Capítulo 5 do Clássico dos Montes e dos Mares (parte 1)

O Clássico dos Montes do Centro (中山经 Zhōngshānjīng) é o quinto e último livro dos «Cinco Clássicos dos Montes» (五藏山经). É de longe o mais extenso e conta doze cadeias sucessivas que descrevem os montes da bacia do Rio Amarelo e do Luo. Esta página abrange a primeira metade: as seis primeiras cadeias (中次一经 a 中次六经); a segunda metade (中次七经 a 中次十二经) forma uma página à parte. O texto chinês é dado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e das notas.

Primeiro Clássico Central — 中次一经 (a cadeia de Boshan)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

O Clássico dos Montes do Centro. O primeiro monte da cadeia de Boshan chama-se monte Ganzao (甘棗). Dele nasce o rio Gong (共水) e corre para oeste para se lançar no Rio. O seu cume abunda em árvores niu (杻); ao seu sopé cresce uma erva de raiz de malva e folhas de damasqueiro, de flores amarelas e frutos como vagens, chamada tuo (蘀); cura os distúrbios da vista. Encontra-se nele uma fera semelhante ao rato wen (𤠢鼠) mas de fronte malhada, chamada nei (㔮); quem a come sara do bócio.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Vinte li a leste fica o monte Li'er (歷兒). O seu cume abunda em árvores jiang (橿) e li (櫔); esta árvore li tem o tronco quadrado e as folhas redondas, flores amarelas e felpudas, e um fruto semelhante à bolota; quem o consome não perde a memória.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Quinze li a leste fica o monte Quzhu (渠豬). O seu cume abunda em bambu. Dele nasce o rio Quzhu (渠豬水) e corre para sul para se lançar no Rio. Abunda em peixes hao (豪魚), semelhantes ao esturjão (wei 鮪), de bico vermelho e barbatanas vermelhas; curam a tinha.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Trinta e cinco li a leste fica o monte Conglong (葱聾); abunda em grandes vales e em greda branca, bem como em greda preta, azul e amarela.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Quinze li a leste fica o monte Wo (涹山). O seu cume abunda em cobre vermelho, a sua vertente norte em ferro.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Setenta li a leste fica o monte Tuohu (脫扈). Encontra-se nele uma erva de folhas de malva e flores vermelhas, com frutos como vagens semelhantes às vagens de palmeira, chamada zhichu (植楮); cura a fístula, e quem a come não tem a vista turva.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Vinte li a leste fica o monte Jinxing (金星). Abunda em tianying (天嬰), cujo aspecto evoca o osso de dragão; cura os furúnculos.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Setenta li a leste fica o monte Taiwei (泰威); encerra um vale chamado Xiaogu (梟谷), rico em ferro.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Quinze li a leste fica o monte Janggu (橿谷); abunda em cobre vermelho.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Cento e vinte li a leste fica o monte Wulin (吳林); abunda em erva jian (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Trinta li a norte fica o monte Niushou (牛首). Encontra-se nele uma erva chamada guicao (鬼草, erva dos espíritos), de folhas de malva e caule vermelho, com uma espiga semelhante à do milho-miúdo; quem a consome já não conhece a mágoa. Dele nasce o rio Lao (勞水) e corre para oeste para se lançar no Jue (潏水); abunda em peixes voadores (feiyu 飛魚), semelhantes à dourada; quem os come sara de hemorroidas e diarreia.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Quarenta li a norte fica o monte Huo (霍山). As suas árvores são na maioria amoreiras-de-papel. Encontra-se nele uma fera semelhante ao gato-bravo, de cauda branca e munida de crina, chamada feifei (朏朏); criá-la dissipa a tristeza.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Cinquenta e dois li a norte fica o monte Hegu (合谷); abunda em jujubeiras espinhosas (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Trinta e cinco li a norte fica o monte Yin (陰山); abunda em pedra de amolar e em pedras venadas. Dele nasce o rio Shao (少水); abunda em diaotang (彫棠), de folhas de olmo mas quadradas, com um fruto semelhante ao feijão vermelho; quem o come sara da surdez.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Quatrocentos li a nordeste fica o monte Gudeng (鼓鐙); abunda em cobre vermelho. Encontra-se nele uma erva chamada rongcao (榮草), de folhas de salgueiro e raiz semelhante a um ovo de galinha; quem a come sara dos males causados pelo vento.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Ao todo, do monte Ganzao ao monte Gudeng, a cadeia de Boshan conta quinze montes, ao longo de mais de seis mil seiscentos e setenta li. O monte Li'er é a sua colina sagrada; o rito do seu culto: uma oferenda de cabelos e um grande sacrifício (tailao), com a suspensão de jade propício. Para os outros treze montes oferece-se uma ovelha, e suspende-se, em lugar de uma tabuleta, um «selo de amoreira» (sangfeng) que se enterra sem grão sagrado. O sangfeng é um «mestre de amoreira»: quadrado na base, pontiagudo no topo, furado ao centro e guarnecido de metal.

