Vuorten ja merten klassikon 5. luku (osa 1)

Keskisten vuorten klassikko (中山经 Zhōngshānjīng) on «Vuorten viiden klassikon» (五藏山经) viides ja viimeinen kirja. Se on ylivoimaisesti laajin ja luettelee kaksitoista peräkkäistä vuoristoa, jotka kuvaavat Keltaisenjoen ja Luon altaan vuoria. Tämä sivu kattaa ensimmäisen puoliskon: kuusi ensimmäistä vuoristoa (中次一经'sta 中次六经'een); toinen puolisko (中次七经'sta 中次十二经'een) muodostaa erillisen sivun. Kiinankielinen teksti annetaan pinyin-translitteroinnin kera, ja sitä seuraavat suomennos ja huomautukset.

Ensimmäinen keskiklassikko — 中次一经 (Boshanin vuoristo)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Keskisten vuorten klassikko. Boshanin vuoriston ensimmäistä vuorta kutsutaan Ganzaon vuoreksi (甘棗). Siitä saa alkunsa Gong-joki (共水) ja virtaa länteen laskeakseen Jokeen. Sen huippu vilisee niu-puita (杻); sen juurella kasvaa yrtti, jolla on malvanjuuri ja aprikoosinlehdet, keltaiset kukat ja palkomaiset hedelmät, nimeltään tuo (蘀); se parantaa näön häiriöitä. Siellä on peto, joka muistuttaa wen-rottaa (𤠢鼠) mutta jolla on täplikäs otsa, nimeltään nei (㔮); joka sen syö, paranee struumasta.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Kaksikymmentä liä itään sijaitsee Li'erin vuori (歷兒). Sen huippu vilisee jiang- (橿) ja li-puita (櫔); tällä li-puulla on nelikulmainen runko ja pyöreät lehdet, keltaiset ja untuvaiset kukat sekä terhoa muistuttava hedelmä; joka sitä nauttii, ei menetä muistiaan.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Viisitoista liä itään sijaitsee Quzhun vuori (渠豬). Sen huippu vilisee bambua. Siitä saa alkunsa Quzhu-joki (渠豬水) ja virtaa etelään laskeakseen Jokeen. Se vilisee hao-kaloja (豪魚), jotka muistuttavat sampea (wei 鮪), punaisin nokin ja punaisin evin; ne parantavat ihosientä.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Kolmekymmentäviisi liä itään sijaitsee Conglongin vuori (葱聾); se vilisee suuria laaksoja ja valkoista liitua, samoin mustaa, sinistä ja keltaista liitua.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Viisitoista liä itään sijaitsee Won vuori (涹山). Sen huippu vilisee punaista kuparia, sen pohjoisrinne rautaa.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Seitsemänkymmentä liä itään sijaitsee Tuohun vuori (脫扈). Siellä on yrtti, jolla on malvanlehdet ja punaiset kukat, palkomaiset hedelmät palmun palkoja muistuttaen, nimeltään zhichu (植楮); se parantaa avanteen, ja joka sen syö, ei saa sumeaa näköä.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Kaksikymmentä liä itään sijaitsee Jinxingin vuori (金星). Se vilisee tianying'iä (天嬰), jonka ulkoasu muistuttaa lohikäärmeenluuta; se parantaa paiseet.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Seitsemänkymmentä liä itään sijaitsee Taiwein vuori (泰威); se sulkee sisäänsä laakson nimeltä Xiaogu (梟谷), rikkaan raudasta.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Viisitoista liä itään sijaitsee Janggun vuori (橿谷); se vilisee punaista kuparia.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Satakaksikymmentä liä itään sijaitsee Wulinin vuori (吳林); se vilisee jian-yrttiä (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Kolmekymmentä liä pohjoiseen sijaitsee Niushoun vuori (牛首). Siellä on yrtti nimeltä guicao (鬼草, henkien yrtti), malvanlehdin ja punaisin varsin, tähkä hirssin tähkää muistuttaen; joka sitä nauttii, ei enää tunne murhetta. Siitä saa alkunsa Lao-joki (勞水) ja virtaa länteen laskeakseen Jue'hen (潏水); se vilisee lentäviä kaloja (feiyu 飛魚), lahnaa muistuttaen; joka ne syö, paranee peräpukamista ja ripulista.