산해경 제5장 (제1부)

중산경(中山经 Zhōngshānjīng)은 「오장산경」(五藏山经)의 다섯째이자 마지막 책이다. 가장 방대하여 황하와 낙수(洛) 유역의 산들을 묘사하는 열두 개의 연속된 산줄기를 헤아린다. 이 면은 그 전반부를 다룬다: 처음 여섯 줄기(中次一经부터 中次六经까지); 후반부(中次七经부터 中次十二经까지)는 별도의 면을 이룬다. 한문은 병음 표기와 함께 제시되며, 그 뒤에 한국어 번역과 주석이 따른다.

제1 중산경 — 中次一经 (박산薄山 줄기)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

중산경. 박산 줄기의 첫째 산은 감조산(甘棗)이라 한다. 공수(共水)가 여기서 발원하여 서쪽으로 흘러 황하로 든다. 그 정상에는 뉴나무(杻)가 무성하고, 기슭에는 아욱 뿌리에 살구 잎을 지닌 풀이 자라는데, 누런 꽃과 꼬투리 같은 열매를 맺으며 타(蘀)라 부른다; 시력의 병을 고친다. 그곳에 문쥐(𤠢鼠)를 닮았으되 이마에 얼룩이 있는 짐승이 있어 뇌(㔮)라 부르는데, 이를 먹으면 혹병이 낫는다.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

동쪽으로 이십 리에 역아산(歷兒)이 있다. 그 정상에는 강나무(橿)와 여나무(櫔)가 무성한데, 이 여나무는 줄기가 네모지고 잎이 둥글며, 누렇고 솜털 돋은 꽃에 도토리 같은 열매를 맺는다; 이를 먹으면 기억을 잃지 않는다.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

동쪽으로 십오 리에 거저산(渠豬)이 있다. 그 정상에는 대나무가 무성하다. 거저수(渠豬水)가 여기서 발원하여 남쪽으로 흘러 황하로 든다. 철갑상어(위鮪)를 닮은 호어(豪魚)가 많은데, 부리가 붉고 지느러미가 붉다; 이는 옴을 고친다.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

동쪽으로 삼십오 리에 총롱산(葱聾)이 있다; 큰 골짜기와 흰 백악이 많고, 검고 푸르고 누런 백악도 많다.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

동쪽으로 십오 리에 와산(涹山)이 있다. 그 정상에는 붉은 구리가 많고, 북쪽 비탈에는 철이 많다.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

동쪽으로 칠십 리에 탈호산(脫扈)이 있다. 그곳에 아욱 잎과 붉은 꽃을 지닌 풀이 있어, 종려 꼬투리 같은 꼬투리 열매를 맺으며 식저(植楮)라 부른다; 누공을 고치고, 이를 먹으면 시야가 흐려지지 않는다.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

동쪽으로 이십 리에 금성산(金星)이 있다. 천영(天嬰)이 많은데 그 모양이 용골을 닮았다; 종기를 고친다.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

동쪽으로 칠십 리에 태위산(泰威)이 있다; 효곡(梟谷)이라는 골짜기를 품었는데 철이 풍부하다.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

동쪽으로 십오 리에 강곡산(橿谷)이 있다; 붉은 구리가 많다.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

동쪽으로 백이십 리에 오림산(吳林)이 있다; 간초(葌草)가 많다.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

북쪽으로 삼십 리에 우수산(牛首)이 있다. 그곳에 귀초(鬼草, 귀신풀)라는 풀이 있어, 아욱 잎에 붉은 줄기를 지니고 기장 같은 이삭이 있다; 이를 먹으면 더는 시름을 모른다. 노수(勞水)가 여기서 발원하여 서쪽으로 흘러 휼수(潏水)로 드는데, 잉어(편)를 닮은 비어(飛魚)가 많다; 이를 먹으면 치질과 설사가 낫는다.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

북쪽으로 사십 리에 곽산(霍山)이 있다. 그 나무는 대개 닥나무다. 그곳에 살쾡이를 닮았으되 꼬리가 희고 갈기를 지닌 짐승이 있어 비비(朏朏)라 부른다; 이를 기르면 시름이 사라진다.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

북쪽으로 오십이 리에 합곡산(合谷)이 있다; 가시대추(잠극薝棘)가 많다.

