Розділ 5 Канону гір і морів (частина 1)

Канон Центральних гір (中山经 Zhōngshānjīng) — п'ята й остання книга «П'яти канонів гір» (五藏山经). Це, безперечно, найобширніша книга, що налічує дванадцять послідовних хребтів, які описують гори басейну Хуанхе та Ло. Ця сторінка охоплює першу половину: перші шість хребтів (中次一经 — 中次六经); друга половина (中次七经 — 中次十二经) становить окрему сторінку. Китайський текст подано з транскрипцією піньїнь, за якою йдуть український переклад і примітки.

Перший Центральний канон — 中次一经 (хребет Бошань)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Канон Центральних гір. Перша гора хребта Бошань зветься горою Ганьцзао (甘棗). З неї бере початок річка Гун (共水) і тече на захід, впадаючи в Річку. На вершині її багато дерев ню (杻); біля підніжжя росте трава з коренем мальви та листям абрикоса, з жовтими квітами та стручкоподібними плодами, що зветься то (蘀); вона зціляє розлади зору. Там водиться звір, подібний до пацюка вень (𤠢鼠), але з плямистим чолом, що зветься ней (㔮); хто його з'їсть, зцілюється від зоба.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

За двадцять лі на схід лежить гора Лієр (歷兒). На вершині її багато дерев цзян (橿) і лі (櫔); у цього дерева лі чотиригранний стовбур і круглі листки, жовті пухнасті квіти та плід, подібний до жолудя; хто його споживає, не втрачає пам'яті.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

За п'ятнадцять лі на схід лежить гора Цюйчжу (渠豬). На вершині її багато бамбука. З неї бере початок річка Цюйчжу (渠豬水) і тече на південь, впадаючи в Річку. У ній багато риб хао (豪魚), подібних до осетра (вей 鮪), з червоним дзьобом і червоними плавцями; вони зціляють лишай.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

За тридцять п'ять лі на схід лежить гора Цунлун (葱聾); у ній багато великих долин і білої крейди, а також чорної, синьої та жовтої крейди.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

За п'ятнадцять лі на схід лежить гора Во (涹山). На вершині її багато червоної міді, на північному схилі — заліза.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

За сімдесят лі на схід лежить гора Тоху (脫扈). Там росте трава з листям мальви та червоними квітами, зі стручкоподібними плодами, подібними до пальмових стручків, що зветься чжичу (植楮); вона зціляє нориці, і хто її з'їсть, у того не мутиться зір.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

За двадцять лі на схід лежить гора Цзіньсін (金星). У ній багато тяньїн (天嬰), вигляд якого нагадує драконову кістку; воно зціляє чиряки.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

За сімдесят лі на схід лежить гора Тайвей (泰威); вона містить долину на ім'я Сяогу (梟谷), багату на залізо.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

За п'ятнадцять лі на схід лежить гора Цзянгу (橿谷); у ній багато червоної міді.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

За сто двадцять лі на схід лежить гора Улінь (吳林); у ній багато трави цзянь (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

За тридцять лі на північ лежить гора Нюшоу (牛首). Там росте трава на ім'я ґуйцао (鬼草, трава духів), з листям мальви та червоним стеблом, з колосом, подібним до просяного; хто її споживає, не відає більше журби. З неї бере початок річка Лао (勞水) і тече на захід, впадаючи в Цзює (潏水); у ній багато летючих риб (фейюй 飛魚), подібних до ляща; хто їх з'їсть, зцілюється від гемороя та проносу.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

За сорок лі на північ лежить гора Хо (霍山). Дерева її здебільшого паперові шовковиці. Там водиться звір, подібний до дикого кота, з білим хвостом і гривою, що зветься фейфей (朏朏); хто його тримає, проганяє журбу.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

За п'ятдесят два лі на північ лежить гора Хеґу (合谷); у ній багато колючих жужуб (чжаньцзі 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

За тридцять п'ять лі на північ лежить гора Інь (陰山); у ній багато точильного каменю та каменів із прожилками. З неї бере початок річка Шао (少水); у ній багато дяотан (彫棠), з листям в'яза, але чотиригранним, з плодом, подібним до червоної квасолі; хто його з'їсть, зцілюється від глухоти.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

