Глава 5 Канона гор и морей (часть 1)

Канон Центральных гор (中山经 Zhōngshānjīng) — пятая и последняя книга «Пяти канонов гор» (五藏山经). Это, безусловно, самая обширная книга, насчитывающая двенадцать последовательных хребтов, которые описывают горы бассейна Хуанхэ и Ло. Эта страница охватывает первую половину: первые шесть хребтов (中次一经 — 中次六经); вторая половина (中次七经 — 中次十二经) образует отдельную страницу. Китайский текст приводится с транскрипцией пиньинь, за которой следуют русский перевод и примечания.

Первый Центральный канон — 中次一经 (хребет Бошань)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Канон Центральных гор. Первая гора хребта Бошань зовётся горой Ганьцзао (甘棗). Из неё берёт начало река Гун (共水) и течёт на запад, впадая в Реку. На вершине её обилие деревьев ню (杻); у подножия растёт трава с корнем мальвы и листьями абрикоса, с жёлтыми цветами и стручковидными плодами, называемая то (蘀); она исцеляет расстройства зрения. Там водится зверь, подобный крысе вэнь (𤠢鼠), но с пятнистым лбом, называемый нэй (㔮); кто его съест, исцеляется от зоба.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

В двадцати ли к востоку лежит гора Лиэр (歷兒). На вершине её обилие деревьев цзян (橿) и ли (櫔); у этого дерева ли четырёхгранный ствол и круглые листья, жёлтые пушистые цветы и плод, подобный жёлудю; кто его вкушает, не теряет памяти.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

В пятнадцати ли к востоку лежит гора Цюйчжу (渠豬). На вершине её обилие бамбука. Из неё берёт начало река Цюйчжу (渠豬水) и течёт на юг, впадая в Реку. В ней обилие рыб хао (豪魚), подобных осетру (вэй 鮪), с красным клювом и красными плавниками; они исцеляют лишай.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

В тридцати пяти ли к востоку лежит гора Цунлун (葱聾); в ней обилие больших долин и белого мела, а также чёрного, синего и жёлтого мела.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

В пятнадцати ли к востоку лежит гора Во (涹山). На вершине её обилие красной меди, на северном склоне — железа.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

В семидесяти ли к востоку лежит гора Тоху (脫扈). Там растёт трава с листьями мальвы и красными цветами, со стручковидными плодами, подобными пальмовым стручкам, называемая чжичу (植楮); она исцеляет свищ, и кто её ест, у того не мутится зрение.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

В двадцати ли к востоку лежит гора Цзиньсин (金星). В ней обилие тяньин (天嬰), видом напоминающего драконью кость; оно исцеляет нарывы.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

В семидесяти ли к востоку лежит гора Тайвэй (泰威); она заключает долину по имени Сяогу (梟谷), богатую железом.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

В пятнадцати ли к востоку лежит гора Цзянгу (橿谷); в ней обилие красной меди.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

В ста двадцати ли к востоку лежит гора Улинь (吳林); в ней обилие травы цзянь (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

В тридцати ли к северу лежит гора Нюшоу (牛首). Там растёт трава по имени гуйцао (鬼草, трава духов), с листьями мальвы и красным стеблем, с колосом, подобным просяному; кто её вкушает, не ведает более печали. Из неё берёт начало река Лао (勞水) и течёт на запад, впадая в Цзюэ (潏水); в ней обилие летучих рыб (фэйюй 飛魚), подобных лещу; кто их ест, исцеляется от геморроя и поноса.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

В сорока ли к северу лежит гора Хо (霍山). Деревья её — большей частью бумажные шелковицы. Там водится зверь, подобный дикому коту, с белым хвостом и с гривой, называемый фэйфэй (朏朏); кто его держит, прогоняет печаль.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

В пятидесяти двух ли к северу лежит гора Хэгу (合谷); в ней обилие колючих ююб (чжаньцзи 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

В тридцати пяти ли к северу лежит гора Инь (陰山); в ней обилие точильного камня и камней с прожилками. Из неё берёт начало река Шао (少水); в ней обилие дяотан (彫棠), с листьями вяза, но четырёхгранными, с плодом, подобным красной фасоли; кто его ест, исцеляется от глухоты.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

