Dağlar ve Denizler Klasiği'nin 5. Bölümü (1. kısım)

Orta Dağlar Klasiği (中山经 Zhōngshānjīng), «Beş Dağ Klasiği»nin (五藏山经) beşinci ve son kitabıdır. Açık ara en kapsamlısıdır ve Sarı Irmak ile Luo havzasının dağlarını betimleyen on iki ardışık silsileyi sayar. Bu sayfa ilk yarıyı kapsar: ilk altı silsile (中次一经'den 中次六经'ye); ikinci yarı (中次七经'den 中次十二经'ye) ayrı bir sayfa oluşturur. Çince metin pinyin çevriyazısıyla verilmiş, ardından Türkçe çeviri ve notlar gelmiştir.

Birinci Orta Klasik — 中次一经 (Boshan silsilesi)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Orta Dağlar Klasiği. Boshan silsilesinin ilk dağı Ganzao Dağı (甘棗) diye anılır. Ondan Gong Irmağı (共水) doğar ve batıya akıp Irmağa dökülür. Doruğu niu ağaçlarıyla (杻) bereketlidir; eteğinde ebegümeci kökü ve kayısı yaprakları olan, sarı çiçekli ve bakla gibi meyveli bir ot biter, tuo (蘀) denir; göz rahatsızlıklarını iyileştirir. Orada wen sıçanına (𤠢鼠) benzeyen ama alnı benekli bir canavar bulunur, nei (㔮) denir; onu yiyen guatrdan kurtulur.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Yirmi li doğuda Li'er Dağı (歷兒) yatar. Doruğu jiang (橿) ve li (櫔) ağaçlarıyla bereketlidir; bu li ağacının gövdesi dört köşeli, yaprakları yuvarlak, çiçekleri sarı ve tüylü, meyvesi meşe palamuduna benzer; onu yiyen belleğini yitirmez.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

On beş li doğuda Quzhu Dağı (渠豬) yatar. Doruğu bambuyla bereketlidir. Ondan Quzhu Irmağı (渠豬水) doğar ve güneye akıp Irmağa dökülür. Mersin balığına (wei 鮪) benzeyen, gagası kızıl ve yüzgeçleri kızıl hao balıklarıyla (豪魚) bereketlidir; mantar hastalığını iyileştirir.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Otuz beş li doğuda Conglong Dağı (葱聾) yatar; büyük vadiler ve beyaz tebeşirle, ayrıca siyah, mavi ve sarı tebeşirle bereketlidir.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

On beş li doğuda Wo Dağı (涹山) yatar. Doruğu kızıl bakırla, kuzey yamacı demirle bereketlidir.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Yetmiş li doğuda Tuohu Dağı (脫扈) yatar. Orada ebegümeci yaprakları ve kızıl çiçekleri olan, hurma baklasına benzer bakla gibi meyveli bir ot bulunur, zhichu (植楮) denir; fistülü iyileştirir, onu yiyenin gözü bulanmaz.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Yirmi li doğuda Jinxing Dağı (金星) yatar. Görünüşü ejderha kemiğini andıran tianying'le (天嬰) bereketlidir; çıbanları iyileştirir.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Yetmiş li doğuda Taiwei Dağı (泰威) yatar; demir bakımından zengin, Xiaogu (梟谷) denen bir vadiyi kapsar.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

On beş li doğuda Janggu Dağı (橿谷) yatar; kızıl bakırla bereketlidir.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Yüz yirmi li doğuda Wulin Dağı (吳林) yatar; jian otuyla (葌草) bereketlidir.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Otuz li kuzeyde Niushou Dağı (牛首) yatar. Orada guicao (鬼草, ruh otu) denen bir ot bulunur, ebegümeci yaprakları ve kızıl saplı, başağı darı başağına benzer; onu yiyen artık kederi tanımaz. Ondan Lao Irmağı (勞水) doğar ve batıya akıp Jue'ye (潏水) dökülür; çapağa benzeyen uçan balıklarla (feiyu 飛魚) bereketlidir; onları yiyen basur ve ishalden kurtulur.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Kırk li kuzeyde Huo Dağı (霍山) yatar. Ağaçları çoğunlukla kâğıt dutudur. Orada yaban kedisine benzeyen, kuyruğu beyaz ve yeleli bir canavar bulunur, feifei (朏朏) denir; onu beslemek kederi dağıtır.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Elli iki li kuzeyde Hegu Dağı (合谷) yatar; dikenli hünnaplarla (zhanji 薝棘) bereketlidir.