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

북쪽으로 삼십오 리에 음산(陰山)이 있다; 숫돌과 무늬돌이 많다. 소수(少水)가 여기서 발원하는데, 느릅나무 잎이되 네모진 조당(彫棠)이 많아, 붉은 콩 같은 열매를 맺는다; 이를 먹으면 귀먹음이 낫는다.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

동북쪽으로 사백 리에 고등산(鼓鐙)이 있다; 붉은 구리가 많다. 그곳에 버들잎에 닭알 같은 뿌리를 지닌 풀이 있어 영초(榮草)라 부른다; 이를 먹으면 바람으로 생긴 병이 낫는다.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

무릇 감조산에서 고등산까지, 박산 줄기는 열다섯 산을 헤아리며 육천육백칠십여 리에 이른다. 역아산이 그 신령한 언덕이다; 그 제사의 의례: 머리털을 바치고 큰 제사(태뢰)를 올리며, 상서로운 옥을 매단다. 나머지 열세 산에는 양을 바치고, 위패 대신 「뽕나무 봉(상봉桑封)」을 매달아 신성한 곡식 없이 묻는다. 상봉은 「뽕나무 어른」이니, 밑동이 네모지고 끝이 뾰족하며 가운데를 뚫어 쇠를 끼운다.

제2 중산경 — 中次二经 (제산濟山 줄기)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

제2 중산경, 제산 줄기의 첫째 산은 휘제산(煇諸)이라 한다. 그 정상에는 뽕나무가 무성하고; 짐승은 대개 여미사슴(閭麋)이며, 새는 대개 갈단(鶡)이다.

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

서남쪽으로 이백 리에 발시산(發視)이 있다. 그 정상에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 숫돌이 많다. 즉어수(即魚水)가 여기서 발원하여 서쪽으로 흘러 이수(伊水)로 든다.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

서쪽으로 삼백 리에 호산(豪山)이 있다. 그 정상에는 금과 옥이 많고, 풀과 나무가 없다.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

서쪽으로 삼백 리에 선산(鮮山)이 있어 금과 옥이 많고 풀과 나무가 없다. 선수(鮮水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 이수로 든다. 뱀을 닮았으되 날개가 넷인 「우는 뱀」(명사鳴蛇)이 많은데, 그 울음이 울리는 돌 같다; 이것이 나타나면 그 고장에 큰 가뭄이 든다.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

서쪽으로 삼백 리에 양산(陽山)이 있어 돌이 많고 풀과 나무가 없다. 양수(陽水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 이수로 든다. 사람 얼굴에 승냥이 몸, 새 날개에 뱀처럼 기는 「변화하는 뱀」(화사化蛇)이 많은데, 그 울음이 꾸짖음 같다; 이것이 나타나면 그 고장에 큰 홍수가 난다.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

서쪽으로 이백 리에 곤오산(昆吾)이 있다. 그 정상에는 붉은 구리가 많다. 그곳에 돼지를 닮았으되 뿔을 지닌 짐승이 있어 그 울음이 울부짖음 같고 용질(蠪蚳)이라 부른다; 이를 먹으면 시야가 흐려지지 않는다.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

서쪽으로 백이십 리에 간산(葌山)이 있다. 간수(葌水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 이수로 든다. 그 정상에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 푸른 자황이 많다. 그곳에 돌배나무를 닮았으되 잎이 붉은 나무가 있어 망초(芒草)라 부른다; 물고기를 독살하는 데 쓴다.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

서쪽으로 백오십 리에 독소산(獨蘇)이 있어 풀과 나무가 없으되 물이 많다.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

서쪽으로 이백 리에 만거산(蔓渠)이 있다. 그 정상에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 화살대(箭竹)가 많다. 이수(伊水)가 여기서 발원하여 동쪽으로 흘러 낙수(洛)로 든다. 그곳에 마복(馬腹, 「말 배」)이라는 짐승이 있어 사람 얼굴에 범 몸을 지니고 그 울음이 갓난아이 같다; 사람을 잡아먹는다.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

무릇 휘제산에서 만거산까지, 제산 줄기는 아홉 산을 헤아리며 천육백칠십여 리에 이른다. 그 신들은 모두 사람 얼굴에 새 몸이다. 그 제사에는 머리털을 바치고 상서로운 옥패를 써서 물에 던지며, 신성한 곡식은 쓰지 않는다.

