บทที่ 5 แห่งคัมภีร์ขุนเขาและท้องทะเล (ภาค 1)

คัมภีร์ขุนเขาตอนกลาง (中山经 Zhōngshānjīng) เป็นเล่มที่ห้าและเล่มสุดท้ายของ «ปัญจคัมภีร์แห่งขุนเขา» (五藏山经) เป็นเล่มที่ยาวที่สุดอย่างไม่มีข้อกังขา นับได้สิบสองทิวเขาต่อเนื่องกันซึ่งพรรณนาขุนเขาในลุ่มแม่น้ำเหลืองและแม่น้ำลั่ว หน้านี้ครอบคลุมครึ่งแรก: หกทิวแรก (中次一经 ถึง 中次六经); ครึ่งหลัง (中次七经 ถึง 中次十二经) แยกเป็นอีกหน้าหนึ่ง ตัวบทจีนแสดงพร้อมการถอดเสียงพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาไทยและหมายเหตุ

คัมภีร์กลางที่หนึ่ง — 中次一经 (ทิวเขาป๋อซาน)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

คัมภีร์ขุนเขาตอนกลาง ขุนเขาแรกแห่งทิวเขาป๋อซานชื่อเขากันเจ่า (甘棗) แม่น้ำก้ง (共水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันตกลงสู่แม่น้ำ ยอดเขาอุดมด้วยต้นหนิว (杻); เชิงเขามีหญ้าชนิดหนึ่งงอกอยู่ มีรากดั่งชะเอมและใบดั่งแอปริคอต ดอกเหลืองและผลดั่งฝัก เรียกว่าทั่ว (蘀); รักษาโรคทางสายตา ที่นั่นมีสัตว์ร้ายคล้ายหนูเหวิน (𤠢鼠) แต่หน้าผากมีลาย เรียกว่าเน่ย (㔮); ผู้ใดกินจะหายจากโรคคอพอก

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

ไปทางตะวันออกยี่สิบลี้ มีเขาลี่เอ๋อร์ (歷兒) ยอดเขาอุดมด้วยต้นเจียง (橿) และต้นลี่ (櫔); ต้นลี่นี้มีลำต้นสี่เหลี่ยมและใบกลม ดอกเหลืองมีขนอ่อน ผลคล้ายลูกโอ๊ก; ผู้ใดกินจะไม่เสื่อมความจำ

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

ไปทางตะวันออกสิบห้าลี้ มีเขาฉวีจู (渠豬) ยอดเขาอุดมด้วยไผ่ แม่น้ำฉวีจู (渠豬水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำ อุดมด้วยปลาเหา (豪魚) คล้ายปลาสเตอร์เจียน (เหว่ย 鮪) ปากแดงครีบแดง; รักษาโรคกลาก

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

ไปทางตะวันออกสามสิบห้าลี้ มีเขาชงหลง (葱聾); อุดมด้วยหุบเขาใหญ่และชอล์กขาว ทั้งชอล์กดำ น้ำเงิน และเหลือง

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

ไปทางตะวันออกสิบห้าลี้ มีเขาวอ (涹山) ยอดเขาอุดมด้วยทองแดงแดง เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยเหล็ก

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

ไปทางตะวันออกเจ็ดสิบลี้ มีเขาทัวหู (脫扈) ที่นั่นมีหญ้าใบดั่งชะเอม ดอกแดง ผลดั่งฝักคล้ายฝักปาล์ม เรียกว่าจื๋อฉู่ (植楮); รักษาริดสีดวงทวารฝี และผู้ใดกินจะไม่มัวสายตา

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

ไปทางตะวันออกยี่สิบลี้ มีเขาจินซิง (金星) อุดมด้วยเทียนอิง (天嬰) ซึ่งรูปลักษณ์ชวนให้นึกถึงกระดูกมังกร; รักษาฝีหนอง

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

ไปทางตะวันออกเจ็ดสิบลี้ มีเขาไท่เวย (泰威); โอบหุบเขาชื่อเซียวกู่ (梟谷) อันอุดมด้วยเหล็ก