Segundo Clássico Central — 中次二经 (a cadeia de Jishan)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

O primeiro monte do Segundo Clássico Central, a cadeia de Jishan, chama-se monte Huizhu (煇諸). O seu cume abunda em amoreiras; as suas feras são na maioria veados lümi (閭麋), as suas aves na maioria faisões hé (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Duzentos li a sudoeste fica o monte Fashi (發視). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em pedra de amolar. Dele nasce o rio Jiyu (即魚水) e corre para oeste para se lançar no Yi (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Trezentos li a oeste fica o monte Hao (豪山). O seu cume abunda em ouro e jade, e é desprovido de ervas e árvores.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trezentos li a oeste fica o monte Xian (鮮山), que abunda em ouro e jade, desprovido de ervas e árvores. Dele nasce o rio Xian (鮮水) e corre para norte para se lançar no Yi. Abunda em «serpentes cantoras» (mingshe 鳴蛇), semelhantes à serpente mas com quatro asas, cujo grito é como uma pedra sonora; quando aparecem, a região conhece uma grande seca.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Trezentos li a oeste fica o monte Yang (陽山), que abunda em pedras, desprovido de ervas e árvores. Dele nasce o rio Yang (陽水) e corre para norte para se lançar no Yi. Abunda em «serpentes metamorfas» (huashe 化蛇), de rosto humano e corpo de chacal, asas de ave e rastejar de serpente, cujo grito é como uma repreensão; quando aparecem, a região conhece grandes inundações.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Duzentos li a oeste fica o monte Kunwu (昆吾). O seu cume abunda em cobre vermelho. Encontra-se nele uma fera semelhante ao porco mas munida de cornos, cujo grito é como um uivo, chamada longchi (蠪蚳); quem a come não tem a vista turva.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Cento e vinte li a oeste fica o monte Jian (葌山). Dele nasce o rio Jian (葌水) e corre para norte para se lançar no Yi. O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em ouropimento verde. Encontra-se nele uma árvore semelhante à pereira-brava mas de folhas vermelhas, chamada mangcao (芒草); usa-se para envenenar os peixes.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Cento e cinquenta li a oeste fica o monte Dusu (獨蘇), desprovido de ervas e árvores mas rico em águas.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Duzentos li a oeste fica o monte Manqu (蔓渠). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em bambu de flechas. Dele nasce o rio Yi (伊水) e corre para leste para se lançar no Luo (洛). Encontra-se nele uma fera chamada mafu (馬腹, «ventre de cavalo»), de rosto humano e corpo de tigre, cujo grito é como o de um lactente; devora os homens.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Ao todo, do monte Huizhu ao monte Manqu, a cadeia de Jishan conta nove montes, ao longo de mais de mil seiscentos e setenta li. As suas divindades têm todas rosto humano e corpo de ave. Para o seu culto usa-se uma oferenda de cabelos e uma tabuleta de jade propício, que se lança na água, sem grão sagrado.

Terceiro Clássico Central — 中次三经 (a cadeia de Fushan)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

