Hoofdstuk 5 van de Klassieke der Bergen en Zeeën (deel 1)

De Klassieke van de Centrale Bergen (中山经 Zhōngshānjīng) is het vijfde en laatste boek van de «Vijf Klassieken der Bergen» (五藏山经). Het is verreweg het uitgebreidste en telt twaalf opeenvolgende ketens die de bergen van het bekken van de Gele Rivier en de Luo beschrijven. Deze pagina beslaat de eerste helft: de eerste zes ketens (中次一经 tot 中次六经); de tweede helft (中次七经 tot 中次十二经) vormt een aparte pagina. De Chinese tekst wordt gegeven met de pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en de noten.

Eerste Centrale Klassieke — 中次一经 (de keten van Boshan)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

De Klassieke van de Centrale Bergen. De eerste berg van de keten van Boshan heet berg Ganzao (甘棗). Eruit ontspringt de rivier Gong (共水) en stroomt westwaarts om in de Rivier uit te monden. Zijn top is rijk aan niu-bomen (杻); aan zijn voet groeit een kruid met maluwwortel en abrikozenbladeren, met gele bloemen en peulvormige vruchten, tuo (蘀) geheten; het geneest gezichtsstoornissen. Er wordt een beest aangetroffen dat lijkt op de wen-rat (𤠢鼠) maar met een gevlekt voorhoofd, nei (㔮) geheten; wie het eet, geneest van struma.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Twintig li oostwaarts ligt berg Li'er (歷兒). Zijn top is rijk aan jiang- (橿) en li-bomen (櫔); deze li-boom heeft een vierkante stam en ronde bladeren, gele donzige bloemen, en een vrucht die op de eikel lijkt; wie haar nuttigt, verliest het geheugen niet.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Vijftien li oostwaarts ligt berg Quzhu (渠豬). Zijn top is rijk aan bamboe. Eruit ontspringt de rivier Quzhu (渠豬水) en stroomt zuidwaarts om in de Rivier uit te monden. Zij is rijk aan hao-vissen (豪魚), die op de steur lijken (wei 鮪), met rode bek en rode vinnen; zij genezen ringworm.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Vijfendertig li oostwaarts ligt berg Conglong (葱聾); hij is rijk aan grote dalen en witte krijt, alsook aan zwart, blauw en geel krijt.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Vijftien li oostwaarts ligt berg Wo (涹山). Zijn top is rijk aan rood koper, zijn noordhelling aan ijzer.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Zeventig li oostwaarts ligt berg Tuohu (脫扈). Er wordt een kruid aangetroffen met maluwbladeren en rode bloemen, met peulvormige vruchten die op palmpeulen lijken, zhichu (植楮) geheten; het geneest de fistel, en wie het eet, heeft geen vertroebeld zicht.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Twintig li oostwaarts ligt berg Jinxing (金星). Hij is rijk aan tianying (天嬰), waarvan het voorkomen aan drakenbeen doet denken; het geneest steenpuisten.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Zeventig li oostwaarts ligt berg Taiwei (泰威); hij omvat een dal Xiaogu (梟谷) geheten, rijk aan ijzer.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Vijftien li oostwaarts ligt berg Janggu (橿谷); hij is rijk aan rood koper.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Honderdtwintig li oostwaarts ligt berg Wulin (吳林); hij is rijk aan jian-kruid (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Dertig li noordwaarts ligt berg Niushou (牛首). Er wordt een kruid aangetroffen guicao (鬼草, geestenkruid) geheten, met maluwbladeren en rode steel, met een aar die op die van de gierst lijkt; wie het nuttigt, kent geen droefheid meer. Eruit ontspringt de rivier Lao (勞水) en stroomt westwaarts om in de Jue (潏水) uit te monden; zij is rijk aan vliegende vissen (feiyu 飛魚), die op de brasem lijken; wie ze eet, geneest van aambeien en diarree.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Veertig li noordwaarts ligt berg Huo (霍山). Zijn bomen zijn meest papiermoerbeien. Er wordt een beest aangetroffen dat lijkt op de wilde kat, met witte staart en voorzien van een manen, feifei (朏朏) geheten; het houden ervan verdrijft de droefheid.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Tweeënvijftig li noordwaarts ligt berg Hegu (合谷); hij is rijk aan doornige jujubes (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Vijfendertig li noordwaarts ligt berg Yin (陰山); hij is rijk aan slijpsteen en geaderde stenen. Eruit ontspringt de rivier Shao (少水); zij is rijk aan diaotang (彫棠), met iepenbladeren maar vierkant, met een vrucht die op de rode boon lijkt; wie het eet, geneest van doofheid.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Vierhonderd li noordoostwaarts ligt berg Gudeng (鼓鐙); hij is rijk aan rood koper. Er wordt een kruid aangetroffen rongcao (榮草) geheten, met wilgenbladeren en een wortel die op een kippenei lijkt; wie het eet, geneest van de kwalen die de wind veroorzaakt.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