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

ไปทางตะวันออกสิบห้าลี้ มีเขาเจียงกู่ (橿谷); อุดมด้วยทองแดงแดง

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยยี่สิบลี้ มีเขาอู๋หลิน (吳林); อุดมด้วยหญ้าเจียน (葌草)

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

ไปทางเหนือสามสิบลี้ มีเขาหนิวโฉ่ว (牛首) ที่นั่นมีหญ้าชื่อกุ่ยเฉ่า (鬼草, หญ้าผี) ใบดั่งชะเอม ก้านแดง รวงคล้ายข้าวฟ่าง; ผู้ใดกินจะไม่รู้จักความโศกอีก แม่น้ำเหลา (勞水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันตกลงสู่แม่น้ำจวี๋ (潏水); อุดมด้วยปลาบิน (เฟยอวี๋ 飛魚) คล้ายปลาตะเพียน; ผู้ใดกินจะหายจากริดสีดวงและท้องเสีย

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

ไปทางเหนือสี่สิบลี้ มีเขาฮั่ว (霍山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปอสา ที่นั่นมีสัตว์ร้ายคล้ายแมวป่า หางขาวและมีแผงคอ เรียกว่าเฟ่ยเฟ่ย (朏朏); เลี้ยงไว้แล้วขจัดความเศร้า

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

ไปทางเหนือห้าสิบสองลี้ มีเขาเหอกู่ (合谷); อุดมด้วยพุทราหนาม (จานจี๋ 薝棘)

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

ไปทางเหนือสามสิบห้าลี้ มีเขาอิน (陰山); อุดมด้วยหินลับมีดและหินมีลาย แม่น้ำเส่า (少水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้; อุดมด้วยเตียวถัง (彫棠) ใบดั่งเอล์มแต่สี่เหลี่ยม ผลคล้ายถั่วแดง; ผู้ใดกินจะหายจากหูหนวก

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสี่ร้อยลี้ มีเขากู่เติง (鼓鐙); อุดมด้วยทองแดงแดง ที่นั่นมีหญ้าชื่อหรงเฉ่า (榮草) ใบดั่งหลิว รากคล้ายไข่ไก่; ผู้ใดกินจะหายจากโรคที่เกิดจากลม

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

โดยรวม จากเขากันเจ่าถึงเขากู่เติง ทิวเขาป๋อซานนับได้สิบห้าขุนเขา ตลอดระยะกว่าหกพันหกร้อยเจ็ดสิบลี้ เขาลี่เอ๋อร์คือเนินศักดิ์สิทธิ์ของทิว; พิธีบูชา: ถวายเส้นผมและพลีกรรมใหญ่ (ไท่เหลา) พร้อมแขวนหยกมงคล สำหรับอีกสิบสามขุนเขา ถวายแกะหนึ่งตัว และแขวน «ตราหม่อน» (ซางเฟิง) แทนแผ่นป้าย ฝังลงโดยไม่มีธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ ซางเฟิงคือ «อาจารย์หม่อน»: ฐานสี่เหลี่ยม ยอดแหลม เจาะกลาง และประดับโลหะ

คัมภีร์กลางที่สอง — 中次二经 (ทิวเขาจี้ซาน)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

ขุนเขาแรกแห่งคัมภีร์กลางที่สอง ทิวเขาจี้ซาน ชื่อเขาฮุยจู (煇諸) ยอดเขาอุดมด้วยต้นหม่อน; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นกวางหลี่หมี่ (閭麋) นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้าเหอ (鶡)

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

ไปทางตะวันตกเฉียงใต้สองร้อยลี้ มีเขาฟาชื่อ (發視) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหินลับมีด แม่น้ำจี๋อวี�๋ (即魚水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันตกลงสู่แม่น้ำอี (伊水)

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

ไปทางตะวันตกสามร้อยลี้ มีเขาเหา (豪山) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก ปราศจากหญ้าและต้นไม้

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

ไปทางตะวันตกสามร้อยลี้ มีเขาเซียน (鮮山) อุดมด้วยทองและหยก ปราศจากหญ้าและต้นไม้ แม่น้ำเซียน (鮮水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำอี อุดมด้วย «งูขับขาน» (หมิงเสอ 鳴蛇) คล้ายงูแต่มีสี่ปีก เสียงร้องดั่งหินกังวาน; เมื่อปรากฏ ดินแดนจะแล้งใหญ่

