Capitolo 5 del Classico dei Monti e dei Mari (parte 1)

Il Classico dei Monti del Centro (中山经 Zhōngshānjīng) è il quinto e ultimo libro dei «Cinque Classici dei Monti» (五藏山经). È di gran lunga il più esteso e conta dodici catene successive che descrivono i monti del bacino del Fiume Giallo e del Luo. Questa pagina copre la prima metà: le prime sei catene (中次一经 fino a 中次六经); la seconda metà (中次七经 fino a 中次十二经) forma una pagina a parte. Il testo cinese è dato con la sua trascrizione pinyin, seguito dalla traduzione italiana e dalle note.

Primo Classico Centrale — 中次一经 (la catena di Boshan)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Il Classico dei Monti del Centro. Il primo monte della catena di Boshan si chiama monte Ganzao (甘棗). Da esso nasce il fiume Gong (共水) e scorre verso ovest per gettarsi nel Fiume. La sua vetta abbonda di alberi niu (杻); ai suoi piedi cresce un'erba dalla radice di malva e foglie d'albicocco, dai fiori gialli e frutti come baccelli, detta tuo (蘀); guarisce i disturbi della vista. Vi si trova una bestia simile al ratto wen (𤠢鼠) ma dalla fronte maculata, detta nei (㔮); chi la mangia è guarito dal gozzo.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Venti li a est si trova il monte Li'er (歷兒). La sua vetta abbonda di alberi jiang (橿) e li (櫔); quest'albero li ha il fusto quadrato e le foglie tonde, fiori gialli e lanuginosi, e un frutto simile alla ghianda; chi lo consuma non perde la memoria.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Quindici li a est si trova il monte Quzhu (渠豬). La sua vetta abbonda di bambù. Da esso nasce il fiume Quzhu (渠豬水) e scorre verso sud per gettarsi nel Fiume. Abbonda di pesci hao (豪魚), simili allo storione (wei 鮪), dal becco rosso e pinne rosse; guariscono la tigna.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Trentacinque li a est si trova il monte Conglong (葱聾); abbonda di grandi valli e di creta bianca, nonché di creta nera, azzurra e gialla.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Quindici li a est si trova il monte Wo (涹山). La sua vetta abbonda di rame rosso, il suo versante nord di ferro.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Settanta li a est si trova il monte Tuohu (脫扈). Vi si trova un'erba dalle foglie di malva e fiori rossi, dai frutti come baccelli simili ai baccelli di palma, detta zhichu (植楮); guarisce la fistola, e chi la mangia non ha la vista offuscata.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Venti li a est si trova il monte Jinxing (金星). Abbonda di tianying (天嬰), il cui aspetto richiama l'osso di drago; guarisce i foruncoli.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Settanta li a est si trova il monte Taiwei (泰威); racchiude una valle detta Xiaogu (梟谷), ricca di ferro.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Quindici li a est si trova il monte Janggu (橿谷); abbonda di rame rosso.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Centoventi li a est si trova il monte Wulin (吳林); abbonda d'erba jian (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Trenta li a nord si trova il monte Niushou (牛首). Vi si trova un'erba detta guicao (鬼草, erba degli spiriti), dalle foglie di malva e stelo rosso, con una spiga simile a quella del miglio; chi la consuma non conosce più la pena. Da esso nasce il fiume Lao (勞水) e scorre verso ovest per gettarsi nel Jue (潏水); abbonda di pesci volanti (feiyu 飛魚), simili all'orata; chi li mangia è guarito da emorroidi e diarrea.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Quaranta li a nord si trova il monte Huo (霍山). I suoi alberi sono per lo più gelsi da carta. Vi si trova una bestia simile al gatto selvatico, dalla coda bianca e fornita di criniera, detta feifei (朏朏); allevarla dissipa la tristezza.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Cinquantadue li a nord si trova il monte Hegu (合谷); abbonda di giuggioli spinosi (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Trentacinque li a nord si trova il monte Yin (陰山); abbonda di pietra da arrotare e di pietre venate. Da esso nasce il fiume Shao (少水); abbonda di diaotang (彫棠), dalle foglie d'olmo ma quadrate, con un frutto simile al fagiolo rosso; chi lo mangia è guarito dalla sordità.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Quattrocento li a nord-est si trova il monte Gudeng (鼓鐙); abbonda di rame rosso. Vi si trova un'erba detta rongcao (榮草), dalle foglie di salice e radice simile a un uovo di gallina; chi la mangia è guarito dai mali causati dal vento.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

