Clasicul Munților din Centru (中山经 Zhōngshānjīng) este a cincea și ultima carte a «Celor Cinci Clasice ale Munților» (五藏山经). Este de departe cea mai întinsă și numără douăsprezece lanțuri succesive care descriu munții bazinului Fluviului Galben și al râului Luo. Această pagină acoperă prima jumătate: primele șase lanțuri (中次一经 până la 中次六经); a doua jumătate (中次七经 până la 中次十二经) formează o pagină separată. Textul chinezesc este dat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea românească și de note.
Primul Clasic Central — 中次一经 (lanțul Boshan)
《中山經》薄山之首，曰甘棗之山。共水出焉，而西流注于河。其上多杻木，其下有草焉，葵本而杏葉，黃華而莢實，名曰蘀，可以已瞢。有獸焉，其狀如𤠢鼠而文題，其名曰㔮，食之已癭。
Clasicul Munților din Centru. Cel dintâi munte al lanțului Boshan se numește muntele Ganzao (甘棗). Din el izvorăște râul Gong (共水) și curge spre apus ca să se verse în Fluviu. Culmea sa abundă în arbori niu (杻); la poalele sale crește o iarbă cu rădăcină de nalbă și frunze de cais, cu flori galbene și fructe ca niște păstăi, numită tuo (蘀); vindecă tulburările vederii. Se află acolo o fiară asemenea șobolanului wen (𤠢鼠), dar cu fruntea pătată, numită nei (㔮); cine o mănâncă se vindecă de gușă.
又東二十里，曰歷兒之山，其上多橿，多櫔木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如揀，服之不忘。
La douăzeci de li spre răsărit se află muntele Li'er (歷兒). Culmea sa abundă în arbori jiang (橿) și li (櫔); acest arbore li are trunchiul pătrat și frunzele rotunde, flori galbene și pufoase, și un fruct asemenea ghindei; cine îl consumă nu-și pierde memoria.
又東十五里，曰渠豬之山，其上多竹。渠豬之水出焉，而南流注于河。其中是多豪魚，狀如鮪，赤喙尾赤羽，可以已白癬。
La cincisprezece li spre răsărit se află muntele Quzhu (渠豬). Culmea sa abundă în bambus. Din el izvorăște râul Quzhu (渠豬水) și curge spre miazăzi ca să se verse în Fluviu. Abundă în pești hao (豪魚), asemenea sturionului (wei 鮪), cu cioc roșu și înotătoare roșii; vindecă pecinginea.
又東三十五里，曰葱聾之山，其中多大谷，是多白堊，黑、青、黃堊。
La treizeci și cinci de li spre răsărit se află muntele Conglong (葱聾); abundă în văi mari și în cretă albă, precum și în cretă neagră, albastră și galbenă.
又東十五里，曰涹山，其上多赤銅，其陰多鐵。
La cincisprezece li spre răsărit se află muntele Wo (涹山). Culmea sa abundă în aramă roșie, versantul său nordic în fier.
又東七十里，曰脫扈之山。有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如椶莢，名曰植楮，可以已癙，食之不眯。
La șaptezeci de li spre răsărit se află muntele Tuohu (脫扈). Se află acolo o iarbă cu frunze de nalbă și flori roșii, cu fructe ca niște păstăi asemenea păstăilor de palmier, numită zhichu (植楮); vindecă fistula, iar cine o mănâncă nu are vederea tulbure.
又東二十里，曰金星之山，多天嬰，其狀如龍骨，可以已痤。
La douăzeci de li spre răsărit se află muntele Jinxing (金星). Abundă în tianying (天嬰), a cărui înfățișare amintește osul de dragon; vindecă bubele.
又東七十里，曰泰威之山，其中有谷曰梟谷，其中多鐵。
La șaptezeci de li spre răsărit se află muntele Taiwei (泰威); cuprinde o vale numită Xiaogu (梟谷), bogată în fier.
又東十五里，曰橿谷之山，其中多赤銅。
La cincisprezece li spre răsărit se află muntele Janggu (橿谷); abundă în aramă roșie.
又東百二十里，曰吳林之山，其中多葌草。
La o sută douăzeci de li spre răsărit se află muntele Wulin (吳林); abundă în iarbă jian (葌草).
又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀如禾，服之不憂。勞水出焉，而西流注于潏水。是多飛魚，其狀如鮒魚，食之已痔衕。
La treizeci de li spre miazănoapte se află muntele Niushou (牛首). Se află acolo o iarbă numită guicao (鬼草, iarba duhurilor), cu frunze de nalbă și tulpină roșie, cu un spic asemenea celui de mei; cine o consumă nu mai cunoaște întristarea. Din el izvorăște râul Lao (勞水) și curge spre apus ca să se verse în Jue (潏水); abundă în pești zburători (feiyu 飛魚), asemenea plăticii; cine îi mănâncă se vindecă de hemoroizi și de diaree.