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Neljäkymmentä liä pohjoiseen sijaitsee Huon vuori (霍山). Sen puut ovat enimmäkseen paperimulperia. Siellä on peto, joka muistuttaa villikissaa, valkoisin hännin ja harjalla varustettu, nimeltään feifei (朏朏); sen pitäminen hälventää surun.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Viisikymmentäkaksi liä pohjoiseen sijaitsee Hegun vuori (合谷); se vilisee piikkisiä jujuboita (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Kolmekymmentäviisi liä pohjoiseen sijaitsee Yinin vuori (陰山); se vilisee hiomakiveä ja juovaisia kiviä. Siitä saa alkunsa Shao-joki (少水); se vilisee diaotang'ia (彫棠), jalavanlehdin mutta nelikulmaisin, hedelmä punaista papua muistuttaen; joka sen syö, paranee kuuroudesta.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Neljäsataa liä koilliseen sijaitsee Gudengin vuori (鼓鐙); se vilisee punaista kuparia. Siellä on yrtti nimeltä rongcao (榮草), pajunlehdin ja kananmunaa muistuttavin juurin; joka sen syö, paranee tuulen aiheuttamista vaivoista.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Kaikkiaan, Ganzaon vuoresta Gudengin vuoreen, Boshanin vuoristo lukee viisitoista vuorta yli kuudentuhannenkuudensadanseitsemänkymmenen liän matkalla. Li'erin vuori on sen pyhä kukkula; sen kultin rituaali: hiusuhri ja suuri uhri (tailao), suotuisan jaden ripustuksin. Muille kolmelletoista vuorelle uhrataan lammas, ja ripustetaan, taulun sijaan, «mulperisinetti» (sangfeng), joka haudataan ilman pyhää viljaa. Sangfeng on «mulperimestari»: nelikulmainen tyveltä, terävä huipulta, lävistetty keskeltä ja metallilla helottu.

Toinen keskiklassikko — 中次二经 (Jishanin vuoristo)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Toisen keskiklassikon, Jishanin vuoriston, ensimmäistä vuorta kutsutaan Huizhun vuoreksi (煇諸). Sen huippu vilisee mulperipuita; sen pedot ovat enimmäkseen lümi-peuroja (閭麋), sen linnut enimmäkseen hé-fasaaneja (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Kaksisataa liä lounaaseen sijaitsee Fashin vuori (發視). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri hiomakiveä. Siitä saa alkunsa Jiyu-joki (即魚水) ja virtaa länteen laskeakseen Yi'hin (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Kolmesataa liä länteen sijaitsee Haon vuori (豪山). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, ja se on vailla yrttejä ja puita.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Kolmesataa liä länteen sijaitsee Xianin vuori (鮮山), joka vilisee kultaa ja jadea, vailla yrttejä ja puita. Siitä saa alkunsa Xian-joki (鮮水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Yi'hin. Se vilisee «laulavia käärmeitä» (mingshe 鳴蛇), jotka muistuttavat käärmettä mutta joilla on neljä siipeä, joiden huuto on kuin soiva kivi; kun ne ilmaantuvat, seutu kokee suuren kuivuuden.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Kolmesataa liä länteen sijaitsee Yangin vuori (陽山), joka vilisee kiviä, vailla yrttejä ja puita. Siitä saa alkunsa Yang-joki (陽水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Yi'hin. Se vilisee «muodonmuutoskäärmeitä» (huashe 化蛇), ihmiskasvoin ja sakaalinruumiin, linnunsiivin ja käärmeen ryömimisin, joiden huuto on kuin nuhtelu; kun ne ilmaantuvat, seutu kokee suuria tulvia.