O primeiro monte do Terceiro Clássico Central, a cadeia de Fushan, chama-se monte Aoan (敖岸). A sua vertente sul abunda em jade tufu, a sua vertente norte em ocre e ouro. O deus Xunchi (熏池) reside nele, e dele brota sem cessar jade fino. A norte avista-se a floresta do Rio, de aspecto vermelho-garança e denso. Encontra-se nele uma fera semelhante ao veado branco mas com quatro cornos, chamada fuzhu (夫諸); quando aparece, a região conhece grandes inundações.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Dez li a leste fica o monte Qingyao (青要), que é a capital secreta do Imperador Celeste. A norte avista-se a Curva do Rio, povoada de aves jia (駕鳥). A sul avista-se o ilhéu Shanzhu (墠渚), lugar da metamorfose do pai de Yu (Gun), povoado de pulei (僕纍) e pulu (蒲盧). O deus Wuluo (武羅) preside nele; tem rosto humano e manchas de pantera, cintura esbelta e dentes brancos, as orelhas furadas com argolas (ju 鐻), e o seu grito é como o tinir do jade. Este monte é propício às mulheres. Dele nasce o rio Zhen (畛水) e corre para norte para se lançar no Rio. Encontra-se nele uma ave chamada yao (鴢), semelhante ao pato-bravo, de corpo azul-esverdeado, olhos vermelhos e cauda vermelha; quem a come terá numerosa descendência. Encontra-se nele uma erva semelhante ao jian (葌), de caule quadrado, flores amarelas e frutos vermelhos, com uma raiz semelhante à angélica (gaoben 藁本), chamada xuncao (荀草); quem a consome embeleza a tez.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Dez li a leste fica o monte Gui (騩山). O seu cume traz jujubas finas, a sua vertente norte jade tufu. Dele nasce o rio Zhenghui (正回水) e corre para norte para se lançar no Rio. Abunda em peixes voadores (feiyu 飛魚), semelhantes ao leitão mas com manchas vermelhas; quem os consome não teme o raio, e protegem contra as armas.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Quarenta li a leste fica o monte Yisu (宜蘇). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em árvores manju (蔓居). Dele nasce o rio Yongyong (滽滽水) e corre para norte para se lançar no Rio; abunda em conchas amarelas.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Vinte li a leste fica o monte He (和山). O seu cume é sem erva nem árvore mas abunda em jade yao e jaspe; é em verdade a «nona capital do Rio». Este monte faz cinco dobras; nove rios nascem dele, juntam-se e correm para norte para se lançar no Rio; abundam em jade verde-escuro. O deus propício Taifeng (泰逢) preside nele; tem forma humana e cauda de tigre, gosta de morar na vertente sul do monte Fu (萯山), e brilha ao entrar e ao sair. O deus Taifeng põe em movimento os sopros do Céu e da Terra.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Ao todo, do monte Aoan ao monte He, a cadeia de Fushan conta cinco montes, ao longo de mais de quatrocentos e quarenta li. Para o culto de Taifeng, Xunchi e Wuluo, oferece-se a cada um um carneiro fendido, com a suspensão de jade propício. Para as outras duas divindades, enterra-se um galo; como grão sagrado usa-se arroz glutinoso (tu 稌).

Quarto Clássico Central — 中次四经 (a cadeia de Lishan)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

O primeiro monte do Quarto Clássico Central, a cadeia de Lishan, chama-se monte Luti (鹿蹄). O seu cume abunda em jade, o seu sopé em ouro. Dele nasce o rio Gan (甘水) e corre para norte para se lançar no Luo; abunda em pedra ling (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Cinquenta li a oeste fica o monte Fuzhu (扶豬). O seu cume abunda em pedra ruan (礝石). Encontra-se nele uma fera semelhante ao cão-guaxinim (he 貉) mas com olhos humanos, chamada yin (䴦). Dele nasce o rio Guo (虢水) e corre para norte para se lançar no Luo; abunda em pedra ruan (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Cento e vinte li a oeste fica o monte Li (釐山). A sua vertente sul abunda em jade, a sua vertente norte em garança (sou 蒐). Encontra-se nele uma fera semelhante ao boi, de corpo verde-escuro, cujo grito é como o de um lactente; devora os homens e chama-se xiqu (犀渠). Dele nasce o rio Yongyong (滽滽水) e corre para sul para se lançar no Yi. Encontra-se nele uma fera chamada yong (𤢺), semelhante ao cão rosnador (nou 獳犬) mas coberta de escamas, com pelo como a crina do porco.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Duzentos li a oeste fica o monte Jiwei (箕尾). Abunda em amoreiras-de-papel e em pedra tu (涂石); o seu cume abunda em jade tufu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Duzentos e cinquenta li a oeste fica o monte Bing (柄山). O seu cume abunda em jade, o seu sopé em cobre. Dele nasce o rio Taodiao (滔雕水) e corre para norte para se lançar no Luo; abunda em ovelhas qian (羬羊). Encontra-se nele uma árvore semelhante ao ailanto, de folhas de paulónia e frutos como vagens, chamada ba (茇); usa-se para envenenar os peixes.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Duzentos li a oeste fica o monte Baibian (白邊). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em ouropimento verde.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Duzentos li a oeste fica o monte Xiong'er (熊耳). O seu cume abunda em árvores da laca, o seu sopé em palmeiras. Dele nasce o rio Fuhao (浮濠水) e corre para oeste para se lançar no Luo; abunda em cristal de rocha e em salamandras (renyu 人魚). Encontra-se nele uma erva semelhante à perila (su 蘇) mas de flores vermelhas, chamada tingning (葶䔭); usa-se para envenenar os peixes.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Trezentos li a oeste fica o monte Mu (牡山). O seu cume abunda em pedras venadas, o seu sopé em bambu de flechas e em bambu mei (竹䉋); as suas feras são na maioria zuoniu e qianyang, as suas aves na maioria faisões vermelhos.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Trezentos e cinquenta li a oeste fica o monte Huanju (讙舉). Dele nasce o rio Luo (雒水) e corre para nordeste para se lançar no Xuanhu (玄扈水). Abunda em criaturas machang (馬腸). Estes dois montes jazem entre as margens do Luo.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Ao todo, do monte Luti ao monte Xuanhu, a cadeia de Lishan conta nove montes, ao longo de mais de mil seiscentos e setenta li. As suas divindades têm todas rosto humano e corpo de fera. Para o seu culto oferece-se um galo branco em súplica, sem grão sagrado, e veste-se-lhe panos coloridos.