又北四十里，曰霍山，其木多穀。有獸焉，其狀如狸，而白尾有鬣，名曰朏朏，養之可以已憂。
La patruzeci de li spre miazănoapte se află muntele Huo (霍山). Arborii săi sunt în cea mai mare parte duzi de hârtie. Se află acolo o fiară asemenea pisicii sălbatice, cu coadă albă și înzestrată cu coamă, numită feifei (朏朏); creșterea ei alungă tristețea.
又北五十二里，曰合谷之山，是多薝棘。
La cincizeci și doi de li spre miazănoapte se află muntele Hegu (合谷); abundă în jujubi spinoși (zhanji 薝棘).
又北三十五里，曰陰山，多礪石、文石。少水出焉，其中多彫棠，其葉如榆葉而方，其實如赤菽，食之已聾。
La treizeci și cinci de li spre miazănoapte se află muntele Yin (陰山); abundă în piatră de ascuțit și în pietre vânate. Din el izvorăște râul Shao (少水); abundă în diaotang (彫棠), cu frunze de ulm, dar pătrate, cu un fruct asemenea fasolei roșii; cine îl mănâncă se vindecă de surzenie.
又東北四百里，曰鼓鐙之山，多赤銅。有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如鷄卵，食之已風。
La patru sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Gudeng (鼓鐙); abundă în aramă roșie. Se află acolo o iarbă numită rongcao (榮草), cu frunze de salcie și rădăcină asemenea unui ou de găină; cine o mănâncă se vindecă de relele pricinuite de vânt.
凡薄山之首，自甘棗之山至于鼓鐙之山，凡十五山，六千六百七十里。歷兒，冢也，其祠禮：毛，太牢之具；縣以吉玉。其餘十三山者，毛用一羊，縣嬰用桑封，瘞而不糈。桑封者，桑主也，方其下而銳其上，而中穿之加金。
Cu totul, de la muntele Ganzao la muntele Gudeng, lanțul Boshan numără cincisprezece munți, pe mai bine de șase mii șase sute șaptezeci de li. Muntele Li'er este dealul său sacru; ritul cultului său: o ofrandă de păr și un mare sacrificiu (tailao), cu atârnarea de jad prielnic. Pentru ceilalți treisprezece munți se aduce o oaie, și se atârnă, în loc de tăbliță, un «sigiliu de dud» (sangfeng) care se îngroapă fără grâne sacre. Sangfengul este un «maestru de dud»: pătrat la bază, ascuțit în vârf, găurit la mijloc și ferecat cu metal.
Al Doilea Clasic Central — 中次二经 (lanțul Jishan)
《中次二經》濟山之首，曰煇諸之山，其上多桑，其獸多閭麋，其鳥多鶡。
Cel dintâi munte al celui de-al Doilea Clasic Central, lanțul Jishan, se numește muntele Huizhu (煇諸). Culmea sa abundă în duzi; fiarele sale sunt în cea mai mare parte cerbi lümi (閭麋), păsările sale în cea mai mare parte fazani hé (鶡).
又西南二百里，曰發視之山，其上多金玉，其下多砥礪。即魚之水出焉，而西流注于伊水。
La două sute de li spre miazăzi-apus se află muntele Fashi (發視). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în piatră de ascuțit. Din el izvorăște râul Jiyu (即魚水) și curge spre apus ca să se verse în Yi (伊水).
又西三百里，曰豪山，其上多金玉而無草木。
La trei sute de li spre apus se află muntele Hao (豪山). Culmea sa abundă în aur și jad, și este lipsită de ierburi și arbori.
又西三百里，曰鮮山，多金玉，無草木。鮮水出焉，而北流注于伊水。其中多鳴蛇，其狀如蛇而四翼，其音如磬，見則其邑大旱。
La trei sute de li spre apus se află muntele Xian (鮮山), care abundă în aur și jad, lipsit de ierburi și arbori. Din el izvorăște râul Xian (鮮水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Yi. Abundă în «șerpi cântători» (mingshe 鳴蛇), asemenea șarpelui, dar cu patru aripi, al căror strigăt e ca o piatră sunătoare; când apar, ținutul cunoaște o mare secetă.
又西三百里，曰陽山，多石，無草木。陽水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其狀如人面而豺身，鳥翼而蛇行，其音如叱呼，見則其邑大水。
La trei sute de li spre apus se află muntele Yang (陽山), care abundă în pietre, lipsit de ierburi și arbori. Din el izvorăște râul Yang (陽水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Yi. Abundă în «șerpi ai metamorfozei» (huashe 化蛇), cu chip omenesc și trup de șacal, aripi de pasăre și târâre de șarpe, al căror strigăt e ca o mustrare; când apar, ținutul cunoaște mari potopuri.