In tutto, dal monte Ganzao al monte Gudeng, la catena di Boshan conta quindici monti, su oltre seimilaseicentosettanta li. Il monte Li'er è il suo colle sacro; il rito del suo culto: un'offerta di capelli e un grande sacrificio (tailao), con la sospensione di giada propizia. Per gli altri tredici monti si offre una pecora, e si sospende, in luogo di una tavoletta, un «sigillo di gelso» (sangfeng) che si sotterra senza grano sacro. Il sangfeng è un «maestro di gelso»: quadrato alla base, appuntito in cima, forato al centro e guarnito di metallo.

Secondo Classico Centrale — 中次二经 (la catena di Jishan)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Il primo monte del Secondo Classico Centrale, la catena di Jishan, si chiama monte Huizhu (煇諸). La sua vetta abbonda di gelsi; le sue bestie sono per lo più cervi lümi (閭麋), i suoi uccelli per lo più fagiani hé (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Duecento li a sud-ovest si trova il monte Fashi (發視). La sua vetta abbonda d'oro e giada, i suoi piedi di pietra da arrotare. Da esso nasce il fiume Jiyu (即魚水) e scorre verso ovest per gettarsi nello Yi (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Trecento li a ovest si trova il monte Hao (豪山). La sua vetta abbonda d'oro e giada, ed è priva d'erbe e alberi.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trecento li a ovest si trova il monte Xian (鮮山), che abbonda d'oro e giada, privo d'erbe e alberi. Da esso nasce il fiume Xian (鮮水) e scorre verso nord per gettarsi nello Yi. Abbonda di «serpenti cantori» (mingshe 鳴蛇), simili al serpente ma con quattro ali, il cui grido è come una pietra sonora; quando appaiono, la regione conosce una grande siccità.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Trecento li a ovest si trova il monte Yang (陽山), che abbonda di pietre, privo d'erbe e alberi. Da esso nasce il fiume Yang (陽水) e scorre verso nord per gettarsi nello Yi. Abbonda di «serpenti metamorfi» (huashe 化蛇), dal volto umano e corpo di sciacallo, ali d'uccello e strisciare di serpente, il cui grido è come un rimprovero; quando appaiono, la regione conosce grandi inondazioni.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Duecento li a ovest si trova il monte Kunwu (昆吾). La sua vetta abbonda di rame rosso. Vi si trova una bestia simile al maiale ma fornita di corna, il cui grido è come un ululato, detta longchi (蠪蚳); chi la mangia non ha la vista offuscata.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Centoventi li a ovest si trova il monte Jian (葌山). Da esso nasce il fiume Jian (葌水) e scorre verso nord per gettarsi nello Yi. La sua vetta abbonda d'oro e giada, i suoi piedi d'orpimento verde. Vi si trova un albero simile al pero selvatico ma dalle foglie rosse, detto mangcao (芒草); si usa per avvelenare i pesci.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Centocinquanta li a ovest si trova il monte Dusu (獨蘇), privo d'erbe e alberi ma ricco d'acque.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Duecento li a ovest si trova il monte Manqu (蔓渠). La sua vetta abbonda d'oro e giada, i suoi piedi di bambù da frecce. Da esso nasce il fiume Yi (伊水) e scorre verso est per gettarsi nel Luo (洛). Vi si trova una bestia detta mafu (馬腹, «ventre di cavallo»), dal volto umano e corpo di tigre, il cui grido è come quello d'un lattante; divora gli uomini.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

In tutto, dal monte Huizhu al monte Manqu, la catena di Jishan conta nove monti, su oltre milleseicentosettanta li. Le loro divinità hanno tutte volto umano e corpo d'uccello. Per il loro culto si usa un'offerta di capelli e una tavoletta di giada propizia, che si getta nell'acqua, senza grano sacro.