В четырёхстах ли к северо-востоку лежит гора Гудэн (鼓鐙); в ней обилие красной меди. Там растёт трава по имени жунцао (榮草), с листьями ивы и корнем, подобным куриному яйцу; кто её ест, исцеляется от недугов, причинённых ветром.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Всего, от горы Ганьцзао до горы Гудэн, хребет Бошань насчитывает пятнадцать гор на протяжении более шести тысяч шестисот семидесяти ли. Гора Лиэр — священный его холм; обряд её культа: приношение волос и великое жертвоприношение (тайлао), с подвешиванием благовещего нефрита. Для прочих тринадцати гор приносят овцу и подвешивают, вместо таблички, «шелковичную печать» (санфэн), которую зарывают без священного зерна. Санфэн есть «шелковичный мастер»: четырёхгранный у основания, заострённый вверху, пробитый посредине и оправленный металлом.

Второй Центральный канон — 中次二经 (хребет Цзишань)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Первая гора Второго Центрального канона, хребта Цзишань, зовётся горой Хуэйчжу (煇諸). На вершине её обилие шелковиц; звери её — большей частью олени люйми (閭麋), птицы её — большей частью фазаны хэ (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

В двухстах ли к юго-западу лежит гора Фаши (發視). На вершине её обилие золота и нефрита, у подножия — точильного камня. Из неё берёт начало река Цзиюй (即魚水) и течёт на запад, впадая в Йи (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

В трёхстах ли к западу лежит гора Хао (豪山). На вершине её обилие золота и нефрита, и нет на ней ни трав, ни деревьев.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

В трёхстах ли к западу лежит гора Сянь (鮮山), богатая золотом и нефритом, без трав и деревьев. Из неё берёт начало река Сянь (鮮水) и течёт на север, впадая в Йи. В ней обилие «поющих змей» (миншэ 鳴蛇), подобных змее, но с четырьмя крыльями, чей крик подобен звонкому камню; когда они являются, край постигает великая засуха.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

В трёхстах ли к западу лежит гора Ян (陽山), богатая камнями, без трав и деревьев. Из неё берёт начало река Ян (陽水) и течёт на север, впадая в Йи. В ней обилие «змей-оборотней» (хуашэ 化蛇), с человеческим лицом и телом шакала, крыльями птицы и ползанием змеи, чей крик подобен брани; когда они являются, край постигают великие наводнения.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

В двухстах ли к западу лежит гора Куньу (昆吾). На вершине её обилие красной меди. Там водится зверь, подобный свинье, но с рогами, чей крик подобен вою, называемый лунчи (蠪蚳); кто его ест, у того не мутится зрение.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

В ста двадцати ли к западу лежит гора Цзянь (葌山). Из неё берёт начало река Цзянь (葌水) и течёт на север, впадая в Йи. На вершине её обилие золота и нефрита, у подножия — зелёного аурипигмента. Там растёт дерево, подобное дикой груше, но с красными листьями, называемое манцао (芒草); им травят рыбу.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

В ста пятидесяти ли к западу лежит гора Дусу (獨蘇), без трав и деревьев, но обильная водами.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

В двухстах ли к западу лежит гора Маньцюй (蔓渠). На вершине её обилие золота и нефрита, у подножия — стрельчатого бамбука. Из неё берёт начало река Йи (伊水) и течёт на восток, впадая в Ло (洛). Там водится зверь по имени мафу (馬腹, «лошадиное брюхо»), с человеческим лицом и телом тигра, чей крик подобен крику младенца; он пожирает людей.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Всего, от горы Хуэйчжу до горы Маньцюй, хребет Цзишань насчитывает девять гор на протяжении более тысячи шестисот семидесяти ли. Божества их все имеют человеческое лицо и тело птицы. Для культа их используют приношение волос и табличку из благовещего нефрита, которую бросают в воду, без священного зерна.

Третий Центральный канон — 中次三经 (хребет Фушань)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Первая гора Третьего Центрального канона, хребта Фушань, зовётся горой Аоань (敖岸). Южный склон её богат нефритом туфу, северный склон — охрой и золотом. Бог Сюньчи (熏池) обитает в ней, и из неё непрестанно струится тонкий нефрит. На севере виден лес Реки, видом мареново-красный и густой. Там водится зверь, подобный белому оленю, но с четырьмя рогами, называемый фучжу (夫諸); когда он является, край постигают великие наводнения.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