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

ไปทางตะวันตกสามร้อยลี้ มีเขาหยาง (陽山) อุดมด้วยหิน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ แม่น้ำหยาง (陽水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำอี อุดมด้วย «งูแปลงร่าง» (ฮว่าเสอ 化蛇) หน้าคน กายหมาใน ปีกนก เลื้อยดั่งงู เสียงร้องดั่งคำดุ; เมื่อปรากฏ ดินแดนจะเกิดอุทกภัยใหญ่

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

ไปทางตะวันตกสองร้อยลี้ มีเขาคุนอู๋ (昆吾) ยอดเขาอุดมด้วยทองแดงแดง ที่นั่นมีสัตว์ร้ายคล้ายหมูแต่มีเขา เสียงร้องดั่งหอน เรียกว่าหลงฉือ (蠪蚳); ผู้ใดกินจะไม่มัวสายตา

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

ไปทางตะวันตกหนึ่งร้อยยี่สิบลี้ มีเขาเจียน (葌山) แม่น้ำเจียน (葌水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำอี ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหรดาลเขียว ที่นั่นมีต้นไม้คล้ายสาลี่ป่าแต่ใบแดง เรียกว่าหมางเฉ่า (芒草); ใช้เบื่อปลา

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

ไปทางตะวันตกหนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาตู๋ซู (獨蘇) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ แต่อุดมด้วยน้ำ

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

ไปทางตะวันตกสองร้อยลี้ มีเขาม่านฉวี (蔓渠) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาอุดมด้วยไผ่ทำลูกศร แม่น้ำอี (伊水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำลั่ว (洛) ที่นั่นมีสัตว์ร้ายชื่อหม่าฟู่ (馬腹, «ท้องม้า») หน้าคน กายเสือ เสียงร้องดั่งทารก; กินคนเป็นอาหาร

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

โดยรวม จากเขาฮุยจูถึงเขาม่านฉวี ทิวเขาจี้ซานนับได้เก้าขุนเขา ตลอดระยะกว่าหนึ่งพันหกร้อยเจ็ดสิบลี้ เทพแห่งทิวล้วนมีหน้าคนและกายนก พิธีบูชาใช้การถวายเส้นผมและแผ่นหยกมงคลซึ่งโยนลงน้ำ โดยไม่มีธัญพืชศักดิ์สิทธิ์

คัมภีร์กลางที่สาม — 中次三经 (ทิวเขาฝูซาน)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

ขุนเขาแรกแห่งคัมภีร์กลางที่สาม ทิวเขาฝูซาน ชื่อเขาอ๋าวอั้น (敖岸) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยกถูฝู เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยดินเหลืองและทอง เทพซวินฉือ (熏池) สถิตที่นั่น และจากเขานี้หยกละเอียดไหลรินไม่ขาด ทางเหนือมองเห็นป่าแห่งแม่น้ำ สีแดงดั่งรากเข็มและหนาทึบ ที่นั่นมีสัตว์ร้ายคล้ายกวางขาวแต่มีสี่เขา เรียกว่าฝูจู (夫諸); เมื่อปรากฏ ดินแดนจะเกิดอุทกภัยใหญ่

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

ไปทางตะวันออกสิบลี้ มีเขาชิงเย่า (青要) ซึ่งคือนครลับของจักรพรรดิสวรรค์ ทางเหนือมองเห็นคุ้งแม่น้ำ มีนกเจี้ย (駕鳥) อาศัย ทางใต้มองเห็นเกาะเล็กชั่นจู (墠渚) อันเป็นที่แปลงร่างของบิดาแห่งอวี่ (กุ่น) มีปูเหล่ย (僕纍) และปูหลู (蒲盧) อาศัย เทพอู่หลัว (武羅) ปกครองที่นั่น; หน้าคน ลายเสือดาว เอวเพรียวฟันขาว หูเจาะใส่ห่วง (จวี้ 鐻) เสียงร้องดั่งเสียงหยกกระทบ ขุนเขานี้เป็นมงคลแก่สตรี แม่น้ำเจิ่น (畛水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ ที่นั่นมีนกชื่อเย่า (鴢) คล้ายเป็ดป่า กายเขียวคราม ตาสีชาด หางแดง; ผู้ใดกินจะมีลูกหลานมากมาย ที่นั่นมีหญ้าคล้ายเจียน (葌) ก้านสี่เหลี่ยม ดอกเหลือง ผลแดง รากคล้ายโกฐหัวบัว (เกาเปิ่น 藁本) เรียกว่าซวินเฉ่า (荀草); ผู้ใดกินจะมีผิวพรรณงดงาม