In totaal telt de keten van Boshan, van berg Ganzao tot berg Gudeng, vijftien bergen over meer dan zesduizend zeshonderdzeventig li. Berg Li'er is haar heilige heuvel; de ritus van zijn cultus: een offer van haren en een groot offer (tailao), met het ophangen van gunstig jade. Voor de andere dertien bergen offert men een schaap, en men hangt, in plaats van een tablet, een «moerbeizegel» (sangfeng) op dat zonder heilig graan wordt begraven. De sangfeng is een «moerbeimeester»: vierkant aan de voet, spits aan de top, doorboord in het midden en met metaal beslagen.

Tweede Centrale Klassieke — 中次二经 (de keten van Jishan)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

De eerste berg van de Tweede Centrale Klassieke, de keten van Jishan, heet berg Huizhu (煇諸). Zijn top is rijk aan moerbeibomen; zijn beesten zijn meest lümi-herten (閭麋), zijn vogels meest hé-fazanten (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Tweehonderd li zuidwestwaarts ligt berg Fashi (發視). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan slijpsteen. Eruit ontspringt de rivier Jiyu (即魚水) en stroomt westwaarts om in de Yi (伊水) uit te monden.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Driehonderd li westwaarts ligt berg Hao (豪山). Zijn top is rijk aan goud en jade, en hij is verstoken van kruiden en bomen.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Driehonderd li westwaarts ligt berg Xian (鮮山), rijk aan goud en jade, verstoken van kruiden en bomen. Eruit ontspringt de rivier Xian (鮮水) en stroomt noordwaarts om in de Yi uit te monden. Zij is rijk aan «zingende slangen» (mingshe 鳴蛇), die op de slang lijken maar met vier vleugels, wier kreet als een klinkende steen is; wanneer zij verschijnen, kent de streek grote droogte.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Driehonderd li westwaarts ligt berg Yang (陽山), rijk aan stenen, verstoken van kruiden en bomen. Eruit ontspringt de rivier Yang (陽水) en stroomt noordwaarts om in de Yi uit te monden. Zij is rijk aan «gedaanteverwisselende slangen» (huashe 化蛇), met menselijk gezicht en jakhalslijf, vogelvleugels en slangenkruip, wier kreet als een berisping is; wanneer zij verschijnen, kent de streek grote overstromingen.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Tweehonderd li westwaarts ligt berg Kunwu (昆吾). Zijn top is rijk aan rood koper. Er wordt een beest aangetroffen dat lijkt op het varken maar voorzien van hoorns, wiens kreet als een gehuil is, longchi (蠪蚳) geheten; wie het eet, heeft geen vertroebeld zicht.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Honderdtwintig li westwaarts ligt berg Jian (葌山). Eruit ontspringt de rivier Jian (葌水) en stroomt noordwaarts om in de Yi uit te monden. Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan groen auripigment. Er wordt een boom aangetroffen die op de wilde peer lijkt maar met rode bladeren, mangcao (芒草) geheten; men gebruikt hem om vissen te vergiftigen.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Honderdvijftig li westwaarts ligt berg Dusu (獨蘇), verstoken van kruiden en bomen maar rijk aan wateren.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Tweehonderd li westwaarts ligt berg Manqu (蔓渠). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan pijlbamboe. Eruit ontspringt de rivier Yi (伊水) en stroomt oostwaarts om in de Luo (洛) uit te monden. Er wordt een beest aangetroffen mafu (馬腹, «paardenbuik») geheten, met menselijk gezicht en tijgerlijf, wiens kreet als die van een zuigeling is; het verslindt de mensen.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