В десяти ли к востоку лежит гора Цинъяо (青要), которая есть тайная столица Небесного Владыки. На севере виден Изгиб Реки, населённый птицами цзя (駕鳥). На юге виден островок Шаньчжу (墠渚), место превращения отца Юя (Гуня), населённый пулэй (僕纍) и пулу (蒲盧). Бог Уло (武羅) правит в ней; у него человеческое лицо и пятна пантеры, тонкий стан и белые зубы, уши пробиты кольцами (цзюй 鐻), а крик его подобен звону нефрита. Эта гора благоприятна женщинам. Из неё берёт начало река Чжэнь (畛水) и течёт на север, впадая в Реку. Там водится птица по имени яо (鴢), подобная дикой утке, с сине-зелёным телом, киноварными глазами и красным хвостом; кто её ест, будет иметь многочисленное потомство. Там растёт трава, подобная цзянь (葌), с четырёхгранным стеблем, жёлтыми цветами и красными плодами, с корнем, подобным дягилю (гаобэнь 藁本), называемая сюньцао (荀草); кто её вкушает, тот красит лицо.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

В десяти ли к востоку лежит гора Гуй (騩山). На вершине её тонкие ююбы, на северном склоне — нефрит туфу. Из неё берёт начало река Чжэнхуэй (正回水) и течёт на север, впадая в Реку. В ней обилие летучих рыб (фэйюй 飛魚), подобных поросёнку, но с красными пятнами; кто их вкушает, не страшится молнии, и они хранят от оружия.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

В сорока ли к востоку лежит гора Йису (宜蘇). На вершине её обилие золота и нефрита, у подножия — деревьев маньцзюй (蔓居). Из неё берёт начало река Юнъюн (滽滽水) и течёт на север, впадая в Реку; в ней обилие жёлтых раковин.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

В двадцати ли к востоку лежит гора Хэ (和山). На вершине её нет ни травы, ни дерева, но обилие нефрита яо и яшмы; она поистине «девятая столица Реки». Эта гора образует пять складок; девять рек берут в ней начало, сливаются и текут на север, впадая в Реку; в них обилие тёмно-зелёного нефрита. Благой бог Тайфэн (泰逢) правит в ней; у него человеческий облик и хвост тигра, он любит пребывать на южном склоне горы Фу (萯山) и сияет, входя и выходя. Бог Тайфэн приводит в движение дыхания Неба и Земли.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Всего, от горы Аоань до горы Хэ, хребет Фушань насчитывает пять гор на протяжении более четырёхсот сорока ли. Для культа Тайфэна, Сюньчи и Уло каждому приносят рассечённого барана, с подвешиванием благовещего нефрита. Для двух прочих божеств зарывают петуха; как священное зерно используют клейкий рис (ту 稌).

Четвёртый Центральный канон — 中次四经 (хребет Лишань)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Первая гора Четвёртого Центрального канона, хребта Лишань, зовётся горой Луди (鹿蹄). На вершине её обилие нефрита, у подножия — золота. Из неё берёт начало река Гань (甘水) и течёт на север, впадая в Ло; в ней обилие камня лин (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

В пятидесяти ли к западу лежит гора Фучжу (扶豬). На вершине её обилие камня жуань (礝石). Там водится зверь, подобный енотовидной собаке (хэ 貉), но с человеческими глазами, называемый инь (䴦). Из неё берёт начало река Го (虢水) и течёт на север, впадая в Ло; в ней обилие камня жуань (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

В ста двадцати ли к западу лежит гора Ли (釐山). Южный склон её богат нефритом, северный склон — мареной (соу 蒐). Там водится зверь, подобный быку, с тёмно-зелёным телом, чей крик подобен крику младенца; он пожирает людей и зовётся сицюй (犀渠). Из неё берёт начало река Юнъюн (滽滽水) и течёт на юг, впадая в Йи. Там водится зверь по имени юн (𤢺), подобный рычащему псу (ноу 獳犬), но покрытый чешуёй, с шерстью, как свиная грива.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

В двухстах ли к западу лежит гора Цзивэй (箕尾). В ней обилие бумажных шелковиц и камня ту (涂石); на вершине её обилие нефрита туфу.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

В двухстах пятидесяти ли к западу лежит гора Бин (柄山). На вершине её обилие нефрита, у подножия — меди. Из неё берёт начало река Таодяо (滔雕水) и течёт на север, впадая в Ло; в ней обилие овец цянь (羬羊). Там растёт дерево, подобное айланту, с листьями павловнии и стручковидными плодами, называемое ба (茇); им травят рыбу.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