又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤銅。有獸焉，其狀如彘而有角，其音如號，名曰蠪蚳，食之不眯。
La două sute de li spre apus se află muntele Kunwu (昆吾). Culmea sa abundă în aramă roșie. Se află acolo o fiară asemenea porcului, dar înzestrată cu coarne, al cărei strigăt e ca un urlet, numită longchi (蠪蚳); cine o mănâncă nu are vederea tulbure.
又西百二十里，曰葌山，葌水出焉，而北流注于伊水，其上多金玉，其下多青雄黃。有木焉，其狀如棠而赤葉，名曰芒草，可以毒魚。
La o sută douăzeci de li spre apus se află muntele Jian (葌山). Din el izvorăște râul Jian (葌水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Yi. Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în auripigment verde. Se află acolo un arbore asemenea părului sălbatic, dar cu frunze roșii, numit mangcao (芒草); se folosește pentru a otrăvi peștii.
又西一百五十里，曰獨蘇之山，無草木而多水。
La o sută cincizeci de li spre apus se află muntele Dusu (獨蘇), lipsit de ierburi și arbori, dar bogat în ape.
又西二百里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而東流注于洛。有獸焉，其名曰馬腹，其狀如人面虎身，其音如嬰兒，是食人。
La două sute de li spre apus se află muntele Manqu (蔓渠). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în bambus de săgeți. Din el izvorăște râul Yi (伊水) și curge spre răsărit ca să se verse în Luo (洛). Se află acolo o fiară numită mafu (馬腹, «pântece de cal»), cu chip omenesc și trup de tigru, al cărei strigăt e ca al unui sugar; înghite oamenii.
凡濟山經之首，自輝諸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里，其神皆人面而鳥身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈。
Cu totul, de la muntele Huizhu la muntele Manqu, lanțul Jishan numără nouă munți, pe mai bine de o mie șase sute șaptezeci de li. Zeitățile lor au toate chip omenesc și trup de pasăre. Pentru cultul lor se folosește o ofrandă de păr și o tăbliță de jad prielnic, care se aruncă în apă, fără grâne sacre.
Al Treilea Clasic Central — 中次三经 (lanțul Fushan)
《中次三經》萯山之首，曰敖岸之山，其陽多㻬琈之玉，其陰多赭、黃金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林，其狀如蒨如舉。有獸焉，其狀如白鹿而四角，名曰夫諸，見則其邑大水。
Cel dintâi munte al celui de-al Treilea Clasic Central, lanțul Fushan, se numește muntele Aoan (敖岸). Versantul său sudic abundă în jad tufu, versantul său nordic în ocru și aur. Zeul Xunchi (熏池) sălășluiește acolo, și din el curge neîncetat jad fin. Spre miazănoapte se zărește pădurea Fluviului, de înfățișare roșie ca roiba și deasă. Se află acolo o fiară asemenea cerbului alb, dar cu patru coarne, numită fuzhu (夫諸); când apare, ținutul cunoaște mari potopuri.
又東十里，曰青要之山，實維帝之密都。北望河曲，是多駕鳥。南望墠渚，禹父之所化，是多僕纍、蒲盧。䰠武羅司之，其狀人面而豹文，小腰而白齒，而穿耳以鐻，其鳴如鳴玉。是山也，宜女子。畛水出焉，而北流注于河。其中有鳥焉，名曰鴢，其狀如鳧，青身而朱目赤尾，食之宜子。有草焉，其狀如葌，而方莖黃華赤實，其本如藁本，名曰荀草，服之美人色。
La zece li spre răsărit se află muntele Qingyao (青要), care este capitala tainică a Împăratului Ceresc. Spre miazănoapte se zărește Cotul Fluviului, populat cu păsări jia (駕鳥). Spre miazăzi se zărește ostrovul Shanzhu (墠渚), locul metamorfozei tatălui lui Yu (Gun), populat cu pulei (僕纍) și pulu (蒲盧). Zeul Wuluo (武羅) domnește acolo; are chip omenesc și pete de panteră, talie subțire și dinți albi, urechile străpunse cu inele (ju 鐻), iar strigătul său e ca clinchetul jadului. Acest munte este prielnic femeilor. Din el izvorăște râul Zhen (畛水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu. Se află acolo o pasăre numită yao (鴢), asemenea rațéi sălbatice, cu trup albastru-verzui, ochi stacojii și coadă roșie; cine o mănâncă va avea urmași numeroși. Se află acolo o iarbă asemenea lui jian (葌), cu tulpină pătrată, flori galbene și fructe roșii, cu o rădăcină asemenea angelicii (gaoben 藁本), numită xuncao (荀草); cine o consumă își înfrumusețează tenul.