Terzo Classico Centrale — 中次三经 (la catena di Fushan)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Il primo monte del Terzo Classico Centrale, la catena di Fushan, si chiama monte Aoan (敖岸). Il suo versante sud abbonda di giada tufu, il suo versante nord di ocra e oro. Il dio Xunchi (熏池) vi dimora, e da esso sgorga senza posa giada fine. A nord si scorge la foresta del Fiume, dall'aspetto rosso robbia e fitto. Vi si trova una bestia simile al cervo bianco ma con quattro corna, detta fuzhu (夫諸); quando appare, la regione conosce grandi inondazioni.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Dieci li a est si trova il monte Qingyao (青要), che è la capitale segreta dell'Imperatore Celeste. A nord si scorge l'Ansa del Fiume, popolata d'uccelli jia (駕鳥). A sud si scorge l'isolotto Shanzhu (墠渚), luogo della metamorfosi del padre di Yu (Gun), popolato di pulei (僕纍) e pulu (蒲盧). Il dio Wuluo (武羅) vi presiede; ha volto umano e macchie di pantera, vita snella e denti bianchi, le orecchie forate da anelli (ju 鐻), e il suo grido è come il tintinnio della giada. Questo monte è propizio alle donne. Da esso nasce il fiume Zhen (畛水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume. Vi si trova un uccello detto yao (鴢), simile all'anatra selvatica, dal corpo blu-verde, occhi vermigli e coda rossa; chi lo mangia avrà numerosa discendenza. Vi si trova un'erba simile al jian (葌), dallo stelo quadrato, fiori gialli e frutti rossi, con una radice simile all'angelica (gaoben 藁本), detta xuncao (荀草); chi la consuma abbellisce l'incarnato.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Dieci li a est si trova il monte Gui (騩山). La sua vetta porta giuggiole fini, il suo versante nord giada tufu. Da esso nasce il fiume Zhenghui (正回水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume. Abbonda di pesci volanti (feiyu 飛魚), simili al porcellino ma con macchie rosse; chi li consuma non teme il fulmine, e proteggono dalle armi.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Quaranta li a est si trova il monte Yisu (宜蘇). La sua vetta abbonda d'oro e giada, i suoi piedi di alberi manju (蔓居). Da esso nasce il fiume Yongyong (滽滽水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume; abbonda di conchiglie gialle.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Venti li a est si trova il monte He (和山). La sua vetta è senza erba né albero ma abbonda di giada yao e diaspro; è in verità la «nona capitale del Fiume». Questo monte fa cinque pieghe; nove fiumi nascono da esso, si congiungono e scorrono verso nord per gettarsi nel Fiume; abbondano di giada verde scuro. Il dio propizio Taifeng (泰逢) vi presiede; ha forma umana e coda di tigre, ama soggiornare sul versante sud del monte Fu (萯山), e splende nell'entrare e nell'uscire. Il dio Taifeng mette in moto i soffi del Cielo e della Terra.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

In tutto, dal monte Aoan al monte He, la catena di Fushan conta cinque monti, su oltre quattrocentoquaranta li. Per il culto di Taifeng, Xunchi e Wuluo, si offre a ciascuno un montone fenduto, con la sospensione di giada propizia. Per le altre due divinità, si sotterra un gallo; come grano sacro si usa riso glutinoso (tu 稌).