Quinto Clássico Central — 中次五经 (a cadeia de Boshan)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

O primeiro monte do Quinto Clássico Central, a cadeia de Boshan, chama-se monte Gouchuang (苟床), desprovido de ervas e árvores, rico em pedras estranhas.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Trezentos li a leste fica o monte Shou (首山). A sua vertente norte abunda em amoreiras-de-papel e carvalhos, as suas ervas na maioria tuo (𦬸) e yuan (芫); a sua vertente sul abunda em jade tufu, as suas árvores na maioria sóforas (huai 槐). Na sua vertente norte abre-se um vale chamado Jigu (机谷), povoado de aves yu (𩿁鳥), semelhantes ao mocho mas com três olhos e munidas de orelhas, cujo grito é como «lu»; quem as come sara do reumatismo causado pela humidade.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Trezentos li a leste fica o monte Xuanzhu (縣斸), desprovido de ervas e árvores, rico em pedras venadas.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Trezentos li a leste fica o monte Conglong (葱聾), desprovido de ervas e árvores, rico em pedra guang (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Quinhentos li a nordeste fica o monte Tiaogu (條谷). As suas árvores são na maioria sóforas e paulónias, as suas ervas na maioria peónia (shaoyao 芍藥) e mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Dez li a norte fica o monte Chao (超山). A sua vertente norte abunda em jade verde-escuro; na sua vertente sul há um poço que tem água no inverno e seca no verão.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Quinhentos li a leste fica o monte Chenghou (成侯). O seu cume abunda em ailanto (chun 椿), as suas ervas na maioria peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Quinhentos li a leste fica o monte Zhaoge (朝歌); os seus vales abundam em greda fina.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Quinhentos li a leste fica o monte Huai (槐山); os seus vales abundam em ouro e estanho.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Dez li a leste fica o monte Li (歷山). As suas árvores são na maioria sóforas; a sua vertente sul abunda em jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Dez li a leste fica o monte Shi (尸山), que abunda em jade verde-escuro; as suas feras são na maioria veados jing (麖). Dele nasce o rio Shi (尸水) e corre para sul para se lançar no Luo; abunda em jade fino.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Dez li a leste fica o monte Liangyu (良餘). O seu cume abunda em amoreiras-de-papel e carvalhos, e é sem pedra. Da sua vertente norte nasce o rio Yu (餘水) e corre para norte para se lançar no Rio; da sua vertente sul nasce o rio Ru (乳水) e corre para sudeste para se lançar no Luo.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Dez li a sudeste fica o monte Guwei (蠱尾), que abunda em pedra de amolar e cobre vermelho. Dele nasce o rio Longyu (龍餘水) e corre para sudeste para se lançar no Luo.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Vinte li a nordeste fica o monte Sheng (升山). As suas árvores são na maioria amoreiras-de-papel, carvalhos e jujubeiras espinhosas; as suas ervas na maioria inhame (shuyu 藷藇), ocimo (hui 蕙) e koutuo (寇脫). Dele nasce o rio Huangsuan (黃酸水) e corre para norte para se lançar no Rio; abunda em jade xuan (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Doze li a leste fica o monte Yangxu (陽虛), que abunda em ouro, à margem do rio Xuanhu (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Ao todo, do monte Goulin ao monte Yangxu, a cadeia de Boshan conta dezasseis montes, ao longo de mais de dois mil novecentos e oitenta e dois li. O monte Sheng é a sua colina sagrada; o rito do seu culto: um grande sacrifício (tailao), com a suspensão de jade propício. O monte Shou abriga um deus (shen); para o seu culto usa-se arroz glutinoso, uma vítima negra, os apetrechos do grande sacrifício e um licor fermentado; executa-se uma dança de escudos e dispõem-se tambores; suspende-se um disco de jade (bi). O rio Shi comunica com o Céu; honra-se com uma vítima gorda: um cão negro na altura, uma galinha abaixo, e degola-se uma ovelha cujo sangue é oferecido. Suspende-se aí jade propício, adorna-se com cores e oferece-se em banquete.