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Kaksisataa liä länteen sijaitsee Kunwun vuori (昆吾). Sen huippu vilisee punaista kuparia. Siellä on peto, joka muistuttaa sikaa mutta on sarvilla varustettu, jonka huuto on kuin ulvonta, nimeltään longchi (蠪蚳); joka sen syö, ei saa sumeaa näköä.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Satakaksikymmentä liä länteen sijaitsee Jianin vuori (葌山). Siitä saa alkunsa Jian-joki (葌水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Yi'hin. Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri vihreää auripigmenttiä. Siellä on puu, joka muistuttaa villipäärynää mutta jolla on punaiset lehdet, nimeltään mangcao (芒草); sitä käytetään kalojen myrkyttämiseen.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Sataviisikymmentä liä länteen sijaitsee Dusun vuori (獨蘇), vailla yrttejä ja puita mutta rikas vesistä.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Kaksisataa liä länteen sijaitsee Manqun vuori (蔓渠). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri nuolibambua. Siitä saa alkunsa Yi-joki (伊水) ja virtaa itään laskeakseen Luo'hon (洛). Siellä on peto nimeltä mafu (馬腹, «hevosenvatsa»), ihmiskasvoin ja tiikerinruumiin, jonka huuto on kuin imeväisen; se nielee ihmisiä.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Kaikkiaan, Huizhun vuoresta Manqun vuoreen, Jishanin vuoristo lukee yhdeksän vuorta yli tuhannenkuudensadanseitsemänkymmenen liän matkalla. Niiden jumaluuksilla on kaikilla ihmiskasvot ja linnunruumis. Niiden kulttiin käytetään hiusuhria ja suotuisan jaden taulua, joka heitetään veteen, ilman pyhää viljaa.

Kolmas keskiklassikko — 中次三经 (Fushanin vuoristo)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Kolmannen keskiklassikon, Fushanin vuoriston, ensimmäistä vuorta kutsutaan Aoanin vuoreksi (敖岸). Sen eteläinen rinne vilisee tufu-jadea, sen pohjoinen rinne okraa ja kultaa. Jumala Xunchi (熏池) asuu siinä, ja siitä virtaa lakkaamatta hienoa jadea. Pohjoisessa erottuu Joen metsä, ulkoasultaan krappinpunainen ja tiheä. Siellä on peto, joka muistuttaa valkeaa peuraa mutta jolla on neljä sarvea, nimeltään fuzhu (夫諸); kun se ilmaantuu, seutu kokee suuria tulvia.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Kymmenen liä itään sijaitsee Qingyaon vuori (青要), joka on Taivaallisen keisarin salainen pääkaupunki. Pohjoisessa erottuu Joen mutka, jia-lintujen (駕鳥) asuttama. Etelässä erottuu Shanzhun (墠渚) saareke, Yun isän (Gun) muodonmuutoksen paikka, pulei'n (僕纍) ja pulu'n (蒲盧) asuttama. Jumala Wuluo (武羅) hallitsee siinä; hänellä on ihmiskasvot ja pantterintäplät, hoikka vyötärö ja valkoiset hampaat, korvat renkain (ju 鐻) lävistetyt, ja hänen huutonsa on kuin jaden helinä. Tämä vuori on naisille suotuisa. Siitä saa alkunsa Zhen-joki (畛水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen. Siellä on lintu nimeltä yao (鴢), joka muistuttaa villisorsaa, sinivihrein ruumiin, sinooperinpunaisin silmin ja punaisin pyrstöin; joka sen syö, saa lukuisan jälkeläistön. Siellä on yrtti, joka muistuttaa jian'ia (葌), nelikulmaisin varsin, keltaisin kukin ja punaisin hedelmin, juuri väinönputkea (gaoben 藁本) muistuttaen, nimeltään xuncao (荀草); joka sitä nauttii, kaunistaa ihonsa.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Kymmenen liä itään sijaitsee Guin vuori (騩山). Sen huippu kantaa hienoja jujuboita, sen pohjoinen rinne tufu-jadea. Siitä saa alkunsa Zhenghui-joki (正回水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen. Se vilisee lentäviä kaloja (feiyu 飛魚), porsasta muistuttaen mutta punaisin täplin; joka ne nauttii, ei pelkää salamaa, ja ne suojaavat aseilta.