Глава 5 от Канона на планините и моретата (част 1)

Канонът на Централните планини (中山经 Zhōngshānjīng) е петата и последна книга от «Петте канона на планините» (五藏山经). Тя е несъмнено най-обширната и наброява дванадесет последователни вериги, описващи планините на басейна на Жълтата река и Луо. Тази страница обхваща първата половина: първите шест вериги (中次一经 до 中次六经); втората половина (中次七经 до 中次十二经) образува отделна страница. Китайският текст е даден с транскрипцията си на пинин, следван от българския превод и бележките.

Първи Централен канон — 中次一经 (веригата Бошан)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Каноnът на Централните планини. Първата планина от веригата Бошан се нарича планина Гандзао (甘棗). От нея извира река Гун (共水) и тече на запад, за да се влее в Реката. Върхът ѝ изобилства от дървета ню (杻); в подножието ѝ расте трева с корен на ружа и листа на кайсия, с жълти цветове и плодове като шушулки, наречена туо (蘀); тя лекува разстройствата на зрението. Там се намира звяр, подобен на плъха вен (𤠢鼠), но с петнисто чело, наречен ней (㔮); който го изяде, се изцелява от гуша.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

На двадесет ли източно лежи планина Лиер (歷兒). Върхът ѝ изобилства от дървета дзян (橿) и ли (櫔); това дърво ли има четвъртит ствол и кръгли листа, жълти мъхести цветове и плод, подобен на жълъд; който го яде, не губи памет.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

На петнадесет ли източно лежи планина Цюйджу (渠豬). Върхът ѝ изобилства от бамбук. От нея извира река Цюйджу (渠豬水) и тече на юг, за да се влее в Реката. Изобилства от риби хао (豪魚), подобни на есетра (вей 鮪), с червена човка и червени перки; те лекуват лишеи.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

На тридесет и пет ли източно лежи планина Цунлун (葱聾); изобилства от големи долини и бяла креда, както и от черна, синя и жълта креда.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

На петнадесет ли източно лежи планина Во (涹山). Върхът ѝ изобилства от червена мед, северният ѝ склон — от желязо.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

На седемдесет ли източно лежи планина Туоху (脫扈). Там се намира трева с листа на ружа и червени цветове, с плодове като шушулки, подобни на палмови шушулки, наречена джичу (植楮); тя лекува фистула, и който я изяде, няма замъглено зрение.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

На двадесет ли източно лежи планина Дзинсин (金星). Изобилства от тиенин (天嬰), чийто вид напомня драконова кост; той лекува циреи.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

На седемдесет ли източно лежи планина Тайвей (泰威); съдържа долина на име Сяогу (梟谷), богата на желязо.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

На петнадесет ли източно лежи планина Дзянгу (橿谷); изобилства от червена мед.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

На сто и двадесет ли източно лежи планина Улин (吳林); изобилства от трева дзян (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

На тридесет ли северно лежи планина Нюшоу (牛首). Там се намира трева на име гуйцао (鬼草, трева на духовете), с листа на ружа и червено стебло, с клас, подобен на просения; който я яде, не познава вече скръб. От нея извира река Лао (勞水) и тече на запад, за да се влее в Дзюе (潏水); изобилства от летящи риби (фейю 飛魚), подобни на платика; който ги изяде, се изцелява от хемороиди и диария.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

На четиридесет ли северно лежи планина Хуо (霍山). Дърветата ѝ са предимно книжни черници. Там се намира звяр, подобен на дива котка, с бяла опашка и снабден с грива, наречен фейфей (朏朏); отглеждането му прогонва скръбта.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

На петдесет и две ли северно лежи планина Хегу (合谷); изобилства от бодливи джуджуби (джандзи 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

На тридесет и пет ли северно лежи планина Ин (陰山); изобилства от точилен камък и жилести камъни. От нея извира река Шао (少水); изобилства от дяотан (彫棠), с листа на бряст, но четвъртити, с плод, подобен на червен боб; който го яде, се изцелява от глухота.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

На четиристотин ли североизточно лежи планина Гуден (鼓鐙); изобилства от червена мед. Там се намира трева на име жунцао (榮草), с листа на върба и корен, подобен на кокоше яйце; който я яде, се изцелява от болестите, причинени от вятъра.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Общо, от планина Гандзао до планина Гуден, веригата Бошан наброява петнадесет планини на протежение от над шест хиляди шестстотин и седемдесет ли. Планина Лиер е свещеният ѝ хълм; обредът на нейния култ: принос от коса и голямо жертвоприношение (тайлао), с окачване на благодатен нефрит. За останалите тринадесет планини се принася овца и се окачва, вместо плочка, «черничев печат» (сангфен), който се заравя без свещено зърно. Сангфенът е «черничев майстор»: четвъртит в основата, заострен на върха, пробит в средата и обкован с метал.