Sexto Clássico Central — 中次六经 (a cadeia de Gaodi)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

O primeiro monte do Sexto Clássico Central, a cadeia de Gaodi, chama-se monte Pingfeng (平逢). A sul avistam-se o Yi e o Luo, a leste o monte Chucheng (穀城); é desprovido de ervas e árvores, e as suas águas abundam em areia e pedras. Há nele um deus de aspecto humano mas com duas cabeças, chamado Jiaochong (驕蟲); é o senhor dos insetos picadores: este monte é em verdade a morada das abelhas. Para o seu culto oferece-se um galo em esconjuro, sem o matar.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Dez li a oeste fica o monte Gaodi (縞羝), desprovido de ervas e árvores, rico em ouro e jade.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Dez li a oeste fica o monte Gui (廆山). A sua vertente norte abunda em jade tufu. A oeste abre-se um vale chamado Guangu (雚谷), as suas árvores na maioria salgueiros e amoreiras-de-papel. Encontra-se nele uma ave semelhante ao faisão-do-monte mas de cauda longa, vermelha como o fogo do cinábrio e de bico verde, chamada lingqu (鴒䳩); o seu grito pronuncia o seu próprio nome; quem a consome não tem a vista turva. Da sua vertente sul nasce o rio Jiaoshang (交觴水) e corre para sul para se lançar no Luo; da sua vertente norte nasce o rio Yusui (俞隨水) e corre para norte para se lançar no Gu (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Trinta li a oeste fica o monte Zhanzhu (瞻諸). A sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em pedras venadas. Dele nasce o rio Min (㴬水) e corre para sudeste para se lançar no Luo; da sua vertente norte nasce o rio Shao (少水) e corre para leste para se lançar no Gu.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Trinta li a oeste fica o monte Louzhuo (婁涿), desprovido de ervas e árvores, rico em ouro e jade. Da sua vertente sul nasce o rio Zhan (瞻水) e corre para leste para se lançar no Luo; da sua vertente norte nasce o rio Bei (陂水) e corre para norte para se lançar no Gu; abunda em pedra zi (茈石) e em pedras venadas.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Quarenta li a oeste fica o monte Baishi (白石). Da sua vertente sul nasce o rio Hui (惠水) e corre para sul para se lançar no Luo; abunda em cristal de rocha. Da sua vertente norte nasce o rio Jian (澗水) e corre para noroeste para se lançar no Gu; abunda em pedra mi (麋石) e em cinábrio ludan (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Cinquenta li a oeste fica o monte Gu (穀山). O seu cume abunda em amoreiras-de-papel, o seu sopé em amoreiras. Dele nasce o rio Shuang (爽水) e corre para noroeste para se lançar no Gu; abunda em malaquite (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Setenta e dois li a oeste fica o monte Mi (密山). A sua vertente sul abunda em jade, a sua vertente norte em ferro. Dele nasce o rio Hao (豪水) e corre para sul para se lançar no Luo; abunda em tartarugas xuangui (旋龜), de cabeça de ave e cauda de tartaruga de casco mole, cujo grito é como o estalido da madeira fendida. O monte é sem erva nem árvore.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Cem li a oeste fica o monte Changshi (長石), desprovido de ervas e árvores, rico em ouro e jade. A oeste abre-se um vale chamado Honggu (共谷), rico em bambu. Dele nasce o rio Gong (共水) e corre para sudoeste para se lançar no Luo; abunda em «pedras cantoras» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Cento e quarenta li a oeste fica o monte Fu (傅山), desprovido de ervas e árvores, rico em jade yao e jaspe. Da sua vertente sul nasce o rio Yanran (厭染水) e corre para sul para se lançar no Luo; abunda em salamandras. A oeste estende-se uma floresta chamada Fanzhong (墦冢). Dele nasce o rio Gu (穀水) e corre para leste para se lançar no Luo; abunda em jade yan (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Cinquenta li a oeste fica o monte Tuo (橐山). As suas árvores são na maioria ailanto (chu 樗) e yu (𣖾木); a sua vertente sul abunda em ouro e jade, a sua vertente norte em ferro, e abunda em artemísia (xiao 蕭). Dele nasce o rio Tuo (橐水) e corre para norte para se lançar no Rio; abunda em peixes xiupi (脩辟), semelhantes à rã mas de bico branco, cujo grito é como o do milhafre; quem os come sara da tinha.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Noventa li a oeste fica o monte Changzheng (常烝), desprovido de ervas e árvores, rico em greda. Dele nasce o rio Jiao (潐水) e corre para nordeste para se lançar no Rio; abunda em jade verde-escuro. Dele nasce o rio Zi (菑水) e corre para norte para se lançar no Rio.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Noventa li a oeste fica o monte Kuafu (夸父). As suas árvores são na maioria palmeiras e nanmu, com muito bambu de flechas; as suas feras são na maioria zuoniu e qianyang, as suas aves na maioria faisões; a sua vertente sul abunda em jade, a sua vertente norte em ferro. A norte estende-se uma floresta chamada Taolin (桃林, a «Floresta dos Pessegueiros»), trezentos li em redor, povoada de cavalos. Dele nasce o rio Hu (湖水) e corre para norte para se lançar no Rio; abunda em jade yan (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Noventa li a oeste fica o monte Yanghua (陽華). A sua vertente sul abunda em ouro e jade, a sua vertente norte em ouropimento verde; as suas ervas na maioria inhame (shuyu 藷藇) e kuxin (苦辛), semelhante ao qiu (橚), com um fruto como o melão, de sabor agridoce; quem o come sara da malária. Dele nasce o rio Yang (楊水) e corre para sudoeste para se lançar no Luo; abunda em salamandras. Dele nasce o rio Men (門水) e corre para nordeste para se lançar no Rio; abunda em pedra negra (xuanpei 玄䃤). Da sua vertente norte nasce o rio Taogu (𦁎姑水) e corre para leste para se lançar no Men; o seu curso superior abunda em cobre. O Men, até ao Rio, corre setecentos e noventa li antes de se reunir ao Luo.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Ao todo, do monte Pingfeng ao monte Yanghua, a cadeia de Gaodi conta catorze montes, ao longo de mais de setecentos e noventa li. Há aí um Pico Sagrado (yue); sacrifica-se-lhe no sexto mês, segundo o rito dos Picos Sagrados: então o império conhece a paz.