제3 중산경 — 中次三经 (부저산萯豬 줄기)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

제3 중산경, 부저 줄기의 첫째 산은 오안산(敖岸)이라 한다. 그 남쪽 비탈에는 부옥(㻬玉)이 많고, 북쪽 비탈에는 자황과 금이 많다. 신 훈지(熏池)가 여기 거하며, 여기서 고운 옥이 끊임없이 흐른다. 북쪽으로는 황하의 숲이 보이는데 꼭두서니빛으로 짙다. 그곳에 흰 사슴을 닮았으되 뿔이 넷인 짐승이 있어 부저(夫諸)라 부른다; 이것이 나타나면 그 고장에 큰 홍수가 난다.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

동쪽으로 십 리에 청요산(青要)이 있으니, 곧 천제(天帝)의 은밀한 도읍이다. 북쪽으로는 황하의 굽이가 보이는데 가조(駕鳥)가 깃들고; 남쪽으로는 선저(墠渚) 모래톱이 보이는데 우(禹)의 아비(곤鯀)가 변화한 곳으로, 복류(僕纍)와 포로(蒲盧)가 깃든다. 신 무라(武羅)가 여기를 다스리니, 사람 얼굴에 표범 무늬, 가는 허리에 흰 이를 지니고, 귀에는 고리(거鐻)를 꿰었으며, 그 울음이 옥 울리는 소리 같다. 이 산은 여인에게 이롭다. 진수(畛水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 든다. 그곳에 들오리를 닮은 요(鴢)라는 새가 있어, 몸은 청록빛, 눈은 주홍, 꼬리는 붉다; 이를 먹으면 자손이 많다. 그곳에 간(葌)을 닮은 풀이 있어, 줄기가 네모지고 꽃이 누렇고 열매가 붉으며, 뿌리가 고본(藁本)을 닮아 순초(荀草)라 부른다; 이를 먹으면 낯빛이 고와진다.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

동쪽으로 십 리에 외산(騩山)이 있다. 그 정상에는 고운 대추가 나고, 북쪽 비탈에는 부옥이 난다. 정회수(正回水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 든다. 새끼돼지를 닮았으되 붉은 무늬가 있는 비어(飛魚)가 많다; 이를 먹으면 벼락을 두려워하지 않고, 병기를 막아준다.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

동쪽으로 사십 리에 의소산(宜蘇)이 있다. 그 정상에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 만거나무(蔓居)가 많다. 용용수(滽滽水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 들며, 누런 조개가 많다.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

동쪽으로 이십 리에 화산(和山)이 있다. 그 정상에는 풀도 나무도 없으되 요옥(瑤玉)과 벽옥(碧)이 많으니, 참으로 「황하의 아홉째 도읍」이다. 이 산은 다섯 겹을 이루고; 아홉 물이 여기서 발원하여 합쳐 북쪽으로 흘러 황하로 드는데, 짙푸른 옥이 많다. 상서로운 신 태봉(泰逢)이 여기를 다스리니, 사람 모습에 범 꼬리를 지니고, 부산(萯山) 남쪽 비탈에 즐겨 머물며, 드나들 때 빛을 낸다. 신 태봉은 하늘과 땅의 기운을 움직인다.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

무릇 오안산에서 화산까지, 부저 줄기는 다섯 산을 헤아리며 사백사십여 리에 이른다. 태봉·훈지·무라의 제사에는 저마다 가른 숫양을 바치고 상서로운 옥을 매단다. 나머지 두 신에게는 수탉을 묻으며, 신성한 곡식으로는 찰벼(도稌)를 쓴다.