In totaal telt de keten van Jishan, van berg Huizhu tot berg Manqu, negen bergen over meer dan zestienhonderdzeventig li. Hun godheden hebben alle een menselijk gezicht en een vogellijf. Voor hun cultus gebruikt men een offer van haren en een tablet van gunstig jade, dat in het water wordt geworpen, zonder heilig graan.

Derde Centrale Klassieke — 中次三经 (de keten van Fushan)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

De eerste berg van de Derde Centrale Klassieke, de keten van Fushan, heet berg Aoan (敖岸). Zijn zuidhelling is rijk aan tufu-jade, zijn noordhelling aan oker en goud. De god Xunchi (熏池) woont erin, en eruit vloeit onophoudelijk fijn jade. In het noorden ziet men het woud van de Rivier, van voorkomen meekraprood en dicht. Er wordt een beest aangetroffen dat lijkt op het witte hert maar met vier hoorns, fuzhu (夫諸) geheten; wanneer het verschijnt, kent de streek grote overstromingen.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Tien li oostwaarts ligt berg Qingyao (青要), die de geheime hoofdstad van de Hemelse Keizer is. In het noorden ziet men de Bocht van de Rivier, bevolkt door jia-vogels (駕鳥). In het zuiden ziet men het eilandje Shanzhu (墠渚), plaats van de gedaanteverwisseling van Yu's vader (Gun), bevolkt door pulei (僕纍) en pulu (蒲盧). De god Wuluo (武羅) zetelt erin; hij heeft een menselijk gezicht en pantermerken, een slanke taille en witte tanden, de oren doorboord met ringen (ju 鐻), en zijn kreet is als het rinkelen van jade. Deze berg is gunstig voor de vrouwen. Eruit ontspringt de rivier Zhen (畛水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden. Er wordt een vogel aangetroffen yao (鴢) geheten, die op de wilde eend lijkt, met blauwgroen lijf, vermiljoenen ogen en rode staart; wie hem eet, zal talrijk nageslacht hebben. Er wordt een kruid aangetroffen dat op de jian (葌) lijkt, met vierkante steel, gele bloemen en rode vruchten, met een wortel die op engelwortel (gaoben 藁本) lijkt, xuncao (荀草) geheten; wie het nuttigt, verfraait de huid.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Tien li oostwaarts ligt berg Gui (騩山). Zijn top draagt fijne jujubes, zijn noordhelling tufu-jade. Eruit ontspringt de rivier Zhenghui (正回水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden. Zij is rijk aan vliegende vissen (feiyu 飛魚), die op het biggetje lijken maar met rode vlekken; wie ze nuttigt, vreest de bliksem niet, en zij beschermen tegen wapens.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Veertig li oostwaarts ligt berg Yisu (宜蘇). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan manju-bomen (蔓居). Eruit ontspringt de rivier Yongyong (滽滽水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan gele schelpen.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Twintig li oostwaarts ligt berg He (和山). Zijn top is zonder kruid noch boom maar rijk aan yao-jade en jaspis; hij is waarlijk de «negende hoofdstad van de Rivier». Deze berg maakt vijf plooien; negen rivieren ontspringen eruit, verenigen zich en stromen noordwaarts om in de Rivier uit te monden; zij zijn rijk aan donkergroen jade. De gunstige god Taifeng (泰逢) zetelt erin; hij heeft een menselijke gestalte en een tijgerstaart, vertoeft graag op de zuidhelling van berg Fu (萯山), en straalt bij het binnentreden en het naar buiten gaan. De god Taifeng zet de ademtochten van Hemel en Aarde in beweging.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