Notas

Lugar na obra. O 中山经 encerra os «Cinco Clássicos dos Montes» (Sul, Oeste, Norte, Leste, Centro). É o mais extenso e o mais «geográfico»: os seus montes correspondem em parte a relevos reais da bacia do Rio Amarelo (河) e do Luo (洛). Devido ao seu comprimento, é apresentado aqui em duas páginas; esta é a primeira (cadeias 1 a 6).

Divindades e ritos. O Centro fervilha de deuses nomeados e de rituais detalhados: Xunchi, Wuluo (de rosto humano e manchas de pantera), Taifeng («que põe em movimento os sopros do Céu e da Terra»), Jiaochong (senhor das abelhas). Os colofões descrevem oferendas variadas: o grande sacrifício tailao, o «selo de amoreira» (sangfeng), a dança de escudos, a suspensão de jade.

Vertente sul / vertente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a vertente soalheira (sul); 阴 (yīn) = a vertente umbrosa (norte).

Fórmulas recorrentes. «Quem o come / consome…» (食之 / 服之) introduz virtudes medicinais; «quando aparece…» (见则) marca criaturas-presságio (seca, inundação); «o seu grito pronuncia o seu próprio nome» (其鸣自呼). O «veneno de peixes» (可以毒鱼) designa plantas ictiotóxicas usadas para a pesca.

Identificações incertas. Muitos nomes de plantas, minerais e criaturas não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, seguindo as versões portuguesas as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.