제4 중산경 — 中次四经 (이산釐山 줄기)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

제4 중산경, 이산 줄기의 첫째 산은 녹제산(鹿蹄)이라 한다. 그 정상에는 옥이 많고, 기슭에는 금이 많다. 감수(甘水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 낙수로 들며, 영석(泠石)이 많다.

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

서쪽으로 오십 리에 부저산(扶豬)이 있다. 그 정상에는 연석(礝石)이 많다. 너구리(학貉)를 닮았으되 사람 눈을 지닌 짐승이 있어 은(䴦)이라 부른다. 괵수(虢水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 낙수로 들며, 연석(瓀石)이 많다.

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

서쪽으로 백이십 리에 이산(釐山)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 꼭두서니(수蒐)가 많다. 소를 닮았으되 짙푸른 몸을 지닌 짐승이 있어 그 울음이 갓난아이 같고 사람을 잡아먹으며 서거(犀渠)라 부른다. 용용수(滽滽水)가 여기서 발원하여 남쪽으로 흘러 이수로 든다. 그곳에 으르렁대는 개(누견獳犬)를 닮았으되 비늘로 덮이고 돼지 갈기 같은 털을 지닌 옹(𤢺)이라는 짐승이 있다.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

서쪽으로 이백 리에 기미산(箕尾)이 있다. 닥나무와 도석(涂石)이 많고; 그 정상에는 부옥이 많다.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

서쪽으로 이백오십 리에 병산(柄山)이 있다. 그 정상에는 옥이 많고, 기슭에는 구리가 많다. 도조수(滔雕水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 낙수로 들며, 큰 양(겸양羬羊)이 많다. 가죽나무를 닮았으되 오동 잎에 꼬투리 열매를 맺는 나무가 있어 발(茇)이라 부른다; 물고기를 독살하는 데 쓴다.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

서쪽으로 이백 리에 백변산(白邊)이 있다. 그 정상에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 푸른 자황이 많다.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

서쪽으로 이백 리에 웅이산(熊耳)이 있다. 그 정상에는 옻나무가 많고, 기슭에는 종려가 많다. 부호수(浮濠水)가 여기서 발원하여 서쪽으로 흘러 낙수로 들며, 수정과 도롱뇽(인어人魚)이 많다. 차조기(소蘇)를 닮았으되 꽃이 붉은 풀이 있어 정녕(葶䔭)이라 부른다; 물고기를 독살하는 데 쓴다.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

서쪽으로 삼백 리에 모산(牡山)이 있다. 그 정상에는 무늬돌이 많고, 기슭에는 화살대와 매죽(竹䉋)이 많다; 짐승은 대개 작우와 겸양이며, 새는 대개 붉은 꿩이다.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

서쪽으로 삼백오십 리에 환거산(讙舉)이 있다. 낙수(雒水)가 여기서 발원하여 동북쪽으로 흘러 현호수(玄扈水)로 든다. 마장(馬腸)이라는 무리가 많다. 이 두 산은 낙수 두 기슭 사이에 있다.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

무릇 녹제산에서 현호산까지, 이산 줄기는 아홉 산을 헤아리며 천육백칠십여 리에 이른다. 그 신들은 모두 사람 얼굴에 짐승 몸이다. 그 제사에는 흰 수탉을 빌며 바치되 신성한 곡식은 쓰지 않고, 빛깔 있는 천을 입힌다.

제5 중산경 — 中次五经 (박산薄山 줄기)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

제5 중산경, 박산 줄기의 첫째 산은 구상산(苟床)이라 하니, 풀도 나무도 없고 기이한 돌이 많다.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

동쪽으로 삼백 리에 수산(首山)이 있다. 그 북쪽 비탈에는 닥나무와 참나무가 많고, 풀은 대개 타(𦬸)와 원(芫)이며; 남쪽 비탈에는 부옥이 많고, 나무는 대개 회화나무(괴槐)다. 그 북쪽 비탈에 기곡(机谷)이라는 골짜기가 열리는데, 올빼미를 닮았으되 눈이 셋이고 귀를 지닌 유조(𩿁鳥)가 깃들어, 그 울음이 「루」 같다; 이를 먹으면 습기로 생긴 신경통이 낫는다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

동쪽으로 삼백 리에 현촉산(縣斸)이 있어 풀과 나무가 없고 무늬돌이 많다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

동쪽으로 삼백 리에 총롱산(葱聾)이 있어 풀과 나무가 없고 광석(𢈦石)이 많다.