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Otuz beş li kuzeyde Yin Dağı (陰山) yatar; bileği taşı ve damarlı taşlarla bereketlidir. Ondan Shao Irmağı (少水) doğar; karaağaç yapraklı ama dört köşeli, meyvesi kızıl fasulyeye benzer diaotang'la (彫棠) bereketlidir; onu yiyen sağırlıktan kurtulur.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Dört yüz li kuzeydoğuda Gudeng Dağı (鼓鐙) yatar; kızıl bakırla bereketlidir. Orada söğüt yaprakları ve tavuk yumurtasına benzer köklü rongcao (榮草) denen bir ot bulunur; onu yiyen rüzgârın yol açtığı dertlerden kurtulur.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Hepsi birlikte, Ganzao Dağı'ndan Gudeng Dağı'na, Boshan silsilesi on beş dağ sayar, altı bin altı yüz yetmiş li'den fazla boyunca. Li'er Dağı onun kutsal tepesidir; tapımının ayini: saç sunusu ve büyük kurban (tailao), uğurlu yeşim asmakla. Öteki on üç dağ için bir koyun sunulur, ve tablet yerine, kutsal tahıl olmaksızın gömülen bir «dut mührü» (sangfeng) asılır. Sangfeng bir «dut ustası»dır: tabanı dört köşeli, tepesi sivri, ortası delik ve madenle kaplı.

İkinci Orta Klasik — 中次二经 (Jishan silsilesi)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

İkinci Orta Klasiğin ilk dağı, Jishan silsilesi, Huizhu Dağı (煇諸) diye anılır. Doruğu dut ağaçlarıyla bereketlidir; canavarları çoğunlukla lümi geyikleri (閭麋), kuşları çoğunlukla hé sülünleridir (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

İki yüz li güneybatıda Fashi Dağı (發視) yatar. Doruğu altın ve yeşimle, eteği bileği taşıyla bereketlidir. Ondan Jiyu Irmağı (即魚水) doğar ve batıya akıp Yi'ye (伊水) dökülür.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Üç yüz li batıda Hao Dağı (豪山) yatar. Doruğu altın ve yeşimle bereketlidir, ot ve ağaçtan yoksundur.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Üç yüz li batıda Xian Dağı (鮮山) yatar, altın ve yeşimle bereketli, ot ve ağaçtan yoksun. Ondan Xian Irmağı (鮮水) doğar ve kuzeye akıp Yi'ye dökülür. Yılana benzeyen ama dört kanatlı, çığlığı tınlayan taş gibi olan «öten yılanlar»la (mingshe 鳴蛇) bereketlidir; göründüklerinde, bölge büyük kuraklık tanır.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Üç yüz li batıda Yang Dağı (陽山) yatar, taşla bereketli, ot ve ağaçtan yoksun. Ondan Yang Irmağı (陽水) doğar ve kuzeye akıp Yi'ye dökülür. İnsan yüzlü ve çakal gövdeli, kuş kanatlı ve yılan gibi sürünen, çığlığı azar gibi olan «başkalaşan yılanlar»la (huashe 化蛇) bereketlidir; göründüklerinde, bölge büyük seller tanır.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

İki yüz li batıda Kunwu Dağı (昆吾) yatar. Doruğu kızıl bakırla bereketlidir. Orada domuza benzeyen ama boynuzlu, çığlığı uluma gibi olan bir canavar bulunur, longchi (蠪蚳) denir; onu yiyenin gözü bulanmaz.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Yüz yirmi li batıda Jian Dağı (葌山) yatar. Ondan Jian Irmağı (葌水) doğar ve kuzeye akıp Yi'ye dökülür. Doruğu altın ve yeşimle, eteği yeşil zırnıkla bereketlidir. Orada yaban armuduna benzeyen ama kızıl yapraklı bir ağaç bulunur, mangcao (芒草) denir; balıkları zehirlemek için kullanılır.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Yüz elli li batıda Dusu Dağı (獨蘇) yatar, ot ve ağaçtan yoksun ama sularla zengin.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