В двухстах ли к западу лежит гора Байбянь (白邊). На вершине её обилие золота и нефрита, у подножия — зелёного аурипигмента.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

В двухстах ли к западу лежит гора Сюнъэр (熊耳). На вершине её обилие лаковых деревьев, у подножия — пальм. Из неё берёт начало река Фухао (浮濠水) и течёт на запад, впадая в Ло; в ней обилие горного хрусталя и саламандр (жэньюй 人魚). Там растёт трава, подобная перилле (су 蘇), но с красными цветами, называемая тинъин (葶䔭); ею травят рыбу.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

В трёхстах ли к западу лежит гора Му (牡山). На вершине её обилие камней с прожилками, у подножия — стрельчатого бамбука и бамбука мэй (竹䉋); звери её — большей частью цзоню и цяньян, птицы её — большей частью красные фазаны.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

В трёхстах пятидесяти ли к западу лежит гора Хуаньцзюй (讙舉). Из неё берёт начало река Ло (雒水) и течёт на северо-восток, впадая в Сюаньху (玄扈水). В ней обилие существ мачан (馬腸). Эти две горы лежат меж берегов Ло.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Всего, от горы Луди до горы Сюаньху, хребет Лишань насчитывает девять гор на протяжении более тысячи шестисот семидесяти ли. Божества их все имеют человеческое лицо и тело зверя. Для культа их приносят белого петуха в мольбе, без священного зерна, и облачают его в цветные ткани.

Пятый Центральный канон — 中次五经 (хребет Бошань)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Первая гора Пятого Центрального канона, хребта Бошань, зовётся горой Гоучуан (苟床), без трав и деревьев, обильная странными камнями.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

В трёхстах ли к востоку лежит гора Шоу (首山). Северный склон её богат бумажными шелковицами и дубами, травы её — большей частью то (𦬸) и юань (芫); южный склон её богат нефритом туфу, деревья её — большей частью софоры (хуай 槐). На северном склоне её открывается долина по имени Цзигу (机谷), населённая птицами юй (𩿁鳥), подобными филину, но с тремя глазами и с ушами, чей крик подобен «лу»; кто их ест, исцеляется от ревматизма, причинённого сыростью.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

В трёхстах ли к востоку лежит гора Сюаньчжу (縣斸), без трав и деревьев, обильная камнями с прожилками.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

В трёхстах ли к востоку лежит гора Цунлун (葱聾), без трав и деревьев, обильная камнем гуан (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

В пятистах ли к северо-востоку лежит гора Тяогу (條谷). Деревья её — большей частью софоры и павловнии, травы её — большей частью пион (шаояо 芍藥) и мэндун (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

В десяти ли к северу лежит гора Чао (超山). Северный склон её богат тёмно-зелёным нефритом; на южном склоне её есть колодец, в котором зимой есть вода, а летом он пересыхает.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

В пятистах ли к востоку лежит гора Чэнхоу (成侯). На вершине её обилие айланта (чунь 椿), травы её — большей частью пэн (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

В пятистах ли к востоку лежит гора Чжаогэ (朝歌); в долинах её обилие тонкого мела.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

В пятистах ли к востоку лежит гора Хуай (槐山); в долинах её обилие золота и олова.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

В десяти ли к востоку лежит гора Ли (歷山). Деревья её — большей частью софоры; южный склон её богат нефритом.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

В десяти ли к востоку лежит гора Ши (尸山), богатая тёмно-зелёным нефритом; звери её — большей частью олени цзин (麖). Из неё берёт начало река Ши (尸水) и течёт на юг, впадая в Ло; в ней обилие тонкого нефрита.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

В десяти ли к востоку лежит гора Лянъюй (良餘). На вершине её обилие бумажных шелковиц и дубов, и нет камня. Из северного склона её берёт начало река Юй (餘水) и течёт на север, впадая в Реку; из южного склона её берёт начало река Жу (乳水) и течёт на юго-восток, впадая в Ло.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

В десяти ли к юго-востоку лежит гора Гувэй (蠱尾), богатая точильным камнем и красной медью. Из неё берёт начало река Лунъюй (龍餘水) и течёт на юго-восток, впадая в Ло.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

В двадцати ли к северо-востоку лежит гора Шэн (升山). Деревья её — большей частью бумажные шелковицы, дубы и колючие ююбы; травы её — большей частью ямс (шуюй 藷藇), оцимум (хуэй 蕙) и коуто (寇脫). Из неё берёт начало река Хуансуань (黃酸水) и течёт на север, впадая в Реку; в ней обилие нефрита сюань (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