Quarto Classico Centrale — 中次四经 (la catena di Lishan)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Il primo monte del Quarto Classico Centrale, la catena di Lishan, si chiama monte Luti (鹿蹄). La sua vetta abbonda di giada, i suoi piedi d'oro. Da esso nasce il fiume Gan (甘水) e scorre verso nord per gettarsi nel Luo; abbonda di pietra ling (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Cinquanta li a ovest si trova il monte Fuzhu (扶豬). La sua vetta abbonda di pietra ruan (礝石). Vi si trova una bestia simile al cane procione (he 貉) ma con occhi umani, detta yin (䴦). Da esso nasce il fiume Guo (虢水) e scorre verso nord per gettarsi nel Luo; abbonda di pietra ruan (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Centoventi li a ovest si trova il monte Li (釐山). Il suo versante sud abbonda di giada, il suo versante nord di robbia (sou 蒐). Vi si trova una bestia simile al bue, dal corpo verde scuro, il cui grido è come quello d'un lattante; divora gli uomini e si chiama xiqu (犀渠). Da esso nasce il fiume Yongyong (滽滽水) e scorre verso sud per gettarsi nello Yi. Vi si trova una bestia detta yong (𤢺), simile al cane ringhiante (nou 獳犬) ma coperta di scaglie, dal pelo come la criniera del maiale.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Duecento li a ovest si trova il monte Jiwei (箕尾). Abbonda di gelsi da carta e di pietra tu (涂石); la sua vetta abbonda di giada tufu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Duecentocinquanta li a ovest si trova il monte Bing (柄山). La sua vetta abbonda di giada, i suoi piedi di rame. Da esso nasce il fiume Taodiao (滔雕水) e scorre verso nord per gettarsi nel Luo; abbonda di pecore qian (羬羊). Vi si trova un albero simile all'ailanto, dalle foglie di paulonia e frutti come baccelli, detto ba (茇); si usa per avvelenare i pesci.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Duecento li a ovest si trova il monte Baibian (白邊). La sua vetta abbonda d'oro e giada, i suoi piedi d'orpimento verde.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Duecento li a ovest si trova il monte Xiong'er (熊耳). La sua vetta abbonda d'alberi della lacca, i suoi piedi di palme. Da esso nasce il fiume Fuhao (浮濠水) e scorre verso ovest per gettarsi nel Luo; abbonda di cristallo di rocca e di salamandre (renyu 人魚). Vi si trova un'erba simile alla perilla (su 蘇) ma dai fiori rossi, detta tingning (葶䔭); si usa per avvelenare i pesci.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Trecento li a ovest si trova il monte Mu (牡山). La sua vetta abbonda di pietre venate, i suoi piedi di bambù da frecce e di bambù mei (竹䉋); le sue bestie sono per lo più zuoniu e qianyang, i suoi uccelli per lo più fagiani rossi.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Trecentocinquanta li a ovest si trova il monte Huanju (讙舉). Da esso nasce il fiume Luo (雒水) e scorre verso nord-est per gettarsi nello Xuanhu (玄扈水). Abbonda di creature machang (馬腸). Questi due monti giacciono tra le rive del Luo.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

In tutto, dal monte Luti al monte Xuanhu, la catena di Lishan conta nove monti, su oltre milleseicentosettanta li. Le loro divinità hanno tutte volto umano e corpo di bestia. Per il loro culto si offre un gallo bianco in supplica, senza grano sacro, e lo si veste di stoffe colorate.