Втори Централен канон — 中次二经 (веригата Дзишан)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Първата планина от Втория Централен канон, веригата Дзишан, се нарича планина Хуейджу (煇諸). Върхът ѝ изобилства от черници; зверовете ѝ са предимно елени люми (閭麋), птиците ѝ предимно фазани хе (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

На двеста ли югозападно лежи планина Фаши (發視). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от точилен камък. От нея извира река Дзию (即魚水) и тече на запад, за да се влее в И (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

На триста ли западно лежи планина Хао (豪山). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, и е лишена от треви и дървета.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

На триста ли западно лежи планина Сиен (鮮山), богата на злато и нефрит, лишена от треви и дървета. От нея извира река Сиен (鮮水) и тече на север, за да се влее в И. Изобилства от «пеещи змии» (мингше 鳴蛇), подобни на змия, но с четири крила, чийто крясък е като звънлив камък; когато се появят, областта познава голяма суша.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

На триста ли западно лежи планина Ян (陽山), богата на камъни, лишена от треви и дървета. От нея извира река Ян (陽水) и тече на север, за да се влее в И. Изобилства от «змии-преобразители» (хуаше 化蛇), с човешко лице и тяло на чакал, крила на птица и пълзене на змия, чийто крясък е като укор; когато се появят, областта познава големи наводнения.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

На двеста ли западно лежи планина Кунву (昆吾). Върхът ѝ изобилства от червена мед. Там се намира звяр, подобен на свиня, но снабден с рога, чийто крясък е като вой, наречен лунчи (蠪蚳); който го изяде, няма замъглено зрение.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

На сто и двадесет ли западно лежи планина Дзян (葌山). От нея извира река Дзян (葌水) и тече на север, за да се влее в И. Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от зелен аурипигмент. Там се намира дърво, подобно на дива круша, но с червени листа, наречено мангцао (芒草); използва се за отравяне на риба.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

На сто и петдесет ли западно лежи планина Дусу (獨蘇), лишена от треви и дървета, но богата на води.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

На двеста ли западно лежи планина Манцю (蔓渠). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от стрелкови бамбук. От нея извира река И (伊水) и тече на изток, за да се влее в Луо (洛). Там се намира звяр на име мафу (馬腹, «конски корем»), с човешко лице и тяло на тигър, чийто крясък е като на пеленаче; той поглъща хора.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Общо, от планина Хуейджу до планина Манцю, веригата Дзишан наброява девет планини на протежение от над хиляда шестстотин и седемдесет ли. Божествата им имат всички човешко лице и тяло на птица. За култа им се използва принос от коса и плочка от благодатен нефрит, която се хвърля във водата, без свещено зърно.

Трети Централен канон — 中次三经 (веригата Фушан)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Първата планина от Третия Централен канон, веригата Фушан, се нарича планина Аоан (敖岸). Южният ѝ склон изобилства от нефрит туфу, северният ѝ склон — от охра и злато. Богът Сюнчи (熏池) обитава в нея, и от нея непрестанно струи фин нефрит. На север се вижда гората на Реката, на вид червена като брош и гъста. Там се намира звяр, подобен на белия елен, но с четири рога, наречен фуджу (夫諸); когато се появи, областта познава големи наводнения.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