İki yüz li batıda Manqu Dağı (蔓渠) yatar. Doruğu altın ve yeşimle, eteği ok bambusuyla bereketlidir. Ondan Yi Irmağı (伊水) doğar ve doğuya akıp Luo'ya (洛) dökülür. Orada mafu (馬腹, «at karnı») denen bir canavar bulunur, insan yüzlü ve kaplan gövdeli, çığlığı bebek çığlığı gibi; insanları yutar.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Hepsi birlikte, Huizhu Dağı'ndan Manqu Dağı'na, Jishan silsilesi dokuz dağ sayar, bin altı yüz yetmiş li'den fazla boyunca. Tanrıları hepsi insan yüzlü ve kuş gövdelidir. Tapımları için saç sunusu ve suya atılan uğurlu yeşim tableti kullanılır, kutsal tahıl olmaksızın.

Üçüncü Orta Klasik — 中次三经 (Fushan silsilesi)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Üçüncü Orta Klasiğin ilk dağı, Fushan silsilesi, Aoan Dağı (敖岸) diye anılır. Güney yamacı tufu yeşimiyle, kuzey yamacı aşı boyası ve altınla bereketlidir. Tanrı Xunchi (熏池) orada oturur, ondan durmaksızın ince yeşim akar. Kuzeyde Irmağın ormanı görünür, kökboyası kızılında ve sık. Orada beyaz geyiğe benzeyen ama dört boynuzlu bir canavar bulunur, fuzhu (夫諸) denir; göründüğünde, bölge büyük seller tanır.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

On li doğuda Qingyao Dağı (青要) yatar, ki Gök İmparatorunun gizli başkentidir. Kuzeyde Irmağın Dirseği görünür, jia kuşlarıyla (駕鳥) meskûn. Güneyde Shanzhu (墠渚) adacığı görünür, Yu'nun babasının (Gun) başkalaşma yeri, pulei (僕纍) ve pulu (蒲盧) ile meskûn. Tanrı Wuluo (武羅) orada başkanlık eder; insan yüzlü ve panter benekli, ince belli ve beyaz dişli, kulakları halkalarla (ju 鐻) delik, çığlığı yeşim şıngırtısı gibidir. Bu dağ kadınlara uğurludur. Ondan Zhen Irmağı (畛水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür. Orada yaban ördeğine benzeyen yao (鴢) denen bir kuş bulunur, mavi-yeşil gövdeli, kızıl-zinober gözlü ve kızıl kuyruklu; onu yiyenin çok soyu olur. Orada jian'a (葌) benzeyen, sapı dört köşeli, çiçekleri sarı ve meyveleri kızıl, kökü melekotuna (gaoben 藁本) benzer bir ot bulunur, xuncao (荀草) denir; onu yiyen tenini güzelleştirir.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

On li doğuda Gui Dağı (騩山) yatar. Doruğu ince hünnap taşır, kuzey yamacı tufu yeşimi. Ondan Zhenghui Irmağı (正回水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür. Domuz yavrusuna benzeyen ama kızıl benekli uçan balıklarla (feiyu 飛魚) bereketlidir; onları yiyen şimşekten korkmaz, ve onlar silahtan korurlar.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Kırk li doğuda Yisu Dağı (宜蘇) yatar. Doruğu altın ve yeşimle, eteği manju ağaçlarıyla (蔓居) bereketlidir. Ondan Yongyong Irmağı (滽滽水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür; sarı deniz kabuklarıyla bereketlidir.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Yirmi li doğuda He Dağı (和山) yatar. Doruğu otsuz ve ağaçsızdır ama yao yeşimi ve yeşimtaşıyla bereketlidir; gerçekte «Irmağın dokuzuncu başkenti»dir. Bu dağ beş kıvrım yapar; dokuz ırmak ondan doğar, birleşir ve kuzeye akıp Irmağa dökülür; koyu yeşil yeşimle bereketlidir. Uğurlu tanrı Taifeng (泰逢) orada başkanlık eder; insan biçimli ve kaplan kuyruklu, Fu Dağı'nın (萯山) güney yamacında konaklamayı sever, girip çıkarken parlar. Tanrı Taifeng Göğün ve Yerin soluklarını harekete geçirir.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Hepsi birlikte, Aoan Dağı'ndan He Dağı'na, Fushan silsilesi beş dağ sayar, dört yüz kırk li'den fazla boyunca. Taifeng, Xunchi ve Wuluo'nun tapımı için her birine yarılmış bir koç sunulur, uğurlu yeşim asmakla. Öteki iki tanrı için bir horoz gömülür; kutsal tahıl olarak yapışkan pirinç (tu 稌) kullanılır.