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Neljäkymmentä liä itään sijaitsee Yisun vuori (宜蘇). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri manju-puita (蔓居). Siitä saa alkunsa Yongyong-joki (滽滽水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen; se vilisee keltaisia simpukoita.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Kaksikymmentä liä itään sijaitsee Hen vuori (和山). Sen huippu on vailla yrttiä tai puuta mutta vilisee yao-jadea ja jaspista; se on totisesti «Joen yhdeksäs pääkaupunki». Tämä vuori tekee viisi poimua; yhdeksän jokea saa siitä alkunsa, yhtyy ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen; ne vilisevät tummanvihreää jadea. Suotuisa jumala Taifeng (泰逢) hallitsee siinä; hänellä on ihmishahmo ja tiikerinhäntä, hän viihtyy mielellään Fun vuoren (萯山) eteläisellä rinteellä, ja loistaa astuessaan sisään ja ulos. Jumala Taifeng panee liikkeelle Taivaan ja Maan henkäykset.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Kaikkiaan, Aoanin vuoresta Hen vuoreen, Fushanin vuoristo lukee viisi vuorta yli neljänsadanneljänkymmenen liän matkalla. Taifengin, Xunchin ja Wuluon kulttiin uhrataan kullekin halkaistu pässi, suotuisan jaden ripustuksin. Kahdelle muulle jumaluudelle haudataan kukko; pyhänä viljana käytetään tahmariisiä (tu 稌).

Neljäs keskiklassikko — 中次四经 (Lishanin vuoristo)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Neljännen keskiklassikon, Lishanin vuoriston, ensimmäistä vuorta kutsutaan Lutin vuoreksi (鹿蹄). Sen huippu vilisee jadea, sen juuri kultaa. Siitä saa alkunsa Gan-joki (甘水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Luo'hon; se vilisee ling-kiveä (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Viisikymmentä liä länteen sijaitsee Fuzhun vuori (扶豬). Sen huippu vilisee ruan-kiveä (礝石). Siellä on peto, joka muistuttaa supikoiraa (he 貉) mutta jolla on ihmissilmät, nimeltään yin (䴦). Siitä saa alkunsa Guo-joki (虢水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Luo'hon; se vilisee ruan-kiveä (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Satakaksikymmentä liä länteen sijaitsee Lin vuori (釐山). Sen eteläinen rinne vilisee jadea, sen pohjoinen rinne krappia (sou 蒐). Siellä on peto, joka muistuttaa härkää, tummanvihrein ruumiin, jonka huuto on kuin imeväisen; se nielee ihmisiä ja sitä kutsutaan nimellä xiqu (犀渠). Siitä saa alkunsa Yongyong-joki (滽滽水) ja virtaa etelään laskeakseen Yi'hin. Siellä on peto nimeltä yong (𤢺), joka muistuttaa muristen haukkuvaa koiraa (nou 獳犬) mutta on suomuin peitetty, karva kuin sian harja.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Kaksisataa liä länteen sijaitsee Jiwein vuori (箕尾). Se vilisee paperimulperia ja tu-kiveä (涂石); sen huippu vilisee tufu-jadea.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Kaksisataaviisikymmentä liä länteen sijaitsee Bingin vuori (柄山). Sen huippu vilisee jadea, sen juuri kuparia. Siitä saa alkunsa Taodiao-joki (滔雕水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Luo'hon; se vilisee qian-lampaita (羬羊). Siellä on puu, joka muistuttaa jumalanpuuta, paulownian lehdin ja palkomaisin hedelmin, nimeltään ba (茇); sitä käytetään kalojen myrkyttämiseen.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Kaksisataa liä länteen sijaitsee Baibianin vuori (白邊). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri vihreää auripigmenttiä.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Kaksisataa liä länteen sijaitsee Xiong'erin vuori (熊耳). Sen huippu vilisee lakkapuita, sen juuri palmuja. Siitä saa alkunsa Fuhao-joki (浮濠水) ja virtaa länteen laskeakseen Luo'hon; se vilisee vuorikristallia ja salamantereita (renyu 人魚). Siellä on yrtti, joka muistuttaa perillaa (su 蘇) mutta jolla on punaiset kukat, nimeltään tingning (葶䔭); sitä käytetään kalojen myrkyttämiseen.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Kolmesataa liä länteen sijaitsee Mun vuori (牡山). Sen huippu vilisee juovaisia kiviä, sen juuri nuolibambua ja mei-bambua (竹䉋); sen pedot ovat enimmäkseen zuoniu ja qianyang, sen linnut enimmäkseen punaisia fasaaneja.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Kolmesataaviisikymmentä liä länteen sijaitsee Huanjun vuori (讙舉). Siitä saa alkunsa Luo-joki (雒水) ja virtaa koilliseen laskeakseen Xuanhu'hun (玄扈水). Se vilisee machang-olentoja (馬腸). Nämä kaksi vuorta sijaitsevat Luon rantojen välissä.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Kaikkiaan, Lutin vuoresta Xuanhun vuoreen, Lishanin vuoristo lukee yhdeksän vuorta yli tuhannenkuudensadanseitsemänkymmenen liän matkalla. Niiden jumaluuksilla on kaikilla ihmiskasvot ja pedonruumis. Niiden kulttiin uhrataan valkoinen kukko rukoillen, ilman pyhää viljaa, ja se puetaan värikkäisiin kankaisiin.

Viides keskiklassikko — 中次五经 (Boshanin vuoristo)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Viidennen keskiklassikon, Boshanin vuoriston, ensimmäistä vuorta kutsutaan Gouchuangin vuoreksi (苟床), vailla yrttejä ja puita, rikas oudoista kivistä.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Kolmesataa liä itään sijaitsee Shoun vuori (首山). Sen pohjoinen rinne vilisee paperimulperia ja tammia, sen yrtit enimmäkseen tuo (𦬸) ja yuan (芫); sen eteläinen rinne vilisee tufu-jadea, sen puut enimmäkseen soforoita (huai 槐). Sen pohjoisella rinteellä avautuu laakso nimeltä Jigu (机谷), yu-lintujen (𩿁鳥) asuttama, jotka muistuttavat huuhkajaa mutta joilla on kolme silmää ja korvilla varustetut, joiden huuto on kuin «lu»; joka ne syö, paranee kosteuden aiheuttamasta reumatismista.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Kolmesataa liä itään sijaitsee Xuanzhun vuori (縣斸), vailla yrttejä ja puita, rikas juovaisista kivistä.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Kolmesataa liä itään sijaitsee Conglongin vuori (葱聾), vailla yrttejä ja puita, rikas guang-kivestä (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Viisisataa liä koilliseen sijaitsee Tiaogun vuori (條谷). Sen puut ovat enimmäkseen soforoita ja paulownioita, sen yrtit enimmäkseen pioni (shaoyao 芍藥) ja mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Kymmenen liä pohjoiseen sijaitsee Chaon vuori (超山). Sen pohjoinen rinne vilisee tummanvihreää jadea; sen eteläisellä rinteellä on kaivo, jossa on vettä talvella ja joka kuivuu kesällä.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Viisisataa liä itään sijaitsee Chenghoun vuori (成侯). Sen huippu vilisee jumalanpuuta (chun 椿), sen yrtit enimmäkseen peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Viisisataa liä itään sijaitsee Zhaogen vuori (朝歌); sen laaksot vilisevät hienoa liitua.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Viisisataa liä itään sijaitsee Huain vuori (槐山); sen laaksot vilisevät kultaa ja tinaa.