又東十里，曰騩山，其上有美棗，其陰有㻬琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飛魚，其狀如豚而赤文，服之不畏雷，可以禦兵。
La zece li spre răsărit se află muntele Gui (騩山). Culmea sa poartă jujube fine, versantul său nordic jad tufu. Din el izvorăște râul Zhenghui (正回水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu. Abundă în pești zburători (feiyu 飛魚), asemenea purcelului, dar cu pete roșii; cine îi consumă nu se teme de fulger, iar ei apără de arme.
又東四十里，曰宜蘇之山，其上多金玉，其下多蔓居之木。滽滽之水出焉，而北流注于河，是多黃貝。
La patruzeci de li spre răsărit se află muntele Yisu (宜蘇). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în arbori manju (蔓居). Din el izvorăște râul Yongyong (滽滽水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu; abundă în scoici galbene.
又東二十里，曰和山，其上無草木而多瑤碧，實惟河之九都。是山也五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多蒼玉。吉神泰逢司之，其狀如人而虎尾，是好居于萯山之陽，出入有光。太逢神動天地氣也。
La douăzeci de li spre răsărit se află muntele He (和山). Culmea sa este fără iarbă și fără arbore, dar abundă în jad yao și jasp; este într-adevăr «a noua capitală a Fluviului». Acest munte face cinci cute; nouă râuri izvorăsc din el, se unesc și curg spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu; abundă în jad verde-închis. Zeul prielnic Taifeng (泰逢) domnește acolo; are formă omenească și coadă de tigru, îi place să sălășluiască pe versantul sudic al muntelui Fu (萯山), și strălucește la intrare și la ieșire. Zeul Taifeng pune în mișcare suflările Cerului și ale Pământului.
凡萯山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠太逢、熏池、武羅皆一牡羊副，嬰用吉玉。其二神用一雄鷄瘞之，糈用稌。
Cu totul, de la muntele Aoan la muntele He, lanțul Fushan numără cinci munți, pe mai bine de patru sute patruzeci de li. Pentru cultul lui Taifeng, Xunchi și Wuluo, se aduce fiecăruia un berbec despicat, cu atârnarea de jad prielnic. Pentru celelalte două zeități, se îngroapă un cocoș; ca grâne sacre se folosește orez glutinos (tu 稌).
Al Patrulea Clasic Central — 中次四经 (lanțul Lishan)
《中次四經》釐山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多泠石。
Cel dintâi munte al celui de-al Patrulea Clasic Central, lanțul Lishan, se numește muntele Luti (鹿蹄). Culmea sa abundă în jad, poalele sale în aur. Din el izvorăște râul Gan (甘水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Luo; abundă în piatră ling (泠石).
西五十里，曰扶豬之山，其上多礝石。有獸焉，其狀如貉而人目，其名曰䴦。虢水出焉，而北流注于洛，其中多瓀石。
La cincizeci de li spre apus se află muntele Fuzhu (扶豬). Culmea sa abundă în piatră ruan (礝石). Se află acolo o fiară asemenea câinelui-enot (he 貉), dar cu ochi omenești, numită yin (䴦). Din el izvorăște râul Guo (虢水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Luo; abundă în piatră ruan (瓀石).
又西一百二十里，曰釐山，其陽多玉，其陰多蒐。有獸焉，其狀如牛，蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。有獸焉，名曰𤢺，其狀如獳犬而有鱗，其毛如彘鬣。
La o sută douăzeci de li spre apus se află muntele Li (釐山). Versantul său sudic abundă în jad, versantul său nordic în roibă (sou 蒐). Se află acolo o fiară asemenea boului, cu trup verde-închis, al cărei strigăt e ca al unui sugar; înghite oamenii și se numește xiqu (犀渠). Din el izvorăște râul Yongyong (滽滽水) și curge spre miazăzi ca să se verse în Yi. Se află acolo o fiară numită yong (𤢺), asemenea câinelui mârâitor (nou 獳犬), dar acoperită cu solzi, cu păr ca coama porcului.
又西二百里，曰箕尾之山，多穀，多涂石，其上多㻬琈之玉。
La două sute de li spre apus se află muntele Jiwei (箕尾). Abundă în duzi de hârtie și în piatră tu (涂石); culmea sa abundă în jad tufu.
又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多銅。滔雕之水出焉，而北流注于洛。其中多羬羊。有木焉，其狀如樗，其葉如桐而莢實，其名曰茇，可以毒魚。
La două sute cincizeci de li spre apus se află muntele Bing (柄山). Culmea sa abundă în jad, poalele sale în aramă. Din el izvorăște râul Taodiao (滔雕水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Luo; abundă în oi qian (羬羊). Se află acolo un arbore asemenea cenușerului, cu frunze de paulownia și fructe ca niște păstăi, numit ba (茇); se folosește pentru a otrăvi peștii.
又西二百里，曰白邊之山，其上多金玉，其下多青雄黃。
La două sute de li spre apus se află muntele Baibian (白邊). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în auripigment verde.