За чотириста лі на північний схід лежить гора Ґудень (鼓鐙); у ній багато червоної міді. Там росте трава на ім'я жунцао (榮草), з листям верби та коренем, подібним до курячого яйця; хто її з'їсть, зцілюється від недуг, спричинених вітром.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Загалом, від гори Ганьцзао до гори Ґудень, хребет Бошань налічує п'ятнадцять гір на протязі понад шість тисяч шістсот сімдесят лі. Гора Лієр — священний його пагорб; обряд її культу: приношення волосся й велике жертвоприношення (тайлао), з підвішуванням благовісного нефриту. Для решти тринадцяти гір приносять вівцю та підвішують, замість таблички, «шовковичну печать» (санфен), яку закопують без священного зерна. Санфен є «шовковичний майстер»: чотиригранний при основі, загострений угорі, пробитий посередині та оправлений металом.

Другий Центральний канон — 中次二经 (хребет Цзішань)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Перша гора Другого Центрального канону, хребта Цзішань, зветься горою Хуейчжу (煇諸). На вершині її багато шовковиць; звірі її здебільшого олені люймі (閭麋), птахи її здебільшого фазани хе (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

За двісті лі на південний захід лежить гора Фаши (發視). На вершині її багато золота й нефриту, біля підніжжя — точильного каменю. З неї бере початок річка Цзіюй (即魚水) і тече на захід, впадаючи в Ї (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

За триста лі на захід лежить гора Хао (豪山). На вершині її багато золота й нефриту, і немає на ній ні трав, ні дерев.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

За триста лі на захід лежить гора Сянь (鮮山), багата на золото й нефрит, без трав і дерев. З неї бере початок річка Сянь (鮮水) і тече на північ, впадаючи в Ї. У ній багато «співучих змій» (міншe 鳴蛇), подібних до змії, але з чотирма крилами, чий крик подібний до дзвінкого каменю; коли вони з'являються, край знає велику посуху.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

За триста лі на захід лежить гора Ян (陽山), багата на каміння, без трав і дерев. З неї бере початок річка Ян (陽水) і тече на північ, впадаючи в Ї. У ній багато «змій-перевертнів» (хуашe 化蛇), з людським обличчям і тілом шакала, крилами птаха та повзанням змії, чий крик подібний до лайки; коли вони з'являються, край знає великі повені.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

За двісті лі на захід лежить гора Куньу (昆吾). На вершині її багато червоної міді. Там водиться звір, подібний до свині, але з рогами, чий крик подібний до виття, що зветься лунчі (蠪蚳); хто його з'їсть, у того не мутиться зір.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

За сто двадцять лі на захід лежить гора Цзянь (葌山). З неї бере початок річка Цзянь (葌水) і тече на північ, впадаючи в Ї. На вершині її багато золота й нефриту, біля підніжжя — зеленого аурипігменту. Там росте дерево, подібне до дикої груші, але з червоним листям, що зветься манцао (芒草); ним труять рибу.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

За сто п'ятдесят лі на захід лежить гора Дусу (獨蘇), без трав і дерев, але багата на води.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

За двісті лі на захід лежить гора Маньцюй (蔓渠). На вершині її багато золота й нефриту, біля підніжжя — стрілчастого бамбука. З неї бере початок річка Ї (伊水) і тече на схід, впадаючи в Ло (洛). Там водиться звір на ім'я мафу (馬腹, «кінське черево»), з людським обличчям і тілом тигра, чий крик подібний до крику немовляти; він пожирає людей.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Загалом, від гори Хуейчжу до гори Маньцюй, хребет Цзішань налічує дев'ять гір на протязі понад тисяча шістсот сімдесят лі. Божества їхні всі мають людське обличчя й тіло птаха. Для культу їхнього вживають приношення волосся та табличку з благовісного нефриту, яку кидають у воду, без священного зерна.

Третій Центральний канон — 中次三经 (хребет Фушань)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Перша гора Третього Центрального канону, хребта Фушань, зветься горою Аоань (敖岸). Південний схил її багатий на нефрит туфу, північний схил — на охру й золото. Бог Сюньчі (熏池) мешкає в ній, і з неї невпинно струмує тонкий нефрит. На півночі видно ліс Річки, на вигляд мареново-червоний і густий. Там водиться звір, подібний до білого оленя, але з чотирма рогами, що зветься фучжу (夫諸); коли він з'являється, край знає великі повені.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