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Kymmenen liä itään sijaitsee Lin vuori (歷山). Sen puut ovat enimmäkseen soforoita; sen eteläinen rinne vilisee jadea.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Kymmenen liä itään sijaitsee Shin vuori (尸山), joka vilisee tummanvihreää jadea; sen pedot ovat enimmäkseen jing-peuroja (麖). Siitä saa alkunsa Shi-joki (尸水) ja virtaa etelään laskeakseen Luo'hon; se vilisee hienoa jadea.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Kymmenen liä itään sijaitsee Liangyun vuori (良餘). Sen huippu vilisee paperimulperia ja tammia, ja on vailla kiveä. Sen pohjoiselta rinteeltä saa alkunsa Yu-joki (餘水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen; sen eteläiseltä rinteeltä saa alkunsa Ru-joki (乳水) ja virtaa kaakkoon laskeakseen Luo'hon.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Kymmenen liä kaakkoon sijaitsee Guwein vuori (蠱尾), joka vilisee hiomakiveä ja punaista kuparia. Siitä saa alkunsa Longyu-joki (龍餘水) ja virtaa kaakkoon laskeakseen Luo'hon.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Kaksikymmentä liä koilliseen sijaitsee Shengin vuori (升山). Sen puut ovat enimmäkseen paperimulperia, tammia ja piikkisiä jujuboita; sen yrtit enimmäkseen jamssi (shuyu 藷藇), ocimum (hui 蕙) ja koutuo (寇脫). Siitä saa alkunsa Huangsuan-joki (黃酸水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen; se vilisee xuan-jadea (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Kaksitoista liä itään sijaitsee Yangxun vuori (陽虛), joka vilisee kultaa, Xuanhu-joen (玄扈水) rannalla.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Kaikkiaan, Goulinin vuoresta Yangxun vuoreen, Boshanin vuoristo lukee kuusitoista vuorta yli kahdentuhannenyhdeksänsadankahdeksankymmenenkahden liän matkalla. Shengin vuori on sen pyhä kukkula; sen kultin rituaali: suuri uhri (tailao), suotuisan jaden ripustuksin. Shoun vuori kätkee jumalan (shen); sen kulttiin käytetään tahmariisiä, mustaa uhria, suuren uhrin välineitä ja käytettyä juomaa; suoritetaan kilpitanssi ja asetetaan rummut; ripustetaan jadekiekko (bi). Shi-joki on yhteydessä Taivaaseen; sitä kunnioitetaan lihavalla uhrilla: musta koira korkeudelle, kana alapuolelle, ja teurastetaan uuhi, jonka veri uhrataan. Sinne ripustetaan suotuisaa jadea, se koristellaan värein ja tarjotaan pidoissa.

Kuudes keskiklassikko — 中次六经 (Gaodin vuoristo)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Kuudennen keskiklassikon, Gaodin vuoriston, ensimmäistä vuorta kutsutaan Pingfengin vuoreksi (平逢). Etelässä erottuvat Yi ja Luo, idässä Chuchengin vuori (穀城); se on vailla yrttejä ja puita, ja sen vedet vilisevät hiekkaa ja kiviä. Siellä on jumala, ihmisen ulkoasua mutta kaksipäinen, nimeltään Jiaochong (驕蟲); hän on pistävien hyönteisten herra: tämä vuori on totisesti mehiläisten asuinsija. Sen kulttiin uhrataan kukko loitsuin, sitä tappamatta.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Kymmenen liä länteen sijaitsee Gaodin vuori (縞羝), vailla yrttejä ja puita, rikas kullasta ja jadesta.