На десет ли източно лежи планина Цинъяо (青要), която е тайната столица на Небесния император. На север се вижда Завоят на Реката, населен с птици дзя (駕鳥). На юг се вижда островчето Шанджу (墠渚), място на превъплъщението на бащата на Юй (Гун), населено с пулей (僕纍) и пулу (蒲盧). Богът Улуо (武羅) председателства в нея; той има човешко лице и петна на пантера, тънка талия и бели зъби, ушите пробити с халки (дзю 鐻), а крясъкът му е като звъна на нефрит. Тази планина е благодатна за жените. От нея извира река Джен (畛水) и тече на север, за да се влее в Реката. Там се намира птица на име яо (鴢), подобна на дива патица, със синьо-зелено тяло, цинобърни очи и червена опашка; който я изяде, ще има многобройно потомство. Там се намира трева, подобна на дзян (葌), с четвъртито стебло, жълти цветове и червени плодове, с корен, подобен на дягел (гаобен 藁本), наречена сюнцао (荀草); който я яде, разкрасява лицето си.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

На десет ли източно лежи планина Гуй (騩山). Върхът ѝ носи фини джуджуби, северният ѝ склон — нефрит туфу. От нея извира река Дженхуей (正回水) и тече на север, за да се влее в Реката. Изобилства от летящи риби (фейю 飛魚), подобни на прасенце, но с червени петна; който ги яде, не се бои от мълнията, и те пазят от оръжие.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

На четиридесет ли източно лежи планина Ису (宜蘇). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от дървета манджу (蔓居). От нея извира река Юнюн (滽滽水) и тече на север, за да се влее в Реката; изобилства от жълти миди.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

На двадесет ли източно лежи планина Хе (和山). Върхът ѝ е без трева и дърво, но изобилства от нефрит яо и яспис; тя е наистина «деветата столица на Реката». Тази планина прави пет гънки; девет реки извират от нея, сливат се и текат на север, за да се влеят в Реката; изобилстват от тъмнозелен нефрит. Благодатният бог Тайфен (泰逢) председателства в нея; той има човешки облик и опашка на тигър, обича да пребивава на южния склон на планина Фу (萯山), и сияе при влизане и излизане. Богът Тайфен задвижва диханията на Небето и Земята.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Общо, от планина Аоан до планина Хе, веригата Фушан наброява пет планини на протежение от над четиристотин и четиридесет ли. За култа на Тайфен, Сюнчи и Улуо се принася на всеки разсечен овен, с окачване на благодатен нефрит. За двете други божества се заравя петел; като свещено зърно се използва лепкав ориз (ту 稌).

Четвърти Централен канон — 中次四经 (веригата Лишан)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Първата планина от Четвъртия Централен канон, веригата Лишан, се нарича планина Лути (鹿蹄). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ — от злато. От нея извира река Ган (甘水) и тече на север, за да се влее в Луо; изобилства от камък лин (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

На петдесет ли западно лежи планина Фуджу (扶豬). Върхът ѝ изобилства от камък жуан (礝石). Там се намира звяр, подобен на енотовидно куче (хе 貉), но с човешки очи, наречен ин (䴦). От нея извира река Гуо (虢水) и тече на север, за да се влее в Луо; изобилства от камък жуан (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

На сто и двадесет ли западно лежи планина Ли (釐山). Южният ѝ склон изобилства от нефрит, северният ѝ склон — от брош (соу 蒐). Там се намира звяр, подобен на вол, с тъмнозелено тяло, чийто крясък е като на пеленаче; той поглъща хора и се нарича сицю (犀渠). От нея извира река Юнюн (滽滽水) и тече на юг, за да се влее в И. Там се намира звяр на име юн (𤢺), подобен на ръмжащо куче (ноу 獳犬), но покрит с люспи, с косъм като свинска грива.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

На двеста ли западно лежи планина Дзивей (箕尾). Изобилства от книжни черници и камък ту (涂石); върхът ѝ изобилства от нефрит туфу.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

На двеста и петдесет ли западно лежи планина Бин (柄山). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ — от мед. От нея извира река Таодяо (滔雕水) и тече на север, за да се влее в Луо; изобилства от овце циен (羬羊). Там се намира дърво, подобно на айлант, с листа на пауловния и плодове като шушулки, наречено ба (茇); използва се за отравяне на риба.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

На двеста ли западно лежи планина Байбиен (白邊). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от зелен аурипигмент.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

