyik, hogy a Yi-be ömöljön. Ott yong (𤢺) nevű vadállat található, amely a morgó kutyához (nou 獳犬) hasonlít, de pikkelyekkel borított, disznósörényhez hasonló szőrrel.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Kétszáz li-vel nyugatra fekszik a Jiwei-hegy (箕尾). Bővelkedik papíreperfákban és tu-kőben (涂石); csúcsa bővelkedik tufu-jádéban.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Kétszázötven li-vel nyugatra fekszik a Bing-hegy (柄山). Csúcsa bővelkedik jádéban, lába rézben. Belőle ered a Taodiao-folyó (滔雕水), és északra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik qian-juhokban (羬羊). Ott egy a bálványfához hasonló, paulóvnia-leveles és hüvelyszerű gyümölcsű fa található, ba (茇) néven; halak mérgezésére használják.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Kétszáz li-vel nyugatra fekszik a Baibian-hegy (白邊). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába zöld auripigmentben.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Kétszáz li-vel nyugatra fekszik a Xiong'er-hegy (熊耳). Csúcsa bővelkedik lakkfákban, lába pálmákban. Belőle ered a Fuhao-folyó (浮濠水), és nyugatra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik hegyikristályban és szalamandrákban (renyu 人魚). Ott egy a perillához (su 蘇) hasonló, de vörös virágú fű található, tingning (葶䔭) néven; halak mérgezésére használják.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Háromszáz li-vel nyugatra fekszik a Mu-hegy (牡山). Csúcsa bővelkedik eres kövekben, lába nyílbambuszban és mei-bambuszban (竹䉋); vadállatai többnyire zuoniu és qianyang, madarai többnyire vörös fácánok.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Háromszázötven li-vel nyugatra fekszik a Huanju-hegy (讙舉). Belőle ered a Luo-folyó (雒水), és északkeletre folyik, hogy a Xuanhu-ba (玄扈水) ömöljön. Bővelkedik machang-lényekben (馬腸). Ez a két hegy a Luo partjai között fekszik.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Összesen, a Luti-hegytől a Xuanhu-hegyig, a Lishan-lánc kilenc hegyet számlál, több mint ezerhatszázhetven li hosszan. Istenségeik mindegyikének emberi arca és vadállatteste van. Kultuszukhoz egy fehér kakast áldoznak könyörgésben, szent gabona nélkül, és színes szövetekbe öltöztetik.

Ötödik Középső Klasszikus — 中次五经 (a Boshan-lánc)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Az Ötödik Középső Klasszikus első hegyét, a Boshan-láncét, Gouchuang-hegynek (苟床) hívják, fű és fa nélküli, furcsa kövekben gazdag.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Háromszáz li-vel keletre fekszik a Shou-hegy (首山). Északi lejtője bővelkedik papíreperfákban és tölgyekben, füvei többnyire tuo (𦬸) és yuan (芫); déli lejtője bővelkedik tufu-jádéban, fái többnyire szofórák (huai 槐). Északi lejtőjén Jigu (机谷) nevű völgy nyílik, yu-madarakkal (𩿁鳥) benépesítve, amelyek a bagolyhoz hasonlítanak, de három szemük van és fülekkel ellátva, kiáltásuk akár a «lu»; aki megeszi őket, kigyógyul a nedvesség okozta reumából.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Háromszáz li-vel keletre fekszik a Xuanzhu-hegy (縣斸), fű és fa nélküli, eres kövekben gazdag.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Háromszáz li-vel keletre fekszik a Conglong-hegy (葱聾), fű és fa nélküli, guang-kőben (𢈦石) gazdag.