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Kymmenen liä länteen sijaitsee Guin vuori (廆山). Sen pohjoinen rinne vilisee tufu-jadea. Lännessä avautuu laakso nimeltä Guangu (雚谷), sen puut enimmäkseen pajuja ja paperimulperia. Siellä on lintu, joka muistuttaa vuorifasaania mutta jolla on pitkä pyrstö, punainen kuin sinooperin tuli ja vihrein nokin, nimeltään lingqu (鴒䳩); sen huuto lausuu sen oman nimen; joka sen nauttii, ei saa sumeaa näköä. Sen eteläiseltä rinteeltä saa alkunsa Jiaoshang-joki (交觴水) ja virtaa etelään laskeakseen Luo'hon; sen pohjoiselta rinteeltä saa alkunsa Yusui-joki (俞隨水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Gu'hun (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Kolmekymmentä liä länteen sijaitsee Zhanzhun vuori (瞻諸). Sen eteläinen rinne vilisee kultaa, sen pohjoinen rinne juovaisia kiviä. Siitä saa alkunsa Min-joki (㴬水) ja virtaa kaakkoon laskeakseen Luo'hon; sen pohjoiselta rinteeltä saa alkunsa Shao-joki (少水) ja virtaa itään laskeakseen Gu'hun.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Kolmekymmentä liä länteen sijaitsee Louzhuon vuori (婁涿), vailla yrttejä ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Sen eteläiseltä rinteeltä saa alkunsa Zhan-joki (瞻水) ja virtaa itään laskeakseen Luo'hon; sen pohjoiselta rinteeltä saa alkunsa Bei-joki (陂水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Gu'hun; se vilisee zi-kiveä (茈石) ja juovaisia kiviä.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Neljäkymmentä liä länteen sijaitsee Baishin vuori (白石). Sen eteläiseltä rinteeltä saa alkunsa Hui-joki (惠水) ja virtaa etelään laskeakseen Luo'hon; se vilisee vuorikristallia. Sen pohjoiselta rinteeltä saa alkunsa Jian-joki (澗水) ja virtaa luoteeseen laskeakseen Gu'hun; se vilisee mi-kiveä (麋石) ja ludan-sinooperia (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Viisikymmentä liä länteen sijaitsee Gun vuori (穀山). Sen huippu vilisee paperimulperia, sen juuri mulperipuita. Siitä saa alkunsa Shuang-joki (爽水) ja virtaa luoteeseen laskeakseen Gu'hun; se vilisee malakiittia (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Seitsemänkymmentäkaksi liä länteen sijaitsee Min vuori (密山). Sen eteläinen rinne vilisee jadea, sen pohjoinen rinne rautaa. Siitä saa alkunsa Hao-joki (豪水) ja virtaa etelään laskeakseen Luo'hon; se vilisee xuangui-kilpikonnia (旋龜), linnunpäin ja pehmeäkuorisen kilpikonnan pyrstöin, joiden huuto on kuin halkaistun puun rusahdus. Vuori on vailla yrttiä tai puuta.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Sata liä länteen sijaitsee Changshin vuori (長石), vailla yrttejä ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Lännessä avautuu laakso nimeltä Honggu (共谷), rikas bambusta. Siitä saa alkunsa Gong-joki (共水) ja virtaa lounaaseen laskeakseen Luo'hon; se vilisee «laulavia kiviä» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Sataneljäkymmentä liä länteen sijaitsee Fun vuori (傅山), vailla yrttejä ja puita, rikas yao-jadesta ja jaspiksesta. Sen eteläiseltä rinteeltä saa alkunsa Yanran-joki (厭染水) ja virtaa etelään laskeakseen Luo'hon; se vilisee salamantereita. Lännessä leviää metsä nimeltä Fanzhong (墦冢). Siitä saa alkunsa Gu-joki (穀水) ja virtaa itään laskeakseen Luo'hon; se vilisee yan-jadea (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Viisikymmentä liä länteen sijaitsee Tuon vuori (橐山). Sen puut ovat enimmäkseen jumalanpuuta (chu 樗) ja yu (𣖾木); sen eteläinen rinne vilisee kultaa ja jadea, sen pohjoinen rinne rautaa, ja se vilisee marunaa (xiao 蕭). Siitä saa alkunsa Tuo-joki (橐水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen; se vilisee xiupi-kaloja (脩辟), sammakkoa muistuttaen mutta valkoisin nokin, joiden huuto on kuin haukan; joka ne syö, paranee ihosienestä.