На двеста ли западно лежи планина Сюнгер (熊耳). Върхът ѝ изобилства от лакови дървета, подножието ѝ — от палми. От нея извира река Фухао (浮濠水) и тече на запад, за да се влее в Луо; изобилства от планински кристал и саламандри (женю 人魚). Там се намира трева, подобна на перила (су 蘇), но с червени цветове, наречена тинин (葶䔭); използва се за отравяне на риба.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

На триста ли западно лежи планина Му (牡山). Върхът ѝ изобилства от жилести камъни, подножието ѝ — от стрелкови бамбук и бамбук мей (竹䉋); зверовете ѝ са предимно дзоню и циенян, птиците ѝ предимно червени фазани.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

На триста и петдесет ли западно лежи планина Хуандзю (讙舉). От нея извира река Луо (雒水) и тече на североизток, за да се влее в Сюанху (玄扈水). Изобилства от създания мачан (馬腸). Тези две планини лежат между бреговете на Луо.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Общо, от планина Лути до планина Сюанху, веригата Лишан наброява девет планини на протежение от над хиляда шестстотин и седемдесет ли. Божествата им имат всички човешко лице и тяло на звяр. За култа им се принася бял петел в молба, без свещено зърно, и се облича в цветни тъкани.

Пети Централен канон — 中次五经 (веригата Бошан)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Първата планина от Петия Централен канон, веригата Бошан, се нарича планина Гоучуан (苟床), лишена от треви и дървета, богата на странни камъни.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

На триста ли източно лежи планина Шоу (首山). Северният ѝ склон изобилства от книжни черници и дъбове, тревите ѝ са предимно туо (𦬸) и юан (芫); южният ѝ склон изобилства от нефрит туфу, дърветата ѝ предимно софори (хуай 槐). На северния ѝ склон се отваря долина на име Дзигу (机谷), населена с птици юй (𩿁鳥), подобни на бухал, но с три очи и снабдени с уши, чийто крясък е като «лу»; който ги изяде, се изцелява от ревматизъм, причинен от влагата.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

На триста ли източно лежи планина Сюанджу (縣斸), лишена от треви и дървета, богата на жилести камъни.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

На триста ли източно лежи планина Цунлун (葱聾), лишена от треви и дървета, богата на камък гуан (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

На петстотин ли североизточно лежи планина Тяогу (條谷). Дърветата ѝ са предимно софори и пауловнии, тревите ѝ предимно божур (шаояо 芍藥) и мендун (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

На десет ли северно лежи планина Чао (超山). Северният ѝ склон изобилства от тъмнозелен нефрит; на южния ѝ склон има кладенец, който има вода зиме и пресъхва лете.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

На петстотин ли източно лежи планина Ченхоу (成侯). Върхът ѝ изобилства от айлант (чун 椿), тревите ѝ предимно пен (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

На петстотин ли източно лежи планина Джаоге (朝歌); долините ѝ изобилстват от фина креда.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

На петстотин ли източно лежи планина Хуай (槐山); долините ѝ изобилстват от злато и калай.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

На десет ли източно лежи планина Ли (歷山). Дърветата ѝ са предимно софори; южният ѝ склон изобилства от нефрит.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

На десет ли източно лежи планина Ши (尸山), богата на тъмнозелен нефрит; зверовете ѝ са предимно елени дзин (麖). От нея извира река Ши (尸水) и тече на юг, за да се влее в Луо; изобилства от фин нефрит.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

На десет ли източно лежи планина Лянъю (良餘). Върхът ѝ изобилства от книжни черници и дъбове, и е без камък. От северния ѝ склон извира река Ю (餘水) и тече на север, за да се влее в Реката; от южния ѝ склон извира река Жу (乳水) и тече на югоизток, за да се влее в Луо.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

На десет ли югоизточно лежи планина Гувей (蠱尾), богата на точилен камък и червена мед. От нея извира река Лунъю (龍餘水) и тече на югоизток, за да се влее в Луо.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

На двадесет ли североизточно лежи планина Шен (升山). Дърветата ѝ са предимно книжни черници, дъбове и бодливи джуджуби; тревите ѝ предимно ямс (шую 藷藇), оцимум (хуей 蕙) и коуто (寇脫). От нея извира река Хуансуан (黃酸水) и тече на север, за да се влее в Реката; изобилства от нефрит сюан (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