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Ötszáz li-vel északkeletre fekszik a Tiaogu-hegy (條谷). Fái többnyire szofórák és paulóvniák, füvei többnyire bazsarózsa (shaoyao 芍藥) és mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Tíz li-vel északra fekszik a Chao-hegy (超山). Északi lejtője bővelkedik sötétzöld jádéban; déli lejtőjén kút van, amelynek télen vize van és nyáron kiszárad.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Ötszáz li-vel keletre fekszik a Chenghou-hegy (成侯). Csúcsa bővelkedik bálványfában (chun 椿), füvei többnyire peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Ötszáz li-vel keletre fekszik a Zhaoge-hegy (朝歌); völgyei bővelkednek finom krétában.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Ötszáz li-vel keletre fekszik a Huai-hegy (槐山); völgyei bővelkednek aranyban és ónban.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Tíz li-vel keletre fekszik a Li-hegy (歷山). Fái többnyire szofórák; déli lejtője bővelkedik jádéban.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Tíz li-vel keletre fekszik a Shi-hegy (尸山), amely bővelkedik sötétzöld jádéban; vadállatai többnyire jing-szarvasok (麖). Belőle ered a Shi-folyó (尸水), és délre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik finom jádéban.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Tíz li-vel keletre fekszik a Liangyu-hegy (良餘). Csúcsa bővelkedik papíreperfákban és tölgyekben, és kő nélküli. Északi lejtőjéből ered a Yu-folyó (餘水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön; déli lejtőjéből ered a Ru-folyó (乳水), és délkeletre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Tíz li-vel délkeletre fekszik a Guwei-hegy (蠱尾), amely bővelkedik fenőkőben és vörösrézben. Belőle ered a Longyu-folyó (龍餘水), és délkeletre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Húsz li-vel északkeletre fekszik a Sheng-hegy (升山). Fái többnyire papíreperfák, tölgyek és tüskés jujubák; füvei többnyire jamgyökér (shuyu 藷藇), ocimum (hui 蕙) és koutuo (寇脫). Belőle ered a Huangsuan-folyó (黃酸水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik xuan-jádéban (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Tizenkét li-vel keletre fekszik a Yangxu-hegy (陽虛), amely bővelkedik aranyban, a Xuanhu-folyó (玄扈水) partján.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Összesen, a Goulin-hegytől a Yangxu-hegyig, a Boshan-lánc tizenhat hegyet számlál, több mint kétezer-kilencszáznyolcvankét li hosszan. A Sheng-hegy a szent halma; kultuszának szertartása: nagy áldozat (tailao), kedvező jádé felfüggesztésével. A Shou-hegy egy istent (shen) rejt; kultuszához ragadós rizst, fekete áldozatot, a nagy áldozat eszközeit és erjesztett italt használnak; pajzstáncot lejtenek és dobokat helyeznek el; jádékorongot (bi) függesztenek fel. A Shi-folyó az Éggel érintkezik; kövér áldozattal tisztelik: egy fekete kutyát a magasban, egy tyúkot alant, és levágnak egy juhot, amelynek vérét felajánlják. Kedvező jádét függesztenek oda, színekkel díszítik és lakomában ajánlják fel.

Hatodik Középső Klasszikus — 中次六经 (a Gaodi-lánc)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