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

동북쪽으로 오백 리에 조곡산(條谷)이 있다. 그 나무는 대개 회화나무와 오동이며, 풀은 대개 작약(芍藥)과 문동(𧄸冬)이다.

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

북쪽으로 십 리에 초산(超山)이 있다. 그 북쪽 비탈에는 짙푸른 옥이 많고; 남쪽 비탈에는 우물이 있어 겨울에 물이 있다가 여름에 마른다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

동쪽으로 오백 리에 성후산(成侯)이 있다. 그 정상에는 가죽나무(춘椿)가 많고, 풀은 대개 봉(芃)이다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

동쪽으로 오백 리에 조가산(朝歌)이 있다; 그 골짜기에 고운 백악이 많다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

동쪽으로 오백 리에 괴산(槐山)이 있다; 그 골짜기에 금과 주석이 많다.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

동쪽으로 십 리에 역산(歷山)이 있다. 그 나무는 대개 회화나무이며; 남쪽 비탈에는 옥이 많다.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

동쪽으로 십 리에 시산(尸山)이 있어 짙푸른 옥이 많고; 짐승은 대개 큰사슴(경麖)이다. 시수(尸水)가 여기서 발원하여 남쪽으로 흘러 낙수로 들며, 고운 옥이 많다.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

동쪽으로 십 리에 양여산(良餘)이 있다. 그 정상에는 닥나무와 참나무가 많고 돌은 없다. 여수(餘水)가 그 북쪽 비탈에서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 들고; 유수(乳水)가 그 남쪽 비탈에서 발원하여 동남쪽으로 흘러 낙수로 든다.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

동남쪽으로 십 리에 고미산(蠱尾)이 있어 숫돌과 붉은 구리가 많다. 용여수(龍餘水)가 여기서 발원하여 동남쪽으로 흘러 낙수로 든다.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

동북쪽으로 이십 리에 승산(升山)이 있다. 그 나무는 대개 닥나무·참나무·가시대추이며; 풀은 대개 마(서여藷藇)·혜초(蕙)·구탈(寇脫)이다. 황산수(黃酸水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 들며, 선옥(琁玉)이 많다.

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

동쪽으로 십이 리에 양허산(陽虛)이 있어 금이 많으며, 현호수(玄扈水) 가에 있다.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

무릇 구림산에서 양허산까지, 박산 줄기는 열여섯 산을 헤아리며 이천구백팔십이여 리에 이른다. 승산이 그 신령한 언덕이다; 그 제사의 의례: 큰 제사(태뢰)를 올리며 상서로운 옥을 매단다. 수산은 신(神)을 품으니, 그 제사에는 찰벼·검은 제물·태뢰의 기물·빚은 술을 쓰고; 방패춤을 추며 북을 벌이고; 옥벽(璧)을 매단다. 시수는 하늘과 통하니, 살진 제물로 받든다: 높은 데에 검은 개를, 아래에 암탉을, 그리고 암양을 잡아 그 피를 바친다. 거기에 상서로운 옥을 매달고 빛깔로 꾸며 잔치로 바친다.