За десять лі на схід лежить гора Цінъяо (青要), що є таємною столицею Небесного Володаря. На півночі видно Закрут Річки, населений птахами цзя (駕鳥). На півдні видно острівець Шаньчжу (墠渚), місце перетворення батька Юя (Ґуня), населений пулей (僕纍) і пулу (蒲盧). Бог Улуо (武羅) править у ній; у нього людське обличчя й плями пантери, тонкий стан і білі зуби, вуха пробиті кільцями (цзюй 鐻), а крик його подібний до дзвону нефриту. Ця гора сприятлива жінкам. З неї бере початок річка Чжень (畛水) і тече на північ, впадаючи в Річку. Там водиться птах на ім'я яо (鴢), подібний до дикої качки, із синьо-зеленим тілом, кіноварними очима та червоним хвостом; хто його з'їсть, матиме численне потомство. Там росте трава, подібна до цзянь (葌), із чотиригранним стеблом, жовтими квітами та червоними плодами, з коренем, подібним до дягелю (ґаобень 藁本), що зветься сюньцао (荀草); хто її споживає, той прикрашає обличчя.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

За десять лі на схід лежить гора Ґуй (騩山). На вершині її тонкі жужуби, на північному схилі — нефрит туфу. З неї бере початок річка Чженхуей (正回水) і тече на північ, впадаючи в Річку. У ній багато летючих риб (фейюй 飛魚), подібних до поросяти, але з червоними плямами; хто їх споживає, не боїться блискавки, і вони бережуть від зброї.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

За сорок лі на схід лежить гора Їсу (宜蘇). На вершині її багато золота й нефриту, біля підніжжя — дерев маньцзюй (蔓居). З неї бере початок річка Юнъюн (滽滽水) і тече на північ, впадаючи в Річку; у ній багато жовтих мушель.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

За двадцять лі на схід лежить гора Хе (和山). На вершині її немає ні трави, ні дерева, але багато нефриту яо та яшми; вона воістину «дев'ята столиця Річки». Ця гора утворює п'ять складок; дев'ять річок беруть у ній початок, зливаються й течуть на північ, впадаючи в Річку; у них багато темно-зеленого нефриту. Благий бог Тайфен (泰逢) править у ній; у нього людська подоба й хвіст тигра, він любить перебувати на південному схилі гори Фу (萯山) і сяє, входячи й виходячи. Бог Тайфен надає руху диханням Неба й Землі.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Загалом, від гори Аоань до гори Хе, хребет Фушань налічує п'ять гір на протязі понад чотириста сорок лі. Для культу Тайфена, Сюньчі та Улуо кожному приносять розсіченого барана, з підвішуванням благовісного нефриту. Для двох інших божеств закопують півня; як священне зерно вживають клейкий рис (ту 稌).

Четвертий Центральний канон — 中次四经 (хребет Лішань)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Перша гора Четвертого Центрального канону, хребта Лішань, зветься горою Луді (鹿蹄). На вершині її багато нефриту, біля підніжжя — золота. З неї бере початок річка Ґань (甘水) і тече на північ, впадаючи в Ло; у ній багато каменю лін (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

За п'ятдесят лі на захід лежить гора Фучжу (扶豬). На вершині її багато каменю жуань (礝石). Там водиться звір, подібний до єнотоподібного собаки (хе 貉), але з людськими очима, що зветься інь (䴦). З неї бере початок річка Ґуо (虢水) і тече на північ, впадаючи в Ло; у ній багато каменю жуань (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

За сто двадцять лі на захід лежить гора Лі (釐山). Південний схил її багатий на нефрит, північний схил — на марену (соу 蒐). Там водиться звір, подібний до бика, з темно-зеленим тілом, чий крик подібний до крику немовляти; він пожирає людей і зветься сіцюй (犀渠). З неї бере початок річка Юнъюн (滽滽水) і тече на південь, впадаючи в Ї. Там водиться звір на ім'я юн (𤢺), подібний до гарчливого пса (ноу 獳犬), але вкритий лускою, із шерстю, як свиняча грива.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

За двісті лі на захід лежить гора Цзівей (箕尾). У ній багато паперових шовковиць і каменю ту (涂石); на вершині її багато нефриту туфу.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

За двісті п'ятдесят лі на захід лежить гора Бін (柄山). На вершині її багато нефриту, біля підніжжя — міді. З неї бере початок річка Таодяо (滔雕水) і тече на північ, впадаючи в Ло; у ній багато овець цянь (羬羊). Там росте дерево, подібне до айланта, з листям павловнії та стручкоподібними плодами, що зветься ба (茇); ним труять рибу.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