На дванадесет ли източно лежи планина Янсю (陽虛), богата на злато, на брега на река Сюанху (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Общо, от планина Гоулин до планина Янсю, веригата Бошан наброява шестнадесет планини на протежение от над две хиляди деветстотин осемдесет и две ли. Планина Шен е свещеният ѝ хълм; обредът на нейния култ: голямо жертвоприношение (тайлао), с окачване на благодатен нефрит. Планина Шоу подслонява бог (шен); за култа му се използва лепкав ориз, черна жертва, прибори на голямото жертвоприношение и ферментирала напитка; изпълнява се танц с щитове и се поставят барабани; окачва се нефритен диск (би). Река Ши се свързва с Небето; почита се с тлъста жертва: черно куче на висината, кокошка отдолу, и се коли овца, чиято кръв се принася. Там се окачва благодатен нефрит, разкрасява се с цветове и се поднася на пир.

Шести Централен канон — 中次六经 (веригата Гаоди)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Първата планина от Шестия Централен канон, веригата Гаоди, се нарича планина Пинфен (平逢). На юг се виждат И и Луо, на изток планина Чучен (穀城); тя е лишена от треви и дървета, и във водите ѝ изобилстват пясък и камъни. Там има бог с човешки вид, но с две глави, наречен Дзяочун (驕蟲); той е господар на жилещите насекоми: тази планина е наистина обиталище на пчелите. За култа му се принася петел в заклинание, без да се убива.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

На десет ли западно лежи планина Гаоди (縞羝), лишена от треви и дървета, богата на злато и нефрит.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

На десет ли западно лежи планина Гуй (廆山). Северният ѝ склон изобилства от нефрит туфу. На запад се отваря долина на име Гуангу (雚谷), дърветата ѝ предимно върби и книжни черници. Там се намира птица, подобна на планински фазан, но с дълга опашка, червена като цинобърния огън и със зелена човка, наречена линцю (鴒䳩); крясъкът ѝ изговаря собственото ѝ име; който я изяде, няма замъглено зрение. От южния ѝ склон извира река Дзяошан (交觴水) и тече на юг, за да се влее в Луо; от северния ѝ склон извира река Юйсуй (俞隨水) и тече на север, за да се влее в Гу (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

На тридесет ли западно лежи планина Джанджу (瞻諸). Южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от жилести камъни. От нея извира река Мин (㴬水) и тече на югоизток, за да се влее в Луо; от северния ѝ склон извира река Шао (少水) и тече на изток, за да се влее в Гу.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

На тридесет ли западно лежи планина Лоуджо (婁涿), лишена от треви и дървета, богата на злато и нефрит. От южния ѝ склон извира река Джан (瞻水) и тече на изток, за да се влее в Луо; от северния ѝ склон извира река Бей (陂水) и тече на север, за да се влее в Гу; изобилства от камък дзъ (茈石) и жилести камъни.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

На четиридесет ли западно лежи планина Байши (白石). От южния ѝ склон извира река Хуей (惠水) и тече на юг, за да се влее в Луо; изобилства от планински кристал. От северния ѝ склон извира река Дзян (澗水) и тече на северозапад, за да се влее в Гу; изобилства от камък ми (麋石) и цинобър лудан (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

На петдесет ли западно лежи планина Гу (穀山). Върхът ѝ изобилства от книжни черници, подножието ѝ — от черници. От нея извира река Шуан (爽水) и тече на северозапад, за да се влее в Гу; изобилства от малахит (билю 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

На седемдесет и две ли западно лежи планина Ми (密山). Южният ѝ склон изобилства от нефрит, северният ѝ склон — от желязо. От нея извира река Хао (豪水) и тече на юг, за да се влее в Луо; изобилства от костенурки сюангуй (旋龜), с глава на птица и опашка на мекотела костенурка, чийто крясък е като пращене на цепено дърво. Планината е без трева и дърво.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

На сто ли западно лежи планина Чанши (長石), лишена от треви и дървета, богата на злато и нефрит. На запад се отваря долина на име Хунгу (共谷), богата на бамбук. От нея извира река Гун (共水) и тече на югозапад, за да се влее в Луо; изобилства от «пеещи камъни» (мингши 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