В двенадцати ли к востоку лежит гора Янсюй (陽虛), богатая золотом, на берегу реки Сюаньху (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Всего, от горы Гоулинь до горы Янсюй, хребет Бошань насчитывает шестнадцать гор на протяжении более двух тысяч девятисот восьмидесяти двух ли. Гора Шэн — священный его холм; обряд её культа: великое жертвоприношение (тайлао), с подвешиванием благовещего нефрита. Гора Шоу укрывает бога (шэнь); для культа его используют клейкий рис, чёрную жертву, утварь великого жертвоприношения и хмельной напиток; исполняют пляску со щитами и расставляют барабаны; подвешивают нефритовый диск (би). Река Ши сообщается с Небом; её чтут тучной жертвой: чёрного пса на высоте, курицу внизу, и закалывают овцу, чью кровь приносят. Там подвешивают благовещий нефрит, украшают его красками и подносят на пиру.

Шестой Центральный канон — 中次六经 (хребет Гаоди)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Первая гора Шестого Центрального канона, хребта Гаоди, зовётся горой Пинфэн (平逢). На юге видны Йи и Ло, на востоке — гора Чучэн (穀城); нет на ней ни трав, ни деревьев, и в водах её обилие песка и камней. Там есть бог человеческого вида, но с двумя головами, называемый Цзяочун (驕蟲); он владыка жалящих насекомых: эта гора поистине обитель пчёл. Для культа его приносят петуха в заклинании, не убивая его.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

В десяти ли к западу лежит гора Гаоди (縞羝), без трав и деревьев, обильная золотом и нефритом.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

В десяти ли к западу лежит гора Гуй (廆山). Северный склон её богат нефритом туфу. На западе открывается долина по имени Гуаньгу (雚谷), деревья её — большей частью ивы и бумажные шелковицы. Там водится птица, подобная горному фазану, но с длинным хвостом, красная, как киноварный огонь, и с зелёным клювом, называемая линцюй (鴒䳩); крик её произносит её собственное имя; кто её вкушает, у того не мутится зрение. Из южного склона её берёт начало река Цзяошан (交觴水) и течёт на юг, впадая в Ло; из северного склона её берёт начало река Юйсуй (俞隨水) и течёт на север, впадая в Гу (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

В тридцати ли к западу лежит гора Чжаньчжу (瞻諸). Южный склон её богат золотом, северный склон — камнями с прожилками. Из неё берёт начало река Минь (㴬水) и течёт на юго-восток, впадая в Ло; из северного склона её берёт начало река Шао (少水) и течёт на восток, впадая в Гу.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

В тридцати ли к западу лежит гора Лоучжо (婁涿), без трав и деревьев, обильная золотом и нефритом. Из южного склона её берёт начало река Чжань (瞻水) и течёт на восток, впадая в Ло; из северного склона её берёт начало река Бэй (陂水) и течёт на север, впадая в Гу; в ней обилие камня цзы (茈石) и камней с прожилками.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

В сорока ли к западу лежит гора Байши (白石). Из южного склона её берёт начало река Хуэй (惠水) и течёт на юг, впадая в Ло; в ней обилие горного хрусталя. Из северного склона её берёт начало река Цзянь (澗水) и течёт на северо-запад, впадая в Гу; в ней обилие камня ми (麋石) и киновари лудань (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

В пятидесяти ли к западу лежит гора Гу (穀山). На вершине её обилие бумажных шелковиц, у подножия — шелковиц. Из неё берёт начало река Шуан (爽水) и течёт на северо-запад, впадая в Гу; в ней обилие малахита (билюй 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

В семидесяти двух ли к западу лежит гора Ми (密山). Южный склон её богат нефритом, северный склон — железом. Из неё берёт начало река Хао (豪水) и течёт на юг, впадая в Ло; в ней обилие черепах сюаньгуй (旋龜), с головой птицы и хвостом мягкотелой черепахи, чей крик подобен треску расколотого дерева. Гора без травы и дерева.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

В ста ли к западу лежит гора Чанши (長石), без трав и деревьев, обильная золотом и нефритом. На западе открывается долина по имени Хунгу (共谷), богатая бамбуком. Из неё берёт начало река Гун (共水) и течёт на юго-запад, впадая в Ло; в ней обилие «поющих камней» (минши 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