За двісті лі на захід лежить гора Байбянь (白邊). На вершині її багато золота й нефриту, біля підніжжя — зеленого аурипігменту.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

За двісті лі на захід лежить гора Сюнъер (熊耳). На вершині її багато лакових дерев, біля підніжжя — пальм. З неї бере початок річка Фухао (浮濠水) і тече на захід, впадаючи в Ло; у ній багато гірського кришталю та саламандр (женьюй 人魚). Там росте трава, подібна до перили (су 蘇), але з червоними квітами, що зветься тінін (葶䔭); нею труять рибу.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

За триста лі на захід лежить гора Му (牡山). На вершині її багато каменів із прожилками, біля підніжжя — стрілчастого бамбука та бамбука мей (竹䉋); звірі її здебільшого цзоню та цяньян, птахи її здебільшого червоні фазани.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

За триста п'ятдесят лі на захід лежить гора Хуаньцзюй (讙舉). З неї бере початок річка Ло (雒水) і тече на північний схід, впадаючи в Сюаньху (玄扈水). У ній багато істот мачан (馬腸). Ці дві гори лежать між берегами Ло.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Загалом, від гори Луді до гори Сюаньху, хребет Лішань налічує дев'ять гір на протязі понад тисяча шістсот сімдесят лі. Божества їхні всі мають людське обличчя й тіло звіра. Для культу їхнього приносять білого півня в благанні, без священного зерна, і вбирають його в кольорові тканини.

П'ятий Центральний канон — 中次五经 (хребет Бошань)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Перша гора П'ятого Центрального канону, хребта Бошань, зветься горою Ґоучуан (苟床), без трав і дерев, багата на дивне каміння.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

За триста лі на схід лежить гора Шоу (首山). Північний схил її багатий на паперові шовковиці та дуби, трави її здебільшого то (𦬸) і юань (芫); південний схил її багатий на нефрит туфу, дерева її здебільшого софори (хуай 槐). На північному схилі її відкривається долина на ім'я Цзіґу (机谷), населена птахами юй (𩿁鳥), подібними до пугача, але з трьома очима й вухами, чий крик подібний до «лу»; хто їх з'їсть, зцілюється від ревматизму, спричиненого вологістю.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

За триста лі на схід лежить гора Сюаньчжу (縣斸), без трав і дерев, багата на камені з прожилками.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

За триста лі на схід лежить гора Цунлун (葱聾), без трав і дерев, багата на камінь ґуан (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

За п'ятсот лі на північний схід лежить гора Тяоґу (條谷). Дерева її здебільшого софори та павловнії, трави її здебільшого півонія (шаояо 芍藥) і мендун (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

За десять лі на північ лежить гора Чао (超山). Північний схил її багатий на темно-зелений нефрит; на південному схилі її є криниця, що має воду взимку й висихає влітку.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Ченхоу (成侯). На вершині її багато айланта (чунь 椿), трави її здебільшого пен (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Чжаоґе (朝歌); у долинах її багато тонкої крейди.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Хуай (槐山); у долинах її багато золота й олова.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

За десять лі на схід лежить гора Лі (歷山). Дерева її здебільшого софори; південний схил її багатий на нефрит.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

За десять лі на схід лежить гора Ши (尸山), багата на темно-зелений нефрит; звірі її здебільшого олені цзін (麖). З неї бере початок річка Ши (尸水) і тече на південь, впадаючи в Ло; у ній багато тонкого нефриту.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

За десять лі на схід лежить гора Лянъюй (良餘). На вершині її багато паперових шовковиць і дубів, і немає каменю. З північного схилу її бере початок річка Юй (餘水) і тече на північ, впадаючи в Річку; з південного схилу її бере початок річка Жу (乳水) і тече на південний схід, впадаючи в Ло.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

За десять лі на південний схід лежить гора Ґувей (蠱尾), багата на точильний камінь і червону мідь. З неї бере початок річка Лунъюй (龍餘水) і тече на південний схід, впадаючи в Ло.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

За двадцять лі на північний схід лежить гора Шен (升山). Дерева її здебільшого паперові шовковиці, дуби та колючі жужуби; трави її здебільшого ямс (шуюй 藷藇), оцимум (хуей 蕙) і коуто (寇脫). З неї бере початок річка Хуансуань (黃酸水) і тече на північ, впадаючи в Річку; у ній багато нефриту сюань (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