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

ไปทางตะวันออกสิบลี้ มีเขากุย (騩山) ยอดเขามีพุทราละเอียด เชิงเขาด้านเหนือมีหยกถูฝู แม่น้ำเจิ้งหุย (正回水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ อุดมด้วยปลาบิน (เฟยอวี๋ 飛魚) คล้ายลูกหมูแต่มีลายแดง; ผู้ใดกินจะไม่กลัวฟ้าผ่า และคุ้มภัยจากศัสตราวุธ

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

ไปทางตะวันออกสี่สิบลี้ มีเขาอี๋ซู (宜蘇) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาอุดมด้วยต้นม่านจวี (蔓居) แม่น้ำยงยง (滽滽水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยหอยเหลือง

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

ไปทางตะวันออกยี่สิบลี้ มีเขาเหอ (和山) ยอดเขาไร้หญ้าไร้ต้นไม้ แต่อุดมด้วยหยกเย่าและหยกเขียว; แท้จริงคือ «นครที่เก้าแห่งแม่น้ำ» ขุนเขานี้พับเป็นห้าทบ; เก้าแม่น้ำมีต้นกำเนิดจากเขานี้ มาบรรจบไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยหยกเขียวเข้ม เทพมงคลไท่เฝิง (泰逢) ปกครองที่นั่น; รูปคน หางเสือ ชอบพำนักที่เชิงเขาด้านใต้ของเขาฝู (萯山) และเปล่งประกายเมื่อเข้าออก เทพไท่เฝิงขับเคลื่อนลมปราณแห่งฟ้าและดิน

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

โดยรวม จากเขาอ๋าวอั้นถึงเขาเหอ ทิวเขาฝูซานนับได้ห้าขุนเขา ตลอดระยะกว่าสี่ร้อยสี่สิบลี้ การบูชาไท่เฝิง ซวินฉือ และอู่หลัว ถวายแกะผ่าซีกแก่แต่ละองค์ พร้อมแขวนหยกมงคล สำหรับอีกสองเทพ ฝังไก่ตัวผู้; ใช้ข้าวเหนียว (ถู 稌) เป็นธัญพืชศักดิ์สิทธิ์

คัมภีร์กลางที่สี่ — 中次四经 (ทิวเขาหลีซาน)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

ขุนเขาแรกแห่งคัมภีร์กลางที่สี่ ทิวเขาหลีซาน ชื่อเขาลู่ถี (鹿蹄) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยทอง แม่น้ำกาน (甘水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยหินหลิง (泠石)

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

ไปทางตะวันตกห้าสิบลี้ มีเขาฝูจู (扶豬) ยอดเขาอุดมด้วยหินหร่วน (礝石) ที่นั่นมีสัตว์ร้ายคล้ายหมาแร็กคูน (เหอ 貉) แต่มีตาคน เรียกว่าอิน (䴦) แม่น้ำกั๋ว (虢水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยหินหร่วน (瓀石)

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

ไปทางตะวันตกหนึ่งร้อยยี่สิบลี้ มีเขาหลี (釐山) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยก เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยรากเข็ม (โซ่ว 蒐) ที่นั่นมีสัตว์ร้ายคล้ายวัว กายเขียวเข้ม เสียงร้องดั่งทารก; กินคนเป็นอาหารและเรียกว่าซีฉวี (犀渠) แม่น้ำยงยง (滽滽水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำอี ที่นั่นมีสัตว์ร้ายชื่อยง (𤢺) คล้ายสุนัขขู่คำราม (โน่วเฉวี่ยน 獳犬) แต่ปกคลุมด้วยเกล็ด ขนดั่งแผงคอหมู