又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多椶。浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人魚。有草焉，其狀如蘇而赤華，名曰葶䔭，可以毒魚。
La două sute de li spre apus se află muntele Xiong'er (熊耳). Culmea sa abundă în arbori de lac, poalele sale în palmieri. Din el izvorăște râul Fuhao (浮濠水) și curge spre apus ca să se verse în Luo; abundă în cristal de stâncă și în salamandre (renyu 人魚). Se află acolo o iarbă asemenea perilei (su 蘇), dar cu flori roșii, numită tingning (葶䔭); se folosește pentru a otrăvi peștii.
又西三百里，曰牡山，其上多文石，其下多竹箭、竹䉋，其獸多㸲牛、羬羊，鳥多赤鷩。
La trei sute de li spre apus se află muntele Mu (牡山). Culmea sa abundă în pietre vânate, poalele sale în bambus de săgeți și în bambus mei (竹䉋); fiarele sale sunt în cea mai mare parte zuoniu și qianyang, păsările sale în cea mai mare parte fazani roșii.
又西三百五十里，曰讙舉之山。雒水出焉，而東北流注于玄扈之水。其中多馬腸之物。此二山者，洛間也。
La trei sute cincizeci de li spre apus se află muntele Huanju (讙舉). Din el izvorăște râul Luo (雒水) și curge spre miazănoapte-răsărit ca să se verse în Xuanhu (玄扈水). Abundă în făpturi machang (馬腸). Acești doi munți se află între malurile râului Luo.
凡釐山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神狀皆人面獸身。其祠之，毛用一白鷄，祈而不糈，以彩衣之。
Cu totul, de la muntele Luti la muntele Xuanhu, lanțul Lishan numără nouă munți, pe mai bine de o mie șase sute șaptezeci de li. Zeitățile lor au toate chip omenesc și trup de fiară. Pentru cultul lor se aduce un cocoș alb în rugă, fără grâne sacre, și i se îmbracă țesături colorate.
Al Cincilea Clasic Central — 中次五经 (lanțul Boshan)
《中次五經》薄山之首，曰苟床之山，無草木，多怪石。
Cel dintâi munte al celui de-al Cincilea Clasic Central, lanțul Boshan, se numește muntele Gouchuang (苟床), lipsit de ierburi și arbori, bogat în pietre ciudate.
東三百里，曰首山，其陰多穀柞，草多𦬸芫，其陽多㻬琈之玉，木多槐；其陰有谷，曰机谷，多𩿁鳥，其狀如梟而三目，有耳，其音如錄，食之已墊。
La trei sute de li spre răsărit se află muntele Shou (首山). Versantul său nordic abundă în duzi de hârtie și stejari, ierburile sale în cea mai mare parte tuo (𦬸) și yuan (芫); versantul său sudic abundă în jad tufu, arborii săi în cea mai mare parte sofore (huai 槐). Pe versantul său nordic se deschide o vale numită Jigu (机谷), populată cu păsări yu (𩿁鳥), asemenea bufniței, dar cu trei ochi și înzestrate cu urechi, al căror strigăt e ca «lu»; cine le mănâncă se vindecă de reumatismul pricinuit de umezeală.
又東三百里，曰縣斸之山，無草木，多文石。
La trei sute de li spre răsărit se află muntele Xuanzhu (縣斸), lipsit de ierburi și arbori, bogat în pietre vânate.
又東三百里，曰葱聾之山，無草木，多𢈦石。
La trei sute de li spre răsărit se află muntele Conglong (葱聾), lipsit de ierburi și arbori, bogat în piatră guang (𢈦石).
東北五百里，曰條谷之山，其木多槐桐，其草多芍藥、𧄸冬。
La cinci sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Tiaogu (條谷). Arborii săi sunt în cea mai mare parte sofore și paulownii, ierburile sale în cea mai mare parte bujor (shaoyao 芍藥) și mendong (𧄸冬).
又北十里，曰超山，其陰多蒼玉，其陽有井，冬有水而夏竭。
La zece li spre miazănoapte se află muntele Chao (超山). Versantul său nordic abundă în jad verde-închis; pe versantul său sudic se află o fântână care are apă iarna și seacă vara.
又東五百里，曰成侯之山，其上多椿木，其草多芃。
La cinci sute de li spre răsărit se află muntele Chenghou (成侯). Culmea sa abundă în cenușer (chun 椿), ierburile sale în cea mai mare parte peng (芃).
又東五百里，曰朝歌之山，谷多美堊。
La cinci sute de li spre răsărit se află muntele Zhaoge (朝歌); văile sale abundă în cretă fină.
又東五百里，曰槐山，谷多金錫。
La cinci sute de li spre răsărit se află muntele Huai (槐山); văile sale abundă în aur și cositor.
又東十里，曰歷山，其木多槐，其陽多玉。
La zece li spre răsărit se află muntele Li (歷山). Arborii săi sunt în cea mai mare parte sofore; versantul său sudic abundă în jad.