In totaal telt de keten van Fushan, van berg Aoan tot berg He, vijf bergen over meer dan vierhonderdveertig li. Voor de cultus van Taifeng, Xunchi en Wuluo offert men aan elk een gespleten ram, met het ophangen van gunstig jade. Voor de twee andere godheden begraaft men een haan; als heilig graan gebruikt men kleefrijst (tu 稌).

Vierde Centrale Klassieke — 中次四经 (de keten van Lishan)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

De eerste berg van de Vierde Centrale Klassieke, de keten van Lishan, heet berg Luti (鹿蹄). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan goud. Eruit ontspringt de rivier Gan (甘水) en stroomt noordwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan ling-steen (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Vijftig li westwaarts ligt berg Fuzhu (扶豬). Zijn top is rijk aan ruan-steen (礝石). Er wordt een beest aangetroffen dat lijkt op de wasbeerhond (he 貉) maar met menselijke ogen, yin (䴦) geheten. Eruit ontspringt de rivier Guo (虢水) en stroomt noordwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan ruan-steen (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Honderdtwintig li westwaarts ligt berg Li (釐山). Zijn zuidhelling is rijk aan jade, zijn noordhelling aan meekrap (sou 蒐). Er wordt een beest aangetroffen dat lijkt op het rund, met donkergroen lijf, wiens kreet als die van een zuigeling is; het verslindt de mensen en heet xiqu (犀渠). Eruit ontspringt de rivier Yongyong (滽滽水) en stroomt zuidwaarts om in de Yi uit te monden. Er wordt een beest aangetroffen yong (𤢺) geheten, dat lijkt op de grommende hond (nou 獳犬) maar bedekt met schubben, met haar als de varkensmanen.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Tweehonderd li westwaarts ligt berg Jiwei (箕尾). Hij is rijk aan papiermoerbeien en aan tu-steen (涂石); zijn top is rijk aan tufu-jade.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Tweehonderdvijftig li westwaarts ligt berg Bing (柄山). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan koper. Eruit ontspringt de rivier Taodiao (滔雕水) en stroomt noordwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan qian-schapen (羬羊). Er wordt een boom aangetroffen die op de hemelboom lijkt, met paulownia-bladeren en peulvormige vruchten, ba (茇) geheten; men gebruikt hem om vissen te vergiftigen.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Tweehonderd li westwaarts ligt berg Baibian (白邊). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan groen auripigment.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Tweehonderd li westwaarts ligt berg Xiong'er (熊耳). Zijn top is rijk aan lakbomen, zijn voet aan palmen. Eruit ontspringt de rivier Fuhao (浮濠水) en stroomt westwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan bergkristal en aan salamanders (renyu 人魚). Er wordt een kruid aangetroffen dat op de perilla (su 蘇) lijkt maar met rode bloemen, tingning (葶䔭) geheten; men gebruikt het om vissen te vergiftigen.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Driehonderd li westwaarts ligt berg Mu (牡山). Zijn top is rijk aan geaderde stenen, zijn voet aan pijlbamboe en aan mei-bamboe (竹䉋); zijn beesten zijn meest zuoniu en qianyang, zijn vogels meest rode fazanten.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Driehonderdvijftig li westwaarts ligt berg Huanju (讙舉). Eruit ontspringt de rivier Luo (雒水) en stroomt noordoostwaarts om in de Xuanhu (玄扈水) uit te monden. Zij is rijk aan machang-wezens (馬腸). Deze twee bergen liggen tussen de oevers van de Luo.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

In totaal telt de keten van Lishan, van berg Luti tot berg Xuanhu, negen bergen over meer dan zestienhonderdzeventig li. Hun godheden hebben alle een menselijk gezicht en een beestenlijf. Voor hun cultus offert men een witte haan in smeking, zonder heilig graan, en kleedt men hem in gekleurde stoffen.