Dördüncü Orta Klasik — 中次四经 (Lishan silsilesi)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Dördüncü Orta Klasiğin ilk dağı, Lishan silsilesi, Luti Dağı (鹿蹄) diye anılır. Doruğu yeşimle, eteği altınla bereketlidir. Ondan Gan Irmağı (甘水) doğar ve kuzeye akıp Luo'ya dökülür; ling taşıyla (泠石) bereketlidir.

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Elli li batıda Fuzhu Dağı (扶豬) yatar. Doruğu ruan taşıyla (礝石) bereketlidir. Orada rakun köpeğine (he 貉) benzeyen ama insan gözlü bir canavar bulunur, yin (䴦) denir. Ondan Guo Irmağı (虢水) doğar ve kuzeye akıp Luo'ya dökülür; ruan taşıyla (瓀石) bereketlidir.

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Yüz yirmi li batıda Li Dağı (釐山) yatar. Güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı kökboyasıyla (sou 蒐) bereketlidir. Orada öküze benzeyen, koyu yeşil gövdeli, çığlığı bebek çığlığı gibi olan bir canavar bulunur; insanları yutar ve xiqu (犀渠) denir. Ondan Yongyong Irmağı (滽滽水) doğar ve güneye akıp Yi'ye dökülür. Orada hırlayan köpeğe (nou 獳犬) benzeyen ama pullarla kaplı, domuz yelesi gibi tüylü yong (𤢺) denen bir canavar bulunur.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

İki yüz li batıda Jiwei Dağı (箕尾) yatar. Kâğıt dutu ve tu taşıyla (涂石) bereketlidir; doruğu tufu yeşimiyle bereketlidir.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

İki yüz elli li batıda Bing Dağı (柄山) yatar. Doruğu yeşimle, eteği bakırla bereketlidir. Ondan Taodiao Irmağı (滔雕水) doğar ve kuzeye akıp Luo'ya dökülür; qian koyunlarıyla (羬羊) bereketlidir. Orada kokar ağaca benzeyen, paulownia yaprakları ve bakla gibi meyveli bir ağaç bulunur, ba (茇) denir; balıkları zehirlemek için kullanılır.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

İki yüz li batıda Baibian Dağı (白邊) yatar. Doruğu altın ve yeşimle, eteği yeşil zırnıkla bereketlidir.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

İki yüz li batıda Xiong'er Dağı (熊耳) yatar. Doruğu vernik ağaçlarıyla, eteği palmiyelerle bereketlidir. Ondan Fuhao Irmağı (浮濠水) doğar ve batıya akıp Luo'ya dökülür; dağ billuru ve semenderlerle (renyu 人魚) bereketlidir. Orada perillaya (su 蘇) benzeyen ama kızıl çiçekli bir ot bulunur, tingning (葶䔭) denir; balıkları zehirlemek için kullanılır.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Üç yüz li batıda Mu Dağı (牡山) yatar. Doruğu damarlı taşlarla, eteği ok bambusu ve mei bambusuyla (竹䉋) bereketlidir; canavarları çoğunlukla zuoniu ve qianyang, kuşları çoğunlukla kızıl sülünlerdir.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Üç yüz elli li batıda Huanju Dağı (讙舉) yatar. Ondan Luo Irmağı (雒水) doğar ve kuzeydoğuya akıp Xuanhu'ya (玄扈水) dökülür. Machang yaratıklarıyla (馬腸) bereketlidir. Bu iki dağ Luo'nun kıyıları arasında yatar.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Hepsi birlikte, Luti Dağı'ndan Xuanhu Dağı'na, Lishan silsilesi dokuz dağ sayar, bin altı yüz yetmiş li'den fazla boyunca. Tanrıları hepsi insan yüzlü ve canavar gövdelidir. Tapımları için yakarışla beyaz bir horoz sunulur, kutsal tahıl olmaksızın, ve ona renkli kumaşlar giydirilir.