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

ไปทางตะวันตกสองร้อยลี้ มีเขาจีเหว่ย (箕尾) อุดมด้วยปอสาและหินถู (涂石); ยอดเขาอุดมด้วยหยกถูฝู

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

ไปทางตะวันตกสองร้อยห้าสิบลี้ มีเขาปิ่ง (柄山) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยทองแดง แม่น้ำเทาเตียว (滔雕水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยแกะเฉียน (羬羊) ที่นั่นมีต้นไม้คล้ายต้นมะยมป่า ใบดั่งพอโลเนีย ผลดั่งฝัก เรียกว่าป๋า (茇); ใช้เบื่อปลา

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

ไปทางตะวันตกสองร้อยลี้ มีเขาไป๋เปียน (白邊) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหรดาลเขียว

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

ไปทางตะวันตกสองร้อยลี้ มีเขาสยงเอ่อร์ (熊耳) ยอดเขาอุดมด้วยต้นรัก เชิงเขาอุดมด้วยปาล์ม แม่น้ำฝูเหา (浮濠水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันตกลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยผลึกหินและซาลาแมนเดอร์ (เหรินอวี�๋ 人魚) ที่นั่นมีหญ้าคล้ายงาขี้ม้อน (ซู 蘇) แต่ดอกแดง เรียกว่าถิงหนิง (葶䔭); ใช้เบื่อปลา

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

ไปทางตะวันตกสามร้อยลี้ มีเขาหมู่ (牡山) ยอดเขาอุดมด้วยหินมีลาย เชิงเขาอุดมด้วยไผ่ทำลูกศรและไผ่เหมย (竹䉋); สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นจั่วหนิวและเฉียนหยาง นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้าแดง

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

ไปทางตะวันตกสามร้อยห้าสิบลี้ มีเขาหวนจวี่ (讙舉) แม่น้ำลั่ว (雒水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำเสวียนหู (玄扈水) อุดมด้วยสิ่งมีชีวิตหม่าฉาง (馬腸) ขุนเขาทั้งสองนี้อยู่ระหว่างสองฝั่งของแม่น้ำลั่ว

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

โดยรวม จากเขาลู่ถีถึงเขาเสวียนหู ทิวเขาหลีซานนับได้เก้าขุนเขา ตลอดระยะกว่าหนึ่งพันหกร้อยเจ็ดสิบลี้ เทพแห่งทิวล้วนมีหน้าคนและกายสัตว์ พิธีบูชาถวายไก่ตัวผู้สีขาวในการอ้อนวอน โดยไม่มีธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ และห่มผ้าสีสัน

คัมภีร์กลางที่ห้า — 中次五经 (ทิวเขาป๋อซาน)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

ขุนเขาแรกแห่งคัมภีร์กลางที่ห้า ทิวเขาป๋อซาน ชื่อเขาโก่วฉวง (苟床) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหินประหลาด

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

ไปทางตะวันออกสามร้อยลี้ มีเขาโฉ่ว (首山) เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยปอสาและโอ๊ก หญ้าส่วนใหญ่เป็นทั่ว (𦬸) และเหยวียน (芫); เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยกถูฝู ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นต้นโซโฟรา (หวย 槐) ที่เชิงเขาด้านเหนือเปิดเป็นหุบเขาชื่อจีกู่ (机谷) มีนกอวี๋ (𩿁鳥) อาศัย คล้ายนกฮูกแต่มีสามตาและมีหู เสียงร้องดั่ง «หลู»; ผู้ใดกินจะหายจากโรครูมาติซึมที่เกิดจากความชื้น

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

ไปทางตะวันออกสามร้อยลี้ มีเขาเสวียนจู๋ (縣斸) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหินมีลาย

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

ไปทางตะวันออกสามร้อยลี้ มีเขาชงหลง (葱聾) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหินกวง (𢈦石)

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือห้าร้อยลี้ มีเขาเถียวกู่ (條谷) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นโซโฟราและพอโลเนีย หญ้าส่วนใหญ่เป็นโบตั๋น (เสาเย่า 芍藥) และเหมินตง (𧄸冬)

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

ไปทางเหนือสิบลี้ มีเขาเชา (超山) เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยหยกเขียวเข้ม; ที่เชิงเขาด้านใต้มีบ่อน้ำซึ่งมีน้ำในฤดูหนาวและแห้งในฤดูร้อน