Quinto Classico Centrale — 中次五经 (la catena di Boshan)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Il primo monte del Quinto Classico Centrale, la catena di Boshan, si chiama monte Gouchuang (苟床), privo d'erbe e alberi, ricco di pietre strane.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Trecento li a est si trova il monte Shou (首山). Il suo versante nord abbonda di gelsi da carta e querce, le sue erbe per lo più tuo (𦬸) e yuan (芫); il suo versante sud abbonda di giada tufu, i suoi alberi per lo più sofore (huai 槐). Sul suo versante nord si apre una valle detta Jigu (机谷), popolata d'uccelli yu (𩿁鳥), simili al gufo ma con tre occhi e forniti d'orecchie, il cui grido è come «lu»; chi li mangia è guarito dai reumatismi causati dall'umidità.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Trecento li a est si trova il monte Xuanzhu (縣斸), privo d'erbe e alberi, ricco di pietre venate.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Trecento li a est si trova il monte Conglong (葱聾), privo d'erbe e alberi, ricco di pietra guang (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Cinquecento li a nord-est si trova il monte Tiaogu (條谷). I suoi alberi sono per lo più sofore e paulonie, le sue erbe per lo più peonia (shaoyao 芍藥) e mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Dieci li a nord si trova il monte Chao (超山). Il suo versante nord abbonda di giada verde scuro; sul suo versante sud vi è un pozzo che ha acqua d'inverno e si secca d'estate.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Cinquecento li a est si trova il monte Chenghou (成侯). La sua vetta abbonda d'ailanto (chun 椿), le sue erbe per lo più peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Cinquecento li a est si trova il monte Zhaoge (朝歌); le sue valli abbondano di creta fine.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Cinquecento li a est si trova il monte Huai (槐山); le sue valli abbondano d'oro e stagno.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Dieci li a est si trova il monte Li (歷山). I suoi alberi sono per lo più sofore; il suo versante sud abbonda di giada.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Dieci li a est si trova il monte Shi (尸山), che abbonda di giada verde scuro; le sue bestie sono per lo più cervi jing (麖). Da esso nasce il fiume Shi (尸水) e scorre verso sud per gettarsi nel Luo; abbonda di giada fine.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Dieci li a est si trova il monte Liangyu (良餘). La sua vetta abbonda di gelsi da carta e querce, ed è senza pietra. Dal suo versante nord nasce il fiume Yu (餘水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume; dal suo versante sud nasce il fiume Ru (乳水) e scorre verso sud-est per gettarsi nel Luo.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Dieci li a sud-est si trova il monte Guwei (蠱尾), che abbonda di pietra da arrotare e rame rosso. Da esso nasce il fiume Longyu (龍餘水) e scorre verso sud-est per gettarsi nel Luo.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Venti li a nord-est si trova il monte Sheng (升山). I suoi alberi sono per lo più gelsi da carta, querce e giuggioli spinosi; le sue erbe per lo più igname (shuyu 藷藇), ocimo (hui 蕙) e koutuo (寇脫). Da esso nasce il fiume Huangsuan (黃酸水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume; abbonda di giada xuan (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Dodici li a est si trova il monte Yangxu (陽虛), che abbonda d'oro, sulla riva del fiume Xuanhu (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

In tutto, dal monte Goulin al monte Yangxu, la catena di Boshan conta sedici monti, su oltre duemilanovecentottantadue li. Il monte Sheng è il suo colle sacro; il rito del suo culto: un grande sacrificio (tailao), con la sospensione di giada propizia. Il monte Shou ospita un dio (shen); per il suo culto si usa riso glutinoso, una vittima nera, l'attrezzatura del grande sacrificio e un liquore fermentato; si esegue una danza di scudi e si dispongono tamburi; si sospende un disco di giada (bi). Il fiume Shi comunica col Cielo; lo si onora con una vittima grassa: un cane nero sull'altura, una gallina sotto, e si scanna una pecora il cui sangue è offerto. Vi si sospende giada propizia, la si adorna di colori e la si offre in banchetto.