Beşinci Orta Klasik — 中次五经 (Boshan silsilesi)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Beşinci Orta Klasiğin ilk dağı, Boshan silsilesi, Gouchuang Dağı (苟床) diye anılır, ot ve ağaçtan yoksun, garip taşlarla zengin.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Üç yüz li doğuda Shou Dağı (首山) yatar. Kuzey yamacı kâğıt dutu ve meşelerle bereketli, otları çoğunlukla tuo (𦬸) ve yuan (芫); güney yamacı tufu yeşimiyle bereketli, ağaçları çoğunlukla soforalar (huai 槐). Kuzey yamacında Jigu (机谷) denen bir vadi açılır, baykuşa benzeyen ama üç gözlü ve kulaklı, çığlığı «lu» gibi olan yu kuşlarıyla (𩿁鳥) meskûn; onları yiyen nemin yol açtığı romatizmadan kurtulur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Üç yüz li doğuda Xuanzhu Dağı (縣斸) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, damarlı taşlarla zengin.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Üç yüz li doğuda Conglong Dağı (葱聾) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, guang taşıyla (𢈦石) zengin.

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Beş yüz li kuzeydoğuda Tiaogu Dağı (條谷) yatar. Ağaçları çoğunlukla sofora ve paulownia, otları çoğunlukla şakayık (shaoyao 芍藥) ve mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

On li kuzeyde Chao Dağı (超山) yatar. Kuzey yamacı koyu yeşil yeşimle bereketlidir; güney yamacında kışın suyu olan ve yazın kuruyan bir kuyu vardır.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Beş yüz li doğuda Chenghou Dağı (成侯) yatar. Doruğu kokar ağaçla (chun 椿), otları çoğunlukla peng'le (芃) bereketlidir.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Beş yüz li doğuda Zhaoge Dağı (朝歌) yatar; vadileri ince tebeşirle bereketlidir.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Beş yüz li doğuda Huai Dağı (槐山) yatar; vadileri altın ve kalayla bereketlidir.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

On li doğuda Li Dağı (歷山) yatar. Ağaçları çoğunlukla soforadır; güney yamacı yeşimle bereketlidir.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

On li doğuda Shi Dağı (尸山) yatar, koyu yeşil yeşimle bereketli; canavarları çoğunlukla jing geyikleridir (麖). Ondan Shi Irmağı (尸水) doğar ve güneye akıp Luo'ya dökülür; ince yeşimle bereketlidir.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

On li doğuda Liangyu Dağı (良餘) yatar. Doruğu kâğıt dutu ve meşelerle bereketli, taşsızdır. Kuzey yamacından Yu Irmağı (餘水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür; güney yamacından Ru Irmağı (乳水) doğar ve güneydoğuya akıp Luo'ya dökülür.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

On li güneydoğuda Guwei Dağı (蠱尾) yatar, bileği taşı ve kızıl bakırla zengin. Ondan Longyu Irmağı (龍餘水) doğar ve güneydoğuya akıp Luo'ya dökülür.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Yirmi li kuzeydoğuda Sheng Dağı (升山) yatar. Ağaçları çoğunlukla kâğıt dutu, meşe ve dikenli hünnap; otları çoğunlukla yam (shuyu 藷藇), reyhan (hui 蕙) ve koutuo (寇脫). Ondan Huangsuan Irmağı (黃酸水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür; xuan yeşimiyle (琁玉) bereketlidir.

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

On iki li doğuda Yangxu Dağı (陽虛) yatar, altınla zengin, Xuanhu Irmağı'nın (玄扈水) kıyısında.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Hepsi birlikte, Goulin Dağı'ndan Yangxu Dağı'na, Boshan silsilesi on altı dağ sayar, iki bin dokuz yüz seksen iki li'den fazla boyunca. Sheng Dağı onun kutsal tepesidir; tapımının ayini: büyük kurban (tailao), uğurlu yeşim asmakla. Shou Dağı bir tanrı (shen) barındırır; tapımı için yapışkan pirinç, siyah bir kurban, büyük kurbanın takımları ve mayalanmış bir içki kullanılır; kalkan dansı yapılır ve davullar dizilir; bir yeşim diski (bi) asılır. Shi Irmağı Gökle iletişir; semiz bir kurbanla onurlandırılır: yükseğe siyah bir köpek, aşağıya bir tavuk, ve kanı sunulan bir koyun boğazlanır. Oraya uğurlu yeşim asılır, renklerle bezenir ve şölende sunulur.