A Hatodik Középső Klasszikus első hegyét, a Gaodi-láncét, Pingfeng-hegynek (平逢) hívják. Délen látszik a Yi és a Luo, keleten a Chucheng-hegy (穀城); fű és fa nélküli, és vizei bővelkednek homokban és kövekben. Van ott egy emberi megjelenésű, de kétfejű isten, Jiaochong (驕蟲) néven; a szúró rovarok ura: ez a hegy valójában a méhek lakhelye. Kultuszához egy kakast áldoznak ráolvasásban, anélkül hogy megölnék.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tíz li-vel nyugatra fekszik a Gaodi-hegy (縞羝), fű és fa nélküli, aranyban és jádéban gazdag.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Tíz li-vel nyugatra fekszik a Gui-hegy (廆山). Északi lejtője bővelkedik tufu-jádéban. Nyugaton Guangu (雚谷) nevű völgy nyílik, fái többnyire fűzfák és papíreperfák. Ott egy a hegyi fácánhoz hasonló, de hosszú farkú, cinóbertűz-vörös és zöld csőrű madár található, lingqu (鴒䳩) néven; kiáltása saját nevét ejti ki; aki fogyasztja, nem homályosul el a látása. Déli lejtőjéből ered a Jiaoshang-folyó (交觴水), és délre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; északi lejtőjéből ered a Yusui-folyó (俞隨水), és északra folyik, hogy a Gu-ba (穀水) ömöljön.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Harminc li-vel nyugatra fekszik a Zhanzhu-hegy (瞻諸). Déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője eres kövekben. Belőle ered a Min-folyó (㴬水), és délkeletre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; északi lejtőjéből ered a Shao-folyó (少水), és keletre folyik, hogy a Gu-ba ömöljön.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Harminc li-vel nyugatra fekszik a Louzhuo-hegy (婁涿), fű és fa nélküli, aranyban és jádéban gazdag. Déli lejtőjéből ered a Zhan-folyó (瞻水), és keletre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; északi lejtőjéből ered a Bei-folyó (陂水), és északra folyik, hogy a Gu-ba ömöljön; bővelkedik zi-kőben (茈石) és eres kövekben.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Negyven li-vel nyugatra fekszik a Baishi-hegy (白石). Déli lejtőjéből ered a Hui-folyó (惠水), és délre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik hegyikristályban. Északi lejtőjéből ered a Jian-folyó (澗水), és északnyugatra folyik, hogy a Gu-ba ömöljön; bővelkedik mi-kőben (麋石) és ludan-cinóberben (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Ötven li-vel nyugatra fekszik a Gu-hegy (穀山). Csúcsa bővelkedik papíreperfákban, lába eperfákban. Belőle ered a Shuang-folyó (爽水), és északnyugatra folyik, hogy a Gu-ba ömöljön; bővelkedik malachitban (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Hetvenkét li-vel nyugatra fekszik a Mi-hegy (密山). Déli lejtője bővelkedik jádéban, északi lejtője vasban. Belőle ered a Hao-folyó (豪水), és délre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik xuangui-teknősökben (旋龜), madárfejjel és lágyhéjú teknős farkkal, kiáltásuk akár a hasított fa reccsenése. A hegy fű és fa nélküli.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Száz li-vel nyugatra fekszik a Changshi-hegy (長石), fű és fa nélküli, aranyban és jádéban gazdag. Nyugaton Honggu (共谷) nevű völgy nyílik, bambuszban gazdag. Belőle ered a Gong-folyó (共水), és délnyugatra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik «éneklő kövekben» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Száznegyven li-vel nyugatra fekszik a Fu-hegy (傅山), fű és fa nélküli, yao-jádéban és jáspisban gazdag. Déli lejtőjéből ered a Yanran-folyó (厭染水), és délre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik szalamandrákban. Nyugaton Fanzhong (墦冢) nevű erdő terül el. Belőle ered a Gu-folyó (穀水), és keletre folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik yan-jádéban (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Ötven li-vel nyugatra fekszik a Tuo-hegy (橐山). Fái többnyire bálványfa (chu 樗) és yu (𣖾木); déli lejtője bővelkedik aranyban és jádéban, északi lejtője vasban, és bővelkedik ürömben (xiao 蕭). Belőle ered a Tuo-folyó (橐水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik xiupi-halakban (脩辟), amelyek a békához hasonlítanak, de fehér csőrrel, kiáltásuk akár a kányáé; aki megeszi őket, kigyógyul a rühből.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Kilencven li-vel nyugatra fekszik a Changzheng-hegy (常烝), fű és fa nélküli, krétában gazdag. Belőle ered a Jiao-folyó (潐水), és északkeletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik sötétzöld jádéban. Belőle ered a Zi-folyó (菑水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Kilencven li-vel nyugatra fekszik a Kuafu-hegy (夸父). Fái többnyire pálmák és nanmu, sok nyílbambusszal; vadállatai többnyire zuoniu és qianyang, madarai többnyire fácánok; déli lejtője bővelkedik jádéban, északi lejtője vasban. Északon Taolin (桃林, az «Őszibarack-erdő») nevű erdő terül el, háromszáz li körben, lovakkal benépesítve. Belőle ered a Hu-folyó (湖水), és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik yan-jádéban (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Kilencven li-vel nyugatra fekszik a Yanghua-hegy (陽華). Déli lejtője bővelkedik aranyban és jádéban, északi lejtője zöld auripigmentben; füvei többnyire jamgyökér (shuyu 藷藇) és kuxin (苦辛), amely a qiu-hoz (橚) hasonlít, dinnyéhez hasonló gyümölccsel, édes-savanyú ízű; aki megeszi, kigyógyul a maláriából. Belőle ered a Yang-folyó (楊水), és délnyugatra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik szalamandrákban. Belőle ered a Men-folyó (門水), és északkeletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik fekete kőben (xuanpei 玄䃤). Északi lejtőjéből ered a Taogu-folyó (𦁎姑水), és keletre folyik, hogy a Men-be ömöljön; felső folyása bővelkedik rézben. A Men, egészen a Folyóig, hétszázkilencven li-t fut, mielőtt újra egyesülne a Luo-val.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Összesen, a Pingfeng-hegytől a Yanghua-hegyig, a Gaodi-lánc tizennégy hegyet számlál, több mint hétszázkilencven li hosszan. Van ott egy Szent Csúcs (yue); a hatodik hónapban áldoznak neki, a Szent Csúcsok szertartása szerint: akkor a birodalom békét ismer.

Jegyzetek

Helye a műben. A 中山经 lezárja az «Öt Hegyklasszikust» (Dél, Nyugat, Észak, Kelet, Közép). A legterjedelmesebb és a leginkább «földrajzi»: hegyei részben a Sárga-folyó (河) és a Luo (洛) medencéjének valós domborzataihoz felelnek meg. Hosszúsága miatt itt két oldalon mutatjuk be; ez az első (1-től 6-ig terjedő láncok).

Istenségek és szertartások. A Közép nyüzsög a megnevezett istenektől és a részletes rituáléktól: Xunchi, Wuluo (emberi arccal és párducfoltokkal), Taifeng («aki mozgásba hozza az Ég és a Föld leheleteit»), Jiaochong (a méhek ura). A kolofónok változatos áldozatokat írnak le: a nagy áldozatot tailao, az «eperfa-pecsétet» (sangfeng), a pajzstáncot, a jádé felfüggesztését.

Déli lejtő / északi lejtő (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a napos lejtő (dél); 阴 (yīn) = az árnyékos lejtő (észak).

Visszatérő formulák. «Aki megeszi / fogyasztja…» (食之 / 服之) gyógyító erényeket vezet be; «amikor megjelenik…» (见则) előjel-lényeket jelöl (szárazság, árvíz); «kiáltása saját nevét ejti ki» (其鸣自呼). A «halméreg» (可以毒鱼) a halászatra használt halmérgező növényeket jelöli.

Bizonytalan azonosítások. Sok növény-, ásvány- és lénynévnek nincs biztos megfelelője; pinjinben írják át a karakterekkel együtt, és a magyar visszaadások a hagyományos glosszákat (Guo Pu, Hao Yixing) követik.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) szerint. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.