又東十里，曰尸山，多蒼玉，其獸多麖。尸水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
La zece li spre răsărit se află muntele Shi (尸山), care abundă în jad verde-închis; fiarele sale sunt în cea mai mare parte cerbi jing (麖). Din el izvorăște râul Shi (尸水) și curge spre miazăzi ca să se verse în Luo; abundă în jad fin.
又東十里，曰良餘之山，其上多穀柞，無石。餘水出于其陰，而北流注于河；乳水出于其陽，而東南流注于洛。
La zece li spre răsărit se află muntele Liangyu (良餘). Culmea sa abundă în duzi de hârtie și stejari, și este fără piatră. Din versantul său nordic izvorăște râul Yu (餘水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu; din versantul său sudic izvorăște râul Ru (乳水) și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Luo.
又東南十里，曰蠱尾之山，多礪石、赤銅。龍餘之水出焉，而東南流注于洛。
La zece li spre miazăzi-răsărit se află muntele Guwei (蠱尾), care abundă în piatră de ascuțit și aramă roșie. Din el izvorăște râul Longyu (龍餘水) și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Luo.
又東北二十里，曰升山，其木多穀柞棘，其草多藷藇蕙，多寇脫。黃酸之水出焉，而北流注于河，其中多琁玉。
La douăzeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Sheng (升山). Arborii săi sunt în cea mai mare parte duzi de hârtie, stejari și jujubi spinoși; ierburile sale în cea mai mare parte igname (shuyu 藷藇), ocimum (hui 蕙) și koutuo (寇脫). Din el izvorăște râul Huangsuan (黃酸水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu; abundă în jad xuan (琁玉).
又東十二里，曰陽虛之山，多金，臨于玄扈之水。
La doisprezece li spre răsărit se află muntele Yangxu (陽虛), care abundă în aur, pe malul râului Xuanhu (玄扈水).
凡薄山之首，自苟林之山至于陽虛之山，凡十六山，二千九百八十二里。升山，冢也。其祠禮：太牢，嬰用吉玉。首山，䰠也，其祠用稌、黑犧、太牢之具、蘖釀；干儛，置鼓；嬰用一璧。尸水，合天也，肥牲祠之，用一黑犬于上，用一雌鷄于下，刉一牝羊，獻血。嬰用吉玉，彩之，饗之。
Cu totul, de la muntele Goulin la muntele Yangxu, lanțul Boshan numără șaisprezece munți, pe mai bine de două mii nouă sute optzeci și doi de li. Muntele Sheng este dealul său sacru; ritul cultului său: un mare sacrificiu (tailao), cu atârnarea de jad prielnic. Muntele Shou adăpostește un zeu (shen); pentru cultul său se folosește orez glutinos, o jertfă neagră, uneltele marelui sacrificiu și o băutură fermentată; se execută un dans cu scuturi și se așază tobe; se atârnă un disc de jad (bi). Râul Shi se leagă cu Cerul; se cinstește cu o jertfă grasă: un câine negru pe înălțime, o găină dedesubt, și se înjunghie o oaie al cărei sânge se aduce. Se atârnă acolo jad prielnic, se împodobește cu culori și se oferă la ospăț.
Al Șaselea Clasic Central — 中次六经 (lanțul Gaodi)
《中次六經》縞羝山之首，曰平逢之山，南望伊洛，東望穀城之山，無草無木，水多沙石。有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫蟲，實惟蜂蜜之廬。其祠之：用一雄鷄，禳而勿殺。
Cel dintâi munte al celui de-al Șaselea Clasic Central, lanțul Gaodi, se numește muntele Pingfeng (平逢). Spre miazăzi se zăresc Yi și Luo, spre răsărit muntele Chucheng (穀城); este lipsit de ierburi și arbori, iar apele sale abundă în nisip și pietre. Se află acolo un zeu de înfățișare omenească, dar cu două capete, numit Jiaochong (驕蟲); este stăpânul insectelor înțepătoare: acest munte este într-adevăr sălașul albinelor. Pentru cultul său se aduce un cocoș în descântec, fără a-l ucide.
西十里，曰縞羝之山，無草木，多金玉。
La zece li spre apus se află muntele Gaodi (縞羝), lipsit de ierburi și arbori, bogat în aur și jad.
又西十里，曰廆山，其陰多㻬琈之玉。其西有谷焉，名曰雚谷，其木多柳楮。其中有鳥焉，狀如山鷄而長尾，赤如丹火而青喙，名曰鴒䳩，其鳴自呼，服之不眯。交觴之水出于其陽，而南流注于洛；俞隨之水出于其陰，而北流注于穀水。
La zece li spre apus se află muntele Gui (廆山). Versantul său nordic abundă în jad tufu. Spre apus se deschide o vale numită Guangu (雚谷), arborii săi în cea mai mare parte sălcii și duzi de hârtie. Se află acolo o pasăre asemenea fazanului de munte, dar cu coadă lungă, roșie ca focul cinabrului și cu cioc verde, numită lingqu (鴒䳩); strigătul său rostește propriul său nume; cine o consumă nu are vederea tulbure. Din versantul său sudic izvorăște râul Jiaoshang (交觴水) și curge spre miazăzi ca să se verse în Luo; din versantul său nordic izvorăște râul Yusui (俞隨水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Gu (穀水).