Sesto Classico Centrale — 中次六经 (la catena di Gaodi)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Il primo monte del Sesto Classico Centrale, la catena di Gaodi, si chiama monte Pingfeng (平逢). A sud si scorgono lo Yi e il Luo, a est il monte Chucheng (穀城); è privo d'erbe e alberi, e le sue acque abbondano di sabbia e pietre. Vi è un dio d'aspetto umano ma con due teste, detto Jiaochong (驕蟲); è il signore degli insetti pungenti: questo monte è in verità la dimora delle api. Per il suo culto si offre un gallo in scongiuro, senza ucciderlo.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Dieci li a ovest si trova il monte Gaodi (縞羝), privo d'erbe e alberi, ricco d'oro e giada.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Dieci li a ovest si trova il monte Gui (廆山). Il suo versante nord abbonda di giada tufu. A ovest si apre una valle detta Guangu (雚谷), i suoi alberi per lo più salici e gelsi da carta. Vi si trova un uccello simile al fagiano di monte ma dalla coda lunga, rosso come il fuoco del cinabro e dal becco verde, detto lingqu (鴒䳩); il suo grido pronuncia il proprio nome; chi lo consuma non ha la vista offuscata. Dal suo versante sud nasce il fiume Jiaoshang (交觴水) e scorre verso sud per gettarsi nel Luo; dal suo versante nord nasce il fiume Yusui (俞隨水) e scorre verso nord per gettarsi nel Gu (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Trenta li a ovest si trova il monte Zhanzhu (瞻諸). Il suo versante sud abbonda d'oro, il suo versante nord di pietre venate. Da esso nasce il fiume Min (㴬水) e scorre verso sud-est per gettarsi nel Luo; dal suo versante nord nasce il fiume Shao (少水) e scorre verso est per gettarsi nel Gu.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Trenta li a ovest si trova il monte Louzhuo (婁涿), privo d'erbe e alberi, ricco d'oro e giada. Dal suo versante sud nasce il fiume Zhan (瞻水) e scorre verso est per gettarsi nel Luo; dal suo versante nord nasce il fiume Bei (陂水) e scorre verso nord per gettarsi nel Gu; abbonda di pietra zi (茈石) e di pietre venate.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Quaranta li a ovest si trova il monte Baishi (白石). Dal suo versante sud nasce il fiume Hui (惠水) e scorre verso sud per gettarsi nel Luo; abbonda di cristallo di rocca. Dal suo versante nord nasce il fiume Jian (澗水) e scorre verso nord-ovest per gettarsi nel Gu; abbonda di pietra mi (麋石) e di cinabro ludan (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Cinquanta li a ovest si trova il monte Gu (穀山). La sua vetta abbonda di gelsi da carta, i suoi piedi di gelsi. Da esso nasce il fiume Shuang (爽水) e scorre verso nord-ovest per gettarsi nel Gu; abbonda di malachite (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Settantadue li a ovest si trova il monte Mi (密山). Il suo versante sud abbonda di giada, il suo versante nord di ferro. Da esso nasce il fiume Hao (豪水) e scorre verso sud per gettarsi nel Luo; abbonda di tartarughe xuangui (旋龜), dalla testa d'uccello e coda di tartaruga molle, il cui grido è come lo schianto del legno fenduto. Il monte è senza erba né albero.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Cento li a ovest si trova il monte Changshi (長石), privo d'erbe e alberi, ricco d'oro e giada. A ovest si apre una valle detta Honggu (共谷), ricca di bambù. Da esso nasce il fiume Gong (共水) e scorre verso sud-ovest per gettarsi nel Luo; abbonda di «pietre cantanti» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Centoquaranta li a ovest si trova il monte Fu (傅山), privo d'erbe e alberi, ricco di giada yao e diaspro. Dal suo versante sud nasce il fiume Yanran (厭染水) e scorre verso sud per gettarsi nel Luo; abbonda di salamandre. A ovest si stende una foresta detta Fanzhong (墦冢). Da esso nasce il fiume Gu (穀水) e scorre verso est per gettarsi nel Luo; abbonda di giada yan (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Cinquanta li a ovest si trova il monte Tuo (橐山). I suoi alberi sono per lo più ailanto (chu 樗) e yu (𣖾木); il suo versante sud abbonda d'oro e giada, il suo versante nord di ferro, e abbonda d'artemisia (xiao 蕭). Da esso nasce il fiume Tuo (橐水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume; abbonda di pesci xiupi (脩辟), simili alla rana ma dal becco bianco, il cui grido è come quello del nibbio; chi li mangia è guarito dalla tigna.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Novanta li a ovest si trova il monte Changzheng (常烝), privo d'erbe e alberi, ricco di creta. Da esso nasce il fiume Jiao (潐水) e scorre verso nord-est per gettarsi nel Fiume; abbonda di giada verde scuro. Da esso nasce il fiume Zi (菑水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Novanta li a ovest si trova il monte Kuafu (夸父). I suoi alberi sono per lo più palme e nanmu, con molto bambù da frecce; le sue bestie sono per lo più zuoniu e qianyang, i suoi uccelli per lo più fagiani; il suo versante sud abbonda di giada, il suo versante nord di ferro. A nord si stende una foresta detta Taolin (桃林, la «Foresta dei Peschi»), trecento li all'intorno, popolata di cavalli. Da esso nasce il fiume Hu (湖水) e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume; abbonda di giada yan (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Novanta li a ovest si trova il monte Yanghua (陽華). Il suo versante sud abbonda d'oro e giada, il suo versante nord d'orpimento verde; le sue erbe per lo più igname (shuyu 藷藇) e kuxin (苦辛), simile al qiu (橚), con un frutto come il melone, dal sapore agrodolce; chi lo mangia è guarito dalla malaria. Da esso nasce il fiume Yang (楊水) e scorre verso sud-ovest per gettarsi nel Luo; abbonda di salamandre. Da esso nasce il fiume Men (門水) e scorre verso nord-est per gettarsi nel Fiume; abbonda di pietra nera (xuanpei 玄䃤). Dal suo versante nord nasce il fiume Taogu (𦁎姑水) e scorre verso est per gettarsi nel Men; il suo corso superiore abbonda di rame. Il Men, fino al Fiume, corre settecentonovanta li prima di ricongiungersi al Luo.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