제6 중산경 — 中次六经 (호제산縞羝 줄기)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

제6 중산경, 호제 줄기의 첫째 산은 평봉산(平逢)이라 한다. 남쪽으로는 이수와 낙수가, 동쪽으로는 곡성산(穀城)이 보인다; 풀도 나무도 없고, 그 물에는 모래와 돌이 많다. 거기에 사람 모습이되 머리가 둘인 신이 있어 교충(驕蟲)이라 부른다; 쏘는 벌레의 임자이니, 이 산은 참으로 벌의 거처다. 그 제사에는 수탉을 빌며 바치되 죽이지 않는다.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

서쪽으로 십 리에 호제산(縞羝)이 있어 풀과 나무가 없고 금과 옥이 많다.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

서쪽으로 십 리에 외산(廆山)이 있다. 그 북쪽 비탈에는 부옥이 많다. 서쪽으로 환곡(雚谷)이라는 골짜기가 열리는데, 그 나무는 대개 버들과 닥나무다. 산꿩을 닮았으되 꼬리가 길고, 단사의 불처럼 붉으며 부리가 푸른 새가 있어 영구(鴒䳩)라 부른다; 그 울음이 제 이름을 부른다; 이를 먹으면 시야가 흐려지지 않는다. 교상수(交觴水)가 그 남쪽 비탈에서 발원하여 남쪽으로 흘러 낙수로 들고; 유수수(俞隨水)가 그 북쪽 비탈에서 발원하여 북쪽으로 흘러 곡수(穀水)로 든다.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

서쪽으로 삼십 리에 첨저산(瞻諸)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 금이 많고, 북쪽 비탈에는 무늬돌이 많다. 민수(㴬水)가 여기서 발원하여 동남쪽으로 흘러 낙수로 들고; 소수(少水)가 그 북쪽 비탈에서 발원하여 동쪽으로 흘러 곡수로 든다.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

서쪽으로 삼십 리에 누탁산(婁涿)이 있어 풀과 나무가 없고 금과 옥이 많다. 첨수(瞻水)가 그 남쪽 비탈에서 발원하여 동쪽으로 흘러 낙수로 들고; 피수(陂水)가 그 북쪽 비탈에서 발원하여 북쪽으로 흘러 곡수로 들며, 자석(茈石)과 무늬돌이 많다.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

서쪽으로 사십 리에 백석산(白石)이 있다. 혜수(惠水)가 그 남쪽 비탈에서 발원하여 남쪽으로 흘러 낙수로 들며, 수정이 많다. 간수(澗水)가 그 북쪽 비탈에서 발원하여 서북쪽으로 흘러 곡수로 들며, 미석(麋石)과 노단(櫨丹)이 많다.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

서쪽으로 오십 리에 곡산(穀山)이 있다. 그 정상에는 닥나무가 많고, 기슭에는 뽕나무가 많다. 상수(爽水)가 여기서 발원하여 서북쪽으로 흘러 곡수로 들며, 공작석(벽록碧綠)이 많다.

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

서쪽으로 칠십이 리에 밀산(密山)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 철이 많다. 호수(豪水)가 여기서 발원하여 남쪽으로 흘러 낙수로 들며, 새 머리에 자라 꼬리를 지닌 선귀(旋龜)가 많은데 그 울음이 쪼갠 나무 터지는 소리 같다. 산에는 풀도 나무도 없다.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

서쪽으로 백 리에 장석산(長石)이 있어 풀과 나무가 없고 금과 옥이 많다. 서쪽으로 공곡(共谷)이라는 골짜기가 열리는데 대나무가 풍부하다. 공수(共水)가 여기서 발원하여 서남쪽으로 흘러 낙수로 들며, 「우는 돌」(명석鳴石)이 많다.

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

서쪽으로 백사십 리에 부산(傅山)이 있어 풀과 나무가 없고 요옥과 벽옥이 많다. 염염수(厭染水)가 그 남쪽 비탈에서 발원하여 남쪽으로 흘러 낙수로 들며, 도롱뇽이 많다. 서쪽으로 번총(墦冢)이라는 숲이 펼쳐진다. 곡수(穀水)가 여기서 발원하여 동쪽으로 흘러 낙수로 들며, 연옥(珚玉)이 많다.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