За дванадцять лі на схід лежить гора Янсюй (陽虛), багата на золото, на березі річки Сюаньху (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Загалом, від гори Ґоулінь до гори Янсюй, хребет Бошань налічує шістнадцять гір на протязі понад дві тисячі дев'ятсот вісімдесят два лі. Гора Шен — священний його пагорб; обряд її культу: велике жертвоприношення (тайлао), з підвішуванням благовісного нефриту. Гора Шоу криє бога (шень); для культу його вживають клейкий рис, чорну жертву, начиння великого жертвоприношення та хмільний напій; виконують танець зі щитами та розставляють барабани; підвішують нефритовий диск (бі). Річка Ши сполучається з Небом; її шанують ситою жертвою: чорного пса на висоті, курку внизу, і заколюють вівцю, чию кров приносять. Там підвішують благовісний нефрит, оздоблюють його барвами та підносять на бенкеті.

Шостий Центральний канон — 中次六经 (хребет Ґаоді)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Перша гора Шостого Центрального канону, хребта Ґаоді, зветься горою Пінфен (平逢). На півдні видно Ї та Ло, на сході — гору Чучен (穀城); немає на ній ні трав, ні дерев, і у водах її багато піску й каміння. Там є бог людської подоби, але з двома головами, що зветься Цзяочун (驕蟲); він володар жалких комах: ця гора воістину оселя бджіл. Для культу його приносять півня в заклинанні, не вбиваючи його.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

За десять лі на захід лежить гора Ґаоді (縞羝), без трав і дерев, багата на золото й нефрит.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

За десять лі на захід лежить гора Ґуй (廆山). Північний схил її багатий на нефрит туфу. На заході відкривається долина на ім'я Ґуанґу (雚谷), дерева її здебільшого верби та паперові шовковиці. Там водиться птах, подібний до гірського фазана, але з довгим хвостом, червоний, як кіноварний вогонь, і з зеленим дзьобом, що зветься лінцюй (鴒䳩); крик його промовляє його власне ім'я; хто його споживає, у того не мутиться зір. З південного схилу її бере початок річка Цзяошан (交觴水) і тече на південь, впадаючи в Ло; з північного схилу її бере початок річка Юйсуй (俞隨水) і тече на північ, впадаючи в Ґу (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

За тридцять лі на захід лежить гора Чжаньчжу (瞻諸). Південний схил її багатий на золото, північний схил — на камені з прожилками. З неї бере початок річка Мінь (㴬水) і тече на південний схід, впадаючи в Ло; з північного схилу її бере початок річка Шао (少水) і тече на схід, впадаючи в Ґу.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

За тридцять лі на захід лежить гора Лоучжо (婁涿), без трав і дерев, багата на золото й нефрит. З південного схилу її бере початок річка Чжань (瞻水) і тече на схід, впадаючи в Ло; з північного схилу її бере початок річка Бей (陂水) і тече на північ, впадаючи в Ґу; у ній багато каменю цзи (茈石) і каменів із прожилками.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

За сорок лі на захід лежить гора Байши (白石). З південного схилу її бере початок річка Хуей (惠水) і тече на південь, впадаючи в Ло; у ній багато гірського кришталю. З північного схилу її бере початок річка Цзянь (澗水) і тече на північний захід, впадаючи в Ґу; у ній багато каменю мі (麋石) і кіноварі лудань (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

За п'ятдесят лі на захід лежить гора Ґу (穀山). На вершині її багато паперових шовковиць, біля підніжжя — шовковиць. З неї бере початок річка Шуан (爽水) і тече на північний захід, впадаючи в Ґу; у ній багато малахіту (білюй 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

За сімдесят два лі на захід лежить гора Мі (密山). Південний схил її багатий на нефрит, північний схил — на залізо. З неї бере початок річка Хао (豪水) і тече на південь, впадаючи в Ло; у ній багато черепах сюаньґуй (旋龜), з головою птаха та хвостом м'якотілої черепахи, чий крик подібний до тріску розколотого дерева. Гора без трави й дерева.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

За сто лі на захід лежить гора Чанши (長石), без трав і дерев, багата на золото й нефрит. На заході відкривається долина на ім'я Хунґу (共谷), багата на бамбук. З неї бере початок річка Ґун (共水) і тече на південний захід, впадаючи в Ло; у ній багато «співучих каменів» (мінші 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