In tutto, dal monte Pingfeng al monte Yanghua, la catena di Gaodi conta quattordici monti, su oltre settecentonovanta li. Vi si trova una Vetta Sacra (yue); le si sacrifica nel sesto mese, secondo il rito delle Vette Sacre: allora l'impero conosce la pace.

Note

Posto nell'opera. Il 中山经 chiude i «Cinque Classici dei Monti» (Sud, Ovest, Nord, Est, Centro). È il più esteso e il più «geografico»: i suoi monti corrispondono in parte a rilievi reali del bacino del Fiume Giallo (河) e del Luo (洛). A causa della sua lunghezza, è presentato qui in due pagine; questa è la prima (catene 1 a 6).

Divinità e riti. Il Centro brulica di dèi nominati e di rituali dettagliati: Xunchi, Wuluo (dal volto umano e macchie di pantera), Taifeng («che mette in moto i soffi del Cielo e della Terra»), Jiaochong (signore delle api). I colofoni descrivono offerte varie: il grande sacrificio tailao, il «sigillo di gelso» (sangfeng), la danza di scudi, la sospensione di giada.

Versante sud / versante nord (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = il versante soleggiato (sud); 阴 (yīn) = il versante ombroso (nord).

Formule ricorrenti. «Chi lo mangia / consuma…» (食之 / 服之) introduce virtù medicinali; «quando appare…» (见则) segna creature-presagio (siccità, inondazione); «il suo grido pronuncia il proprio nome» (其鸣自呼). Il «veleno per pesci» (可以毒鱼) designa piante ittiotossiche usate per la pesca.

Identificazioni incerte. Molti nomi di piante, minerali e creature non hanno equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin coi caratteri, seguendo le rese italiane le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.