На сто и четиридесет ли западно лежи планина Фу (傅山), лишена от треви и дървета, богата на нефрит яо и яспис. От южния ѝ склон извира река Янжан (厭染水) и тече на юг, за да се влее в Луо; изобилства от саламандри. На запад се простира гора на име Фанджун (墦冢). От нея извира река Гу (穀水) и тече на изток, за да се влее в Луо; изобилства от нефрит ян (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

На петдесет ли западно лежи планина Туо (橐山). Дърветата ѝ са предимно айлант (чу 樗) и юй (𣖾木); южният ѝ склон изобилства от злато и нефрит, северният ѝ склон — от желязо, и изобилства от пелин (сяо 蕭). От нея извира река Туо (橐水) и тече на север, за да се влее в Реката; изобилства от риби сюпи (脩辟), подобни на жаба, но с бяла човка, чийто крясък е като на хвърчило; който ги изяде, се изцелява от лишеи.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

На деветдесет ли западно лежи планина Чандзен (常烝), лишена от треви и дървета, богата на креда. От нея извира река Дзяо (潐水) и тече на североизток, за да се влее в Реката; изобилства от тъмнозелен нефрит. От нея извира река Дзъ (菑水) и тече на север, за да се влее в Реката.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

На деветдесет ли западно лежи планина Куафу (夸父). Дърветата ѝ са предимно палми и нанму, с много стрелкови бамбук; зверовете ѝ са предимно дзоню и циенян, птиците ѝ предимно фазани; южният ѝ склон изобилства от нефрит, северният ѝ склон — от желязо. На север се простира гора на име Таолин (桃林, «Гората на праскови»), триста ли наоколо, населена с коне. От нея извира река Ху (湖水) и тече на север, за да се влее в Реката; изобилства от нефрит ян (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

На деветдесет ли западно лежи планина Янхуа (陽華). Южният ѝ склон изобилства от злато и нефрит, северният ѝ склон — от зелен аурипигмент; тревите ѝ предимно ямс (шую 藷藇) и кусин (苦辛), подобен на цю (橚), с плод като пъпеш, с кисело-сладък вкус; който го изяде, се изцелява от малария. От нея извира река Ян (楊水) и тече на югозапад, за да се влее в Луо; изобилства от саламандри. От нея извира река Мен (門水) и тече на североизток, за да се влее в Реката; изобилства от черен камък (сюанпей 玄䃤). От северния ѝ склон извира река Таогу (𦁎姑水) и тече на изток, за да се влее в Мен; горното ѝ течение изобилства от мед. Мен, чак до Реката, тече седемстотин и деветдесет ли, преди отново да се съедини с Луо.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Общо, от планина Пинфен до планина Янхуа, веригата Гаоди наброява четиринадесет планини на протежение от над седемстотин и деветдесет ли. Там се намира Свещен връх (юе); жертва му се принася в шестия месец, по обреда на Свещените върхове: тогава империята познава мир.

Бележки

Място в творбата. 中山经 завършва «Петте канона на планините» (Юг, Запад, Север, Изток, Център). Той е най-обширният и най-«географски»: планините му съответстват отчасти на действителни релефи на басейна на Жълтата река (河) и Луо (洛). Поради дължината си той е представен тук на две страници; това е първата (вериги 1 до 6).

Божества и обреди. Центърът гъмжи от поименувани богове и подробни ритуали: Сюнчи, Улуо (с човешко лице и петна на пантера), Тайфен («който задвижва диханията на Небето и Земята»), Дзяочун (господар на пчелите). Колофоните описват разнообразни приноси: голямото жертвоприношение тайлао, «черничевия печат» (сангфен), танца с щитове, окачването на нефрит.

Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = слънчевият склон (юг); 阴 (yīn) = сенчестият склон (север).

Повтарящи се формули. «Който го изяде / поеме…» (食之 / 服之) въвежда лечебни добродетели; «когато се появи…» (见则) бележи създания-поличби (суша, наводнение); «крясъкът му изговаря собственото му име» (其鸣自呼). «Рибената отрова» (可以毒鱼) обозначава ихтиотоксични растения, използвани за риболов.

Несигурни отъждествявания. Много имена на растения, минерали и създания нямат сигурен еквивалент; те се транскрибират на пинин с йероглифите, а българските предавания следват традиционните глоси (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.