서쪽으로 오십 리에 탁산(橐山)이 있다. 그 나무는 대개 가죽나무(저樗)와 유(𣖾木)이며; 남쪽 비탈에는 금과 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 철이 많으며, 쑥(소蕭)이 많다. 탁수(橐水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 들며, 개구리를 닮았으되 부리가 흰 수벽어(脩辟)가 많은데 그 울음이 솔개 같다; 이를 먹으면 옴이 낫는다.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

서쪽으로 구십 리에 상증산(常烝)이 있어 풀과 나무가 없고 백악이 많다. 초수(潐水)가 여기서 발원하여 동북쪽으로 흘러 황하로 들며, 짙푸른 옥이 많다. 치수(菑水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 든다.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

서쪽으로 구십 리에 과보산(夸父)이 있다. 그 나무는 대개 종려와 녹나무이며 화살대가 많다; 짐승은 대개 작우와 겸양이고, 새는 대개 꿩이며; 남쪽 비탈에는 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 철이 많다. 북쪽으로 도림(桃林, 「복숭아 숲」)이라는 숲이 펼쳐지는데 둘레가 삼백 리이며 말이 깃든다. 호수(湖水)가 여기서 발원하여 북쪽으로 흘러 황하로 들며, 연옥(珚玉)이 많다.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

서쪽으로 구십 리에 양화산(陽華)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 금과 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 푸른 자황이 많으며; 풀은 대개 마(서여藷藇)와 고신(苦辛)이니, 추(橚)를 닮고 열매가 외 같으며 새콤달콤하다; 이를 먹으면 학질이 낫는다. 양수(楊水)가 여기서 발원하여 서남쪽으로 흘러 낙수로 들며, 도롱뇽이 많다. 문수(門水)가 여기서 발원하여 동북쪽으로 흘러 황하로 들며, 검은 돌(현패玄䃤)이 많다. 도고수(𦁎姑水)가 그 북쪽 비탈에서 발원하여 동쪽으로 흘러 문수로 드는데, 그 상류에는 구리가 많다. 문수는 황하에 이르기까지 칠백구십 리를 달린 뒤 낙수와 다시 합친다.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

무릇 평봉산에서 양화산까지, 호제 줄기는 열네 산을 헤아리며 칠백구십여 리에 이른다. 거기에 신령한 봉우리(악岳)가 있어, 여섯째 달에 제사하니 신령한 봉우리의 의례를 따른다: 그러면 천하가 평안을 누린다.

주석

작품 속 위치. 中山经은 「오장산경」(남·서·북·동·중)을 마무리한다. 가장 방대하고 가장 「지리적」이니, 그 산들은 일부 황하(河)와 낙수(洛) 유역의 실제 지형에 대응한다. 그 길이로 인해 여기서는 두 면으로 나누어 제시하며, 이는 그 첫째 면이다(줄기 1–6).

신들과 의례. 중앙에는 이름 가진 신들과 상세한 의례가 가득하다: 훈지, 무라(사람 얼굴에 표범 무늬), 태봉(「하늘과 땅의 기운을 움직이는 자」), 교충(벌의 임자). 발문은 갖가지 제물을 묘사한다: 큰 제사 태뢰, 「뽕나무 봉」(상봉), 방패춤, 옥 매달기.

남쪽 비탈 / 북쪽 비탈 (其阳 / 其阴). 阳(yáng) = 볕 드는 비탈(남쪽); 阴(yīn) = 그늘진 비탈(북쪽).

되풀이되는 형식어구. 「이를 먹으면 / 복용하면…」(食之 / 服之)은 약효를 이끌고; 「이것이 나타나면…」(见则)은 조짐 짐승(가뭄, 홍수)을 표시하며; 「그 울음이 제 이름을 부른다」(其鸣自呼). 「물고기 독」(可以毒鱼)은 고기잡이에 쓰는 어독성 식물을 가리킨다.

불확실한 동정(同定). 식물·광물·짐승의 많은 이름은 확실한 대응어가 없으니, 한자와 함께 병음으로 적고, 한국어 옮김은 전통 주석(곽박郭璞, 학의행郝懿行)을 따른다.

한문은 Chinese Text Project(ctext.org)에 따름. 번역과 주석: Chine-culture.com.