Altıncı Orta Klasik — 中次六经 (Gaodi silsilesi)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Altıncı Orta Klasiğin ilk dağı, Gaodi silsilesi, Pingfeng Dağı (平逢) diye anılır. Güneyde Yi ve Luo, doğuda Chucheng Dağı (穀城) görünür; ot ve ağaçtan yoksundur, suları kum ve taşla bereketlidir. Orada insan görünüşlü ama iki başlı bir tanrı vardır, Jiaochong (驕蟲) denir; sokan böceklerin efendisidir: bu dağ gerçekte arıların yurdudur. Tapımı için bir horoz büyüyle sunulur, öldürülmeden.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

On li batıda Gaodi Dağı (縞羝) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

On li batıda Gui Dağı (廆山) yatar. Kuzey yamacı tufu yeşimiyle bereketlidir. Batıda Guangu (雚谷) denen bir vadi açılır, ağaçları çoğunlukla söğüt ve kâğıt dutu. Orada dağ sülününe benzeyen ama uzun kuyruklu, zinober ateşi gibi kızıl ve yeşil gagalı bir kuş bulunur, lingqu (鴒䳩) denir; çığlığı kendi adını söyler; onu yiyenin gözü bulanmaz. Güney yamacından Jiaoshang Irmağı (交觴水) doğar ve güneye akıp Luo'ya dökülür; kuzey yamacından Yusui Irmağı (俞隨水) doğar ve kuzeye akıp Gu'ya (穀水) dökülür.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Otuz li batıda Zhanzhu Dağı (瞻諸) yatar. Güney yamacı altınla, kuzey yamacı damarlı taşlarla bereketlidir. Ondan Min Irmağı (㴬水) doğar ve güneydoğuya akıp Luo'ya dökülür; kuzey yamacından Shao Irmağı (少水) doğar ve doğuya akıp Gu'ya dökülür.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Otuz li batıda Louzhuo Dağı (婁涿) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin. Güney yamacından Zhan Irmağı (瞻水) doğar ve doğuya akıp Luo'ya dökülür; kuzey yamacından Bei Irmağı (陂水) doğar ve kuzeye akıp Gu'ya dökülür; zi taşı (茈石) ve damarlı taşlarla bereketlidir.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Kırk li batıda Baishi Dağı (白石) yatar. Güney yamacından Hui Irmağı (惠水) doğar ve güneye akıp Luo'ya dökülür; dağ billuruyla bereketlidir. Kuzey yamacından Jian Irmağı (澗水) doğar ve kuzeybatıya akıp Gu'ya dökülür; mi taşı (麋石) ve ludan zinoberiyle (櫨丹) bereketlidir.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Elli li batıda Gu Dağı (穀山) yatar. Doruğu kâğıt dutuyla, eteği dutla bereketlidir. Ondan Shuang Irmağı (爽水) doğar ve kuzeybatıya akıp Gu'ya dökülür; malakitle (bilü 碧綠) bereketlidir.

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Yetmiş iki li batıda Mi Dağı (密山) yatar. Güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı demirle bereketlidir. Ondan Hao Irmağı (豪水) doğar ve güneye akıp Luo'ya dökülür; kuş başlı ve yumuşak kabuklu kaplumbağa kuyruklu, çığlığı yarılan odunun çatırtısı gibi olan xuangui kaplumbağalarıyla (旋龜) bereketlidir. Dağ otsuz ve ağaçsızdır.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Yüz li batıda Changshi Dağı (長石) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin. Batıda Honggu (共谷) denen bir vadi açılır, bambuyla zengin. Ondan Gong Irmağı (共水) doğar ve güneybatıya akıp Luo'ya dökülür; «öten taşlar»la (mingshi 鳴石) bereketlidir.