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Yhdeksänkymmentä liä länteen sijaitsee Changzhengin vuori (常烝), vailla yrttejä ja puita, rikas liidusta. Siitä saa alkunsa Jiao-joki (潐水) ja virtaa koilliseen laskeakseen Jokeen; se vilisee tummanvihreää jadea. Siitä saa alkunsa Zi-joki (菑水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Yhdeksänkymmentä liä länteen sijaitsee Kuafun vuori (夸父). Sen puut ovat enimmäkseen palmuja ja nanmuta, runsain nuolibambuin; sen pedot ovat enimmäkseen zuoniu ja qianyang, sen linnut enimmäkseen fasaaneja; sen eteläinen rinne vilisee jadea, sen pohjoinen rinne rautaa. Pohjoisessa leviää metsä nimeltä Taolin (桃林, «Persikkametsä»), kolmesataa liä ympäriinsä, hevosten asuttama. Siitä saa alkunsa Hu-joki (湖水) ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen; se vilisee yan-jadea (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Yhdeksänkymmentä liä länteen sijaitsee Yanghuan vuori (陽華). Sen eteläinen rinne vilisee kultaa ja jadea, sen pohjoinen rinne vihreää auripigmenttiä; sen yrtit enimmäkseen jamssi (shuyu 藷藇) ja kuxin (苦辛), qiu'ta (橚) muistuttaen, hedelmä kuin meloni, makeanhapan maultaan; joka sen syö, paranee malariasta. Siitä saa alkunsa Yang-joki (楊水) ja virtaa lounaaseen laskeakseen Luo'hon; se vilisee salamantereita. Siitä saa alkunsa Men-joki (門水) ja virtaa koilliseen laskeakseen Jokeen; se vilisee mustaa kiveä (xuanpei 玄䃤). Sen pohjoiselta rinteeltä saa alkunsa Taogu-joki (𦁎姑水) ja virtaa itään laskeakseen Men'iin; sen yläjuoksu vilisee kuparia. Men juoksee, aina Jokeen asti, seitsemänsataayhdeksänkymmentä liä ennen kuin se jälleen yhtyy Luo'hon.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Kaikkiaan, Pingfengin vuoresta Yanghuan vuoreen, Gaodin vuoristo lukee neljätoista vuorta yli seitsemänsadanyhdeksänkymmenen liän matkalla. Siellä on Pyhä huippu (yue); sille uhrataan kuudennessa kuussa, Pyhien huippujen rituaalin mukaan: silloin valtakunta nauttii rauhaa.

Huomautukset

Paikka teoksessa. 中山经 päättää «Vuorten viisi klassikkoa» (Etelä, Länsi, Pohjoinen, Itä, Keskus). Se on laajin ja «maantieteellisin»: sen vuoret vastaavat osittain Keltaisenjoen (河) ja Luon (洛) altaan todellisia maastonmuotoja. Pituutensa vuoksi se esitetään tässä kahdella sivulla; tämä on ensimmäinen (vuoristot 1–6).

Jumaluudet ja riitit. Keskus vilisee nimettyjä jumalia ja yksityiskohtaisia rituaaleja: Xunchi, Wuluo (ihmiskasvoin ja pantterintäplin), Taifeng («joka panee liikkeelle Taivaan ja Maan henkäykset»), Jiaochong (mehiläisten herra). Kolofonit kuvaavat moninaisia uhreja: suuren uhrin tailao, «mulperisinetin» (sangfeng), kilpitanssin, jaden ripustuksen.

Eteläinen rinne / pohjoinen rinne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = aurinkoinen rinne (etelä); 阴 (yīn) = varjoisa rinne (pohjoinen).

Toistuvat kaavat. «Joka sen syö / nauttii…» (食之 / 服之) johdattaa lääkinnällisiin avuihin; «kun se ilmaantuu…» (见则) merkitsee enneolentoja (kuivuus, tulva); «sen huuto lausuu sen oman nimen» (其鸣自呼). «Kalamyrkky» (可以毒鱼) tarkoittaa kalanpyyntiin käytettyjä kalamyrkyllisiä kasveja.

Epävarmat tunnistukset. Monilla kasvien, mineraalien ja olentojen nimillä ei ole varmaa vastinetta; ne translitteroidaan pinyiniin merkkien kera, ja suomenkieliset vastineet noudattavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinankielinen teksti Chinese Text Projectin (ctext.org) mukaan. Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.