又西三十里，曰瞻諸之山，其陽多金，其陰多文石。㴬水出焉，而東南流注于洛；少水出其陰，而東流注于穀水。
La treizeci de li spre apus se află muntele Zhanzhu (瞻諸). Versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în pietre vânate. Din el izvorăște râul Min (㴬水) și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Luo; din versantul său nordic izvorăște râul Shao (少水) și curge spre răsărit ca să se verse în Gu.
又西三十里，曰婁涿之山，無草木，多金玉。瞻水出于其陽，而東流注于洛；陂水出于其陰，而北流注于穀水，其中多茈石、文石。
La treizeci de li spre apus se află muntele Louzhuo (婁涿), lipsit de ierburi și arbori, bogat în aur și jad. Din versantul său sudic izvorăște râul Zhan (瞻水) și curge spre răsărit ca să se verse în Luo; din versantul său nordic izvorăște râul Bei (陂水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Gu; abundă în piatră zi (茈石) și în pietre vânate.
又西四十里，曰白石之山，惠水出于其陽，而南流注于洛，其中多水玉。澗水出于其陰，西北流注于穀水，其中多麋石、櫨丹。
La patruzeci de li spre apus se află muntele Baishi (白石). Din versantul său sudic izvorăște râul Hui (惠水) și curge spre miazăzi ca să se verse în Luo; abundă în cristal de stâncă. Din versantul său nordic izvorăște râul Jian (澗水) și curge spre miazănoapte-apus ca să se verse în Gu; abundă în piatră mi (麋石) și în cinabru ludan (櫨丹).
又西五十里，曰穀山，其上多穀，其下多桑。爽水出焉，而西北流注于穀水，其中多碧綠。
La cincizeci de li spre apus se află muntele Gu (穀山). Culmea sa abundă în duzi de hârtie, poalele sale în duzi. Din el izvorăște râul Shuang (爽水) și curge spre miazănoapte-apus ca să se verse în Gu; abundă în malachit (bilü 碧綠).
又西七十二里，曰密山，其陽多玉，其陰多鐵。豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龜，其狀鳥首而鱉尾，其音如判木。無草木。
La șaptezeci și doi de li spre apus se află muntele Mi (密山). Versantul său sudic abundă în jad, versantul său nordic în fier. Din el izvorăște râul Hao (豪水) și curge spre miazăzi ca să se verse în Luo; abundă în țestoase xuangui (旋龜), cu cap de pasăre și coadă de țestoasă cu carapace moale, al căror strigăt e ca pârâitul lemnului despicat. Muntele este fără iarbă și fără arbore.
又西百里，曰長石之山，無草木，多金玉。其西有谷焉，名曰共谷，多竹。共水出焉，西南流注于洛，其中多鳴石。
La o sută de li spre apus se află muntele Changshi (長石), lipsit de ierburi și arbori, bogat în aur și jad. Spre apus se deschide o vale numită Honggu (共谷), bogată în bambus. Din el izvorăște râul Gong (共水) și curge spre miazăzi-apus ca să se verse în Luo; abundă în «pietre cântătoare» (mingshi 鳴石).
又西一百四十里，曰傅山，無草木，多瑤碧。厭染之水出于其陽，而南流注于洛，其中多人魚。其西有林焉，名曰墦冢。穀水出焉，而東流注于洛，其中多珚玉。
La o sută patruzeci de li spre apus se află muntele Fu (傅山), lipsit de ierburi și arbori, bogat în jad yao și jasp. Din versantul său sudic izvorăște râul Yanran (厭染水) și curge spre miazăzi ca să se verse în Luo; abundă în salamandre. Spre apus se întinde o pădure numită Fanzhong (墦冢). Din el izvorăște râul Gu (穀水) și curge spre răsărit ca să se verse în Luo; abundă în jad yan (珚玉).
又西五十里，曰橐山，其木多樗，多𣖾木，其陽多金玉，其陰多鐵，多蕭。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之魚，狀如黽而白喙，其音如鴟，食之已白癬。
La cincizeci de li spre apus se află muntele Tuo (橐山). Arborii săi sunt în cea mai mare parte cenușer (chu 樗) și yu (𣖾木); versantul său sudic abundă în aur și jad, versantul său nordic în fier, și abundă în pelin (xiao 蕭). Din el izvorăște râul Tuo (橐水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu; abundă în pești xiupi (脩辟), asemenea broaștei, dar cu cioc alb, al căror strigăt e ca al gaiei; cine îi mănâncă se vindecă de pecingine.