Vijfde Centrale Klassieke — 中次五经 (de keten van Boshan)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

De eerste berg van de Vijfde Centrale Klassieke, de keten van Boshan, heet berg Gouchuang (苟床), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan vreemde stenen.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Driehonderd li oostwaarts ligt berg Shou (首山). Zijn noordhelling is rijk aan papiermoerbeien en eiken, zijn kruiden meest tuo (𦬸) en yuan (芫); zijn zuidhelling is rijk aan tufu-jade, zijn bomen meest sofora's (huai 槐). Op zijn noordhelling opent zich een dal Jigu (机谷) geheten, bevolkt door yu-vogels (𩿁鳥), die op de uil lijken maar met drie ogen en voorzien van oren, wier kreet als «lu» is; wie ze eet, geneest van reuma veroorzaakt door vocht.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Driehonderd li oostwaarts ligt berg Xuanzhu (縣斸), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan geaderde stenen.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Driehonderd li oostwaarts ligt berg Conglong (葱聾), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan guang-steen (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Vijfhonderd li noordoostwaarts ligt berg Tiaogu (條谷). Zijn bomen zijn meest sofora's en paulownia's, zijn kruiden meest pioen (shaoyao 芍藥) en mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Tien li noordwaarts ligt berg Chao (超山). Zijn noordhelling is rijk aan donkergroen jade; op zijn zuidhelling is een put die in de winter water heeft en in de zomer opdroogt.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Vijfhonderd li oostwaarts ligt berg Chenghou (成侯). Zijn top is rijk aan hemelboom (chun 椿), zijn kruiden meest peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Vijfhonderd li oostwaarts ligt berg Zhaoge (朝歌); zijn dalen zijn rijk aan fijn krijt.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Vijfhonderd li oostwaarts ligt berg Huai (槐山); zijn dalen zijn rijk aan goud en tin.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Tien li oostwaarts ligt berg Li (歷山). Zijn bomen zijn meest sofora's; zijn zuidhelling is rijk aan jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Tien li oostwaarts ligt berg Shi (尸山), rijk aan donkergroen jade; zijn beesten zijn meest jing-herten (麖). Eruit ontspringt de rivier Shi (尸水) en stroomt zuidwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan fijn jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Tien li oostwaarts ligt berg Liangyu (良餘). Zijn top is rijk aan papiermoerbeien en eiken, en is zonder steen. Uit zijn noordhelling ontspringt de rivier Yu (餘水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden; uit zijn zuidhelling ontspringt de rivier Ru (乳水) en stroomt zuidoostwaarts om in de Luo uit te monden.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Tien li zuidoostwaarts ligt berg Guwei (蠱尾), rijk aan slijpsteen en rood koper. Eruit ontspringt de rivier Longyu (龍餘水) en stroomt zuidoostwaarts om in de Luo uit te monden.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Twintig li noordoostwaarts ligt berg Sheng (升山). Zijn bomen zijn meest papiermoerbeien, eiken en doornige jujubes; zijn kruiden meest yams (shuyu 藷藇), ocimum (hui 蕙) en koutuo (寇脫). Eruit ontspringt de rivier Huangsuan (黃酸水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan xuan-jade (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Twaalf li oostwaarts ligt berg Yangxu (陽虛), rijk aan goud, aan de oever van de rivier Xuanhu (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

In totaal telt de keten van Boshan, van berg Goulin tot berg Yangxu, zestien bergen over meer dan tweeduizend negenhonderdtweeëntachtig li. Berg Sheng is haar heilige heuvel; de ritus van zijn cultus: een groot offer (tailao), met het ophangen van gunstig jade. Berg Shou herbergt een god (shen); voor zijn cultus gebruikt men kleefrijst, een zwart offerdier, het gerei van het grote offer