В ста сорока ли к западу лежит гора Фу (傅山), без трав и деревьев, обильная нефритом яо и яшмой. Из южного склона её берёт начало река Яньжань (厭染水) и течёт на юг, впадая в Ло; в ней обилие саламандр. На западе простирается лес по имени Фаньчжун (墦冢). Из неё берёт начало река Гу (穀水) и течёт на восток, впадая в Ло; в ней обилие нефрита янь (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

В пятидесяти ли к западу лежит гора То (橐山). Деревья её — большей частью айлант (чу 樗) и юй (𣖾木); южный склон её богат золотом и нефритом, северный склон — железом, и в ней обилие полыни (сяо 蕭). Из неё берёт начало река То (橐水) и течёт на север, впадая в Реку; в ней обилие рыб сюпи (脩辟), подобных лягушке, но с белым клювом, чей крик подобен крику коршуна; кто их ест, исцеляется от лишая.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

В девяноста ли к западу лежит гора Чанчжэн (常烝), без трав и деревьев, обильная мелом. Из неё берёт начало река Цзяо (潐水) и течёт на северо-восток, впадая в Реку; в ней обилие тёмно-зелёного нефрита. Из неё берёт начало река Цзы (菑水) и течёт на север, впадая в Реку.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

В девяноста ли к западу лежит гора Куафу (夸父). Деревья её — большей частью пальмы и наньму, со множеством стрельчатого бамбука; звери её — большей частью цзоню и цяньян, птицы её — большей частью фазаны; южный склон её богат нефритом, северный склон — железом. На севере простирается лес по имени Таолинь (桃林, «Лес Персиков»), триста ли в окружности, населённый конями. Из неё берёт начало река Ху (湖水) и течёт на север, впадая в Реку; в ней обилие нефрита янь (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

В девяноста ли к западу лежит гора Янхуа (陽華). Южный склон её богат золотом и нефритом, северный склон — зелёным аурипигментом; травы её — большей частью ямс (шуюй 藷藇) и кусинь (苦辛), подобный цю (橚), с плодом, как дыня, кисло-сладкого вкуса; кто его ест, исцеляется от малярии. Из неё берёт начало река Ян (楊水) и течёт на юго-запад, впадая в Ло; в ней обилие саламандр. Из неё берёт начало река Мэнь (門水) и течёт на северо-восток, впадая в Реку; в ней обилие чёрного камня (сюаньпэй 玄䃤). Из северного склона её берёт начало река Таогу (𦁎姑水) и течёт на восток, впадая в Мэнь; верхнее течение её богато медью. Мэнь, вплоть до Реки, бежит семьсот девяносто ли, прежде чем вновь соединиться с Ло.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Всего, от горы Пинфэн до горы Янхуа, хребет Гаоди насчитывает четырнадцать гор на протяжении более семисот девяноста ли. Там находится Священный Пик (юэ); ему приносят жертвы в шестой месяц, по обряду Священных Пиков: тогда империя ведает мир.

Примечания

Место в произведении. 中山经 завершает «Пять канонов гор» (Юг, Запад, Север, Восток, Центр). Это самый обширный и самый «географический»: его горы отчасти соответствуют действительным возвышенностям бассейна Хуанхэ (河) и Ло (洛). По причине его длины он представлен здесь на двух страницах; это первая (хребты 1–6).

Божества и обряды. Центр кишит поименованными богами и подробными ритуалами: Сюньчи, Уло (с человеческим лицом и пятнами пантеры), Тайфэн («приводящий в движение дыхания Неба и Земли»), Цзяочун (владыка пчёл). Колофоны описывают разнообразные приношения: великое жертвоприношение тайлао, «шелковичную печать» (санфэн), пляску со щитами, подвешивание нефрита.

Южный склон / северный склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = солнечный склон (юг); 阴 (yīn) = тенистый склон (север).

Повторяющиеся формулы. «Кто его ест / вкушает…» (食之 / 服之) вводит целебные свойства; «когда он является…» (见则) отмечает существ-предзнаменований (засуха, наводнение); «крик его произносит его собственное имя» (其鸣自呼). «Рыбий яд» (可以毒鱼) обозначает ихтиотоксичные растения, употребляемые для ловли рыбы.

Неверные отождествления. Многие имена растений, минералов и существ не имеют надёжного соответствия; они переданы пиньинем с иероглифами, а русские передачи следуют традиционным глоссам (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.