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

ไปทางตะวันออกห้าร้อยลี้ มีเขาเฉิงโหว (成侯) ยอดเขาอุดมด้วยต้นมะยมป่า (ชุน 椿) หญ้าส่วนใหญ่เป็นเผิง (芃)

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

ไปทางตะวันออกห้าร้อยลี้ มีเขาเฉาเกอ (朝歌); หุบเขาอุดมด้วยชอล์กละเอียด

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

ไปทางตะวันออกห้าร้อยลี้ มีเขาหวย (槐山); หุบเขาอุดมด้วยทองและดีบุก

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

ไปทางตะวันออกสิบลี้ มีเขาลี่ (歷山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นโซโฟรา; เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยก

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

ไปทางตะวันออกสิบลี้ มีเขาซือ (尸山) อุดมด้วยหยกเขียวเข้ม; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นกวางจิง (麖) แม่น้ำซือ (尸水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยหยกละเอียด

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

ไปทางตะวันออกสิบลี้ มีเขาเหลียงอวี�๋ (良餘) ยอดเขาอุดมด้วยปอสาและโอ๊ก ไร้หิน แม่น้ำอวี�๋ (餘水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ; แม่น้ำหรู (乳水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านใต้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้สิบลี้ มีเขากู่เหว่ย (蠱尾) อุดมด้วยหินลับมีดและทองแดงแดง แม่น้ำหลงอวี�๋ (龍餘水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือยี่สิบลี้ มีเขาเซิง (升山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปอสา โอ๊ก และพุทราหนาม; หญ้าส่วนใหญ่เป็นมัน (สู่อวี๋ 藷藇) ออคิมัม (หุ้ย 蕙) และโค่วทัว (寇脫) แม่น้ำหวงซวน (黃酸水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยหยกเสวียน (琁玉)

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

ไปทางตะวันออกสิบสองลี้ มีเขาหยางซวี (陽虛) อุดมด้วยทอง อยู่ริมแม่น้ำเสวียนหู (玄扈水)

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

โดยรวม จากเขาโก่วหลินถึงเขาหยางซวี ทิวเขาป๋อซานนับได้สิบหกขุนเขา ตลอดระยะกว่าสองพันเก้าร้อยแปดสิบสองลี้ เขาเซิงคือเนินศักดิ์สิทธิ์ของทิว; พิธีบูชา: พลีกรรมใหญ่ (ไท่เหลา) พร้อมแขวนหยกมงคล เขาโฉ่วเป็นที่สิงสถิตของเทพ (เสิน); การบูชาใช้ข้าวเหนียว เครื่องพลีสีดำ เครื่องใช้แห่งพลีกรรมใหญ่ และสุราหมัก; รำโล่และตั้งกลอง; แขวนแผ่นหยก (ปี้) แม่น้ำซือเชื่อมกับสวรรค์; บูชาด้วยเครื่องพลีอ้วนพี: สุนัขดำบนที่สูง ไก่ตัวเมียด้านล่าง และเชือดแกะตัวเมียถวายเลือด แขวนหยกมงคลที่นั่น ประดับด้วยสีสันและถวายในงานเลี้ยง

คัมภีร์กลางที่หก — 中次六经 (ทิวเขาเกาตี้)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

ขุนเขาแรกแห่งคัมภีร์กลางที่หก ทิวเขาเกาตี้ ชื่อเขาผิงเฝิง (平逢) ทางใต้มองเห็นแม่น้ำอีและแม่น้ำลั่ว ทางตะวันออกมองเห็นเขาฉู่เฉิง (穀城); ปราศจากหญ้าและต้นไม้ และในน้ำอุดมด้วยทรายและหิน ที่นั่นมีเทพรูปคนแต่มีสองเศียร เรียกว่าเจียวฉง (驕蟲); เป็นเจ้าแห่งแมลงต่อย: ขุนเขานี้แท้จริงคือที่อยู่ของผึ้ง การบูชาถวายไก่ตัวผู้ในการปลุกเสก โดยไม่ฆ่ามัน

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

ไปทางตะวันตกสิบลี้ มีเขาเกาตี้ (縞羝) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองและหยก

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

ไปทางตะวันตกสิบลี้ มีเขากุย (廆山) เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยหยกถูฝู ทางตะวันตกเปิดเป็นหุบเขาชื่อกวนกู่ (雚谷) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นหลิวและปอสา ที่นั่นมีนกคล้ายไก่ฟ้าภูเขาแต่หางยาว แดงดั่งไฟชาด ปากเขียว เรียกว่าหลิงฉวี (鴒䳩); เสียงร้องเปล่งชื่อตัวเอง; ผู้ใดกินจะไม่มัวสายตา แม่น้ำเจียวซาง (交觴水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านใต้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; แม่น้ำอวี๋สุย (俞隨水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำกู่ (穀水)

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

ไปทางตะวันตกสามสิบลี้ มีเขาจานจู (瞻諸) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทอง เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยหินมีลาย แม่น้ำหมิน (㴬水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; แม่น้ำเส่า (少水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำกู่

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

ไปทางตะวันตกสามสิบลี้ มีเขาโหลวจัว (婁涿) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองและหยก แม่น้ำจาน (瞻水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านใต้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำลั่ว; แม่น้ำเปย (陂水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำกู่; อุดมด้วยหินจื่อ (茈石) และหินมีลาย

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

ไปทางตะวันตกสี่สิบลี้ มีเขาไป๋ซือ (白石) แม่น้ำหุย (惠水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านใต้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยผลึกหิน แม่น้ำเจี้ยน (澗水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางตะวันตกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำกู่; อุดมด้วยหินหมี่ (麋石) และชาดหลูตาน (櫨丹)

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

ไปทางตะวันตกห้าสิบลี้ มีเขากู่ (穀山) ยอดเขาอุดมด้วยปอสา เชิงเขาอุดมด้วยหม่อน แม่น้ำส่วง (爽水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันตกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำกู่; อุดมด้วยมาลาไคต์ (ปี้ลวี่ 碧綠)

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

ไปทางตะวันตกเจ็ดสิบสองลี้ มีเขามี่ (密山) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยก เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยเหล็ก แม่น้ำเหา (豪水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยเต่าเสวียนกุย (旋龜) หัวนก หางตะพาบ เสียงร้องดั่งไม้ผ่าแตก ขุนเขาไร้หญ้าไร้ต้นไม้

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

ไปทางตะวันตกหนึ่งร้อยลี้ มีเขาฉางซือ (長石) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองและหยก ทางตะวันตกเปิดเป็นหุบเขาชื่อหงกู่ (共谷) อุดมด้วยไผ่ แม่น้ำก้ง (共水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันตกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วย «หินขับขาน» (หมิงสือ 鳴石)

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

ไปทางตะวันตกหนึ่งร้อยสี่สิบลี้ มีเขาฝู (傅山) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกเย่าและหยกเขียว แม่น้ำเยี่ยนหร่าน (厭染水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านใต้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยซาลาแมนเดอร์ ทางตะวันตกแผ่เป็นป่าชื่อฝานจ่ง (墦冢) แม่น้ำกู่ (穀水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยหยกเยียน (珚玉)

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

ไปทางตะวันตกห้าสิบลี้ มีเขาทัว (橐山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นมะยมป่า (ชู 樗) และอวี๋ (𣖾木); เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยเหล็ก และอุดมด้วยโกฐจุฬาลัมพา (เซียว 蕭) แม่น้ำทัว (橐水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยปลาซิวปี้ (脩辟) คล้ายกบแต่ปากขาว เสียงร้องดั่งเหยี่ยว; ผู้ใดกินจะหายจากกลาก

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

ไปทางตะวันตกเก้าสิบลี้ มีเขาฉางเจิง (常烝) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยชอล์ก แม่น้ำเจียว (潐水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยหยกเขียวเข้ม แม่น้ำจือ (菑水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

ไปทางตะวันตกเก้าสิบลี้ มีเขาคว่าฟู่ (夸父) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปาล์มและไม้หนานมู่ มีไผ่ทำลูกศรมาก; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นจั่วหนิวและเฉียนหยาง นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้า; เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยก เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยเหล็ก ทางเหนือแผ่เป็นป่าชื่อเถาหลิน (桃林, «ป่าท้อ») รอบสามร้อยลี้ มีม้าอาศัย แม่น้ำหู (湖水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยหยกเยียน (珚玉)