За сто сорок лі на захід лежить гора Фу (傅山), без трав і дерев, багата на нефрит яо та яшму. З південного схилу її бере початок річка Яньжань (厭染水) і тече на південь, впадаючи в Ло; у ній багато саламандр. На заході простягається ліс на ім'я Фаньчжун (墦冢). З неї бере початок річка Ґу (穀水) і тече на схід, впадаючи в Ло; у ній багато нефриту янь (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

За п'ятдесят лі на захід лежить гора То (橐山). Дерева її здебільшого айлант (чу 樗) і юй (𣖾木); південний схил її багатий на золото й нефрит, північний схил — на залізо, і багатий на полин (сяо 蕭). З неї бере початок річка То (橐水) і тече на північ, впадаючи в Річку; у ній багато риб сюпі (脩辟), подібних до жаби, але з білим дзьобом, чий крик подібний до крику шуліки; хто їх з'їсть, зцілюється від лишаю.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

За дев'яносто лі на захід лежить гора Чанчжен (常烝), без трав і дерев, багата на крейду. З неї бере початок річка Цзяо (潐水) і тече на північний схід, впадаючи в Річку; у ній багато темно-зеленого нефриту. З неї бере початок річка Цзи (菑水) і тече на північ, впадаючи в Річку.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

За дев'яносто лі на захід лежить гора Куафу (夸父). Дерева її здебільшого пальми та наньму, з безліччю стрілчастого бамбука; звірі її здебільшого цзоню та цяньян, птахи її здебільшого фазани; південний схил її багатий на нефрит, північний схил — на залізо. На півночі простягається ліс на ім'я Таолінь (桃林, «Ліс Персиків»), триста лі в окрузі, населений кіньми. З неї бере початок річка Ху (湖水) і тече на північ, впадаючи в Річку; у ній багато нефриту янь (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

За дев'яносто лі на захід лежить гора Янхуа (陽華). Південний схил її багатий на золото й нефрит, північний схил — на зелений аурипігмент; трави її здебільшого ямс (шуюй 藷藇) і кусінь (苦辛), подібний до цю (橚), з плодом, як диня, кисло-солодкого смаку; хто його з'їсть, зцілюється від малярії. З неї бере початок річка Ян (楊水) і тече на південний захід, впадаючи в Ло; у ній багато саламандр. З неї бере початок річка Мень (門水) і тече на північний схід, впадаючи в Річку; у ній багато чорного каменю (сюаньпей 玄䃤). З північного схилу її бере початок річка Таоґу (𦁎姑水) і тече на схід, впадаючи в Мень; верхня течія її багата на мідь. Мень, аж до Річки, біжить сімсот дев'яносто лі, перш ніж знову з'єднатися з Ло.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Загалом, від гори Пінфен до гори Янхуа, хребет Ґаоді налічує чотирнадцять гір на протязі понад сімсот дев'яносто лі. Там є Священна Вершина (юе); їй приносять жертви в шостий місяць, за обрядом Священних Вершин: тоді імперія знає мир.

Примітки

Місце у творі. 中山经 завершує «П'ять канонів гір» (Південь, Захід, Північ, Схід, Центр). Це найобширніший і найбільш «географічний»: його гори почасти відповідають дійсним підвищенням басейну Хуанхе (河) та Ло (洛). Через його довжину він поданий тут на двох сторінках; це перша (хребти 1–6).

Божества й обряди. Центр кишить іменованими богами та докладними ритуалами: Сюньчі, Улуо (з людським обличчям і плямами пантери), Тайфен («що надає руху диханням Неба й Землі»), Цзяочун (володар бджіл). Колофони описують розмаїті приношення: велике жертвоприношення тайлао, «шовковичну печать» (санфен), танець зі щитами, підвішування нефриту.

Південний схил / північний схил (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = сонячний схил (південь); 阴 (yīn) = тінистий схил (північ).

Повторювані формули. «Хто його з'їсть / спожиє…» (食之 / 服之) вводить цілющі властивості; «коли він з'являється…» (见则) позначає істот-провісників (посуха, повінь); «крик його промовляє його власне ім'я» (其鸣自呼). «Риб'яча отрута» (可以毒鱼) позначає іхтіотоксичні рослини, вживані для лову риби.

Непевні ототожнення. Багато імен рослин, мінералів та істот не мають надійного відповідника; вони передані піньїнем з ієрогліфами, а українські передачі йдуть за традиційними глосами (Ґуо Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.