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Yüz kırk li batıda Fu Dağı (傅山) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, yao yeşimi ve yeşimtaşıyla zengin. Güney yamacından Yanran Irmağı (厭染水) doğar ve güneye akıp Luo'ya dökülür; semenderlerle bereketlidir. Batıda Fanzhong (墦冢) denen bir orman uzanır. Ondan Gu Irmağı (穀水) doğar ve doğuya akıp Luo'ya dökülür; yan yeşimiyle (珚玉) bereketlidir.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Elli li batıda Tuo Dağı (橐山) yatar. Ağaçları çoğunlukla kokar ağaç (chu 樗) ve yu (𣖾木); güney yamacı altın ve yeşimle, kuzey yamacı demirle bereketli, ve pelinle (xiao 蕭) zengin. Ondan Tuo Irmağı (橐水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür; kurbağaya benzeyen ama beyaz gagalı, çığlığı çaylak çığlığı gibi olan xiupi balıklarıyla (脩辟) bereketlidir; onları yiyen mantar hastalığından kurtulur.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Doksan li batıda Changzheng Dağı (常烝) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, tebeşirle zengin. Ondan Jiao Irmağı (潐水) doğar ve kuzeydoğuya akıp Irmağa dökülür; koyu yeşil yeşimle bereketlidir. Ondan Zi Irmağı (菑水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Doksan li batıda Kuafu Dağı (夸父) yatar. Ağaçları çoğunlukla palmiye ve nanmu, bol ok bambusuyla; canavarları çoğunlukla zuoniu ve qianyang, kuşları çoğunlukla sülün; güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı demirle bereketlidir. Kuzeyde Taolin (桃林, «Şeftali Ormanı») denen bir orman uzanır, çevresi üç yüz li, atlarla meskûn. Ondan Hu Irmağı (湖水) doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür; yan yeşimiyle (珚玉) bereketlidir.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Doksan li batıda Yanghua Dağı (陽華) yatar. Güney yamacı altın ve yeşimle, kuzey yamacı yeşil zırnıkla bereketlidir; otları çoğunlukla yam (shuyu 藷藇) ve kuxin (苦辛), qiu'ya (橚) benzer, meyvesi kavun gibi, tatlı-ekşi tatta; onu yiyen sıtmadan kurtulur. Ondan Yang Irmağı (楊水) doğar ve güneybatıya akıp Luo'ya dökülür; semenderlerle bereketlidir. Ondan Men Irmağı (門水) doğar ve kuzeydoğuya akıp Irmağa dökülür; siyah taşla (xuanpei 玄䃤) bereketlidir. Kuzey yamacından Taogu Irmağı (𦁎姑水) doğar ve doğuya akıp Men'e dökülür; üst akışı bakırla zengindir. Men, Irmağa kadar, Luo'ya yeniden kavuşmadan önce yedi yüz doksan li koşar.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Hepsi birlikte, Pingfeng Dağı'ndan Yanghua Dağı'na, Gaodi silsilesi on dört dağ sayar, yedi yüz doksan li'den fazla boyunca. Orada bir Kutsal Doruk (yue) bulunur; ona altıncı ayda kurban sunulur, Kutsal Doruklar ayinine göre: o zaman imparatorluk barış tanır.

Notlar

Eserdeki yeri. 中山经, «Beş Dağ Klasiği»ni (Güney, Batı, Kuzey, Doğu, Merkez) kapatır. En geniş ve en «coğrafi» olanıdır: dağları kısmen Sarı Irmak (河) ve Luo (洛) havzasının gerçek yükseltilerine karşılık gelir. Uzunluğu nedeniyle burada iki sayfada sunulmuştur; bu ilkidir (silsileler 1'den 6'ya).

Tanrılar ve ayinler. Merkez adlandırılmış tanrılar ve ayrıntılı ritüellerle kaynar: Xunchi, Wuluo (insan yüzlü ve panter benekli), Taifeng («Göğün ve Yerin soluklarını harekete geçiren»), Jiaochong (arıların efendisi). Ketebeler çeşitli sunular betimler: büyük kurban tailao, «dut mührü» (sangfeng), kalkan dansı, yeşim asmak.

Güney yamacı / kuzey yamacı (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = güneşli yamaç (güney); 阴 (yīn) = gölgeli yamaç (kuzey).

Yinelenen kalıplar. «Onu yiyen / alan…» (食之 / 服之) tıbbi erdemleri tanıtır; «göründüğünde…» (见则) alâmet yaratıklarını (kuraklık, sel) imler; «çığlığı kendi adını söyler» (其鸣自呼). «Balık zehri» (可以毒鱼), balıkçılıkta kullanılan balık-zehirleyici bitkileri belirtir.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Birçok bitki, mineral ve yaratık adının kesin karşılığı yoktur; karakterlerle birlikte pinyin'le çevriyazılır, ve Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izler.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.