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

ไปทางตะวันตกเก้าสิบลี้ มีเขาหยางหวา (陽華) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยหรดาลเขียว; หญ้าส่วนใหญ่เป็นมัน (สู่อวี๋ 藷藇) และขู่ซิน (苦辛) คล้ายฉิว (橚) ผลดั่งแตง รสเปรี้ยวอมหวาน; ผู้ใดกินจะหายจากมาลาเรีย แม่น้ำหยาง (楊水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันตกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยซาลาแมนเดอร์ แม่น้ำเหมิน (門水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยหินดำ (เสวียนเพ่ย 玄䃤) แม่น้ำเทากู่ (𦁎姑水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำเหมิน; ต้นน้ำอุดมด้วยทองแดง แม่น้ำเหมิน จนถึงแม่น้ำ ไหลเจ็ดร้อยเก้าสิบลี้ก่อนบรรจบกับแม่น้ำลั่วอีกครั้ง

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

โดยรวม จากเขาผิงเฝิงถึงเขาหยางหวา ทิวเขาเกาตี้นับได้สิบสี่ขุนเขา ตลอดระยะกว่าเจ็ดร้อยเก้าสิบลี้ ที่นั่นมียอดศักดิ์สิทธิ์ (เยวี่ย); บูชาในเดือนหก ตามพิธีแห่งยอดศักดิ์สิทธิ์: เมื่อนั้นแผ่นดินจะมีสันติ

หมายเหตุ

ตำแหน่งในผลงาน 中山经 ปิดท้าย «ปัญจคัมภีร์แห่งขุนเขา» (ใต้ ตะวันตก เหนือ ตะวันออก กลาง) เป็นเล่มที่กว้างขวางที่สุดและ «เชิงภูมิศาสตร์» ที่สุด: ขุนเขาบางส่วนตรงกับภูมิประเทศจริงในลุ่มแม่น้ำเหลือง (河) และแม่น้ำลั่ว (洛) เพราะความยาว จึงนำเสนอที่นี่เป็นสองหน้า; นี่คือหน้าแรก (ทิวที่ 1 ถึง 6)

เทพและพิธีกรรม ภาคกลางเต็มไปด้วยเทพที่มีนามและพิธีกรรมพิสดาร: ซวินฉือ อู่หลัว (หน้าคน ลายเสือดาว) ไท่เฝิง («ผู้ขับเคลื่อนลมปราณแห่งฟ้าและดิน») เจียวฉง (เจ้าแห่งผึ้ง) ส่วนท้ายบรรยายเครื่องบูชาหลากหลาย: พลีกรรมใหญ่ ไท่เหลา «ตราหม่อน» (ซางเฟิง) การรำโล่ การแขวนหยก

เชิงเขาด้านใต้ / เชิงเขาด้านเหนือ (其阳 / 其阴) 阳 (yáng) = เชิงเขาที่ต้องแดด (ใต้); 阴 (yīn) = เชิงเขาที่ร่มเงา (เหนือ)

สำนวนซ้ำ «ผู้ใดกิน / เสพ…» (食之 / 服之) นำสรรพคุณทางยา; «เมื่อปรากฏ…» (见则) บ่งสัตว์ลางบอกเหตุ (แล้ง น้ำท่วม); «เสียงร้องเปล่งชื่อตัวเอง» (其鸣自呼) «พิษปลา» (可以毒鱼) หมายถึงพืชเบื่อปลาที่ใช้ในการประมง

การระบุชนิดที่ไม่แน่นอน ชื่อพืช แร่ และสัตว์จำนวนมากไม่มีคำเทียบที่แน่ชัด; ถอดเป็นพินอินพร้อมอักษรจีน คำแปลภาษาไทยอิงอรรถาธิบายดั้งเดิม (กัวผู่ เฮ่าอี้สิง)

ตัวบทจีนตาม Chinese Text Project (ctext.org) แปลและหมายเหตุ: Chine-culture.com