又西九十里，曰常烝之山，無草木，多堊。潐水出焉，而東北流注于河，其中多蒼玉。菑水出焉，而北流注于河。
La nouăzeci de li spre apus se află muntele Changzheng (常烝), lipsit de ierburi și arbori, bogat în cretă. Din el izvorăște râul Jiao (潐水) și curge spre miazănoapte-răsărit ca să se verse în Fluviu; abundă în jad verde-închis. Din el izvorăște râul Zi (菑水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu.
又西九十里，曰夸父之山，其木多椶柟，多竹箭，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鷩，其陽多玉，其陰多鐵。其北有林焉，名曰桃林，是廣員三百里，其中多馬。湖水出焉，而北流注于河，其中多珚玉。
La nouăzeci de li spre apus se află muntele Kuafu (夸父). Arborii săi sunt în cea mai mare parte palmieri și nanmu, cu mult bambus de săgeți; fiarele sale sunt în cea mai mare parte zuoniu și qianyang, păsările sale în cea mai mare parte fazani; versantul său sudic abundă în jad, versantul său nordic în fier. Spre miazănoapte se întinde o pădure numită Taolin (桃林, «Pădurea Piersicilor»), trei sute de li de jur împrejur, populată cu cai. Din el izvorăște râul Hu (湖水) și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu; abundă în jad yan (珚玉).
又西九十里，曰陽華之山，其陽多金玉，其陰多青雄黃，其草多藷藇，多苦辛，其狀如橚，其實如瓜，其味酸甘，食之已瘧。楊水出焉，而西南流注于洛，其中多人魚。門水出焉，而東北流注于河，其中多玄䃤。𦁎姑之水出于其陰，而東流注于門水，其上多銅。門水至于河，七百九十里入雒水。
La nouăzeci de li spre apus se află muntele Yanghua (陽華). Versantul său sudic abundă în aur și jad, versantul său nordic în auripigment verde; ierburile sale în cea mai mare parte igname (shuyu 藷藇) și kuxin (苦辛), asemenea lui qiu (橚), cu un fruct ca pepenele, de gust dulce-acrișor; cine îl mănâncă se vindecă de malarie. Din el izvorăște râul Yang (楊水) și curge spre miazăzi-apus ca să se verse în Luo; abundă în salamandre. Din el izvorăște râul Men (門水) și curge spre miazănoapte-răsărit ca să se verse în Fluviu; abundă în piatră neagră (xuanpei 玄䃤). Din versantul său nordic izvorăște râul Taogu (𦁎姑水) și curge spre răsărit ca să se verse în Men; cursul său superior abundă în aramă. Men, până la Fluviu, curge șapte sute nouăzeci de li înainte de a se reuni cu Luo.
凡縞羝山之首，自平逢之山至于陽華之山，凡十四山，七百九十里。嶽在其中，以六月祭之，如諸嶽之祠法，則天下安寧。
Cu totul, de la muntele Pingfeng la muntele Yanghua, lanțul Gaodi numără paisprezece munți, pe mai bine de șapte sute nouăzeci de li. Se află acolo un Pisc Sacru (yue); i se aduc jertfe în luna a șasea, după ritul Piscurilor Sacre: atunci imperiul cunoaște pacea.
Note
Locul în operă. 中山经 încheie «Cele Cinci Clasice ale Munților» (Sud, Vest, Nord, Est, Centru). Este cel mai întins și cel mai «geografic»: munții săi corespund în parte unor reliefuri reale ale bazinului Fluviului Galben (河) și al râului Luo (洛). Din pricina lungimii sale, este prezentat aici în două pagini; aceasta este prima (lanțurile 1 până la 6).
Zeități și rituri. Centrul mișună de zei cu nume și de ritualuri amănunțite: Xunchi, Wuluo (cu chip omenesc și pete de panteră), Taifeng («care pune în mișcare suflările Cerului și ale Pământului»), Jiaochong (stăpânul albinelor). Colofoanele descriu ofrande felurite: marele sacrificiu tailao, «sigiliul de dud» (sangfeng), dansul cu scuturi, atârnarea de jad.
Versant sudic / versant nordic (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versantul însorit (sud); 阴 (yīn) = versantul umbrit (nord).
Formule recurente. «Cine îl mănâncă / consumă…» (食之 / 服之) introduce virtuți medicinale; «când apare…» (见则) marchează făpturi-prevestire (secetă, potop); «strigătul său rostește propriul său nume» (其鸣自呼). «Otrava pentru pești» (可以毒鱼) desemnează plante ihtiotoxice folosite la pescuit.
Identificări nesigure. Multe nume de plante, minerale și făpturi nu au echivalent sigur; sunt transcrise în pinyin cu caracterele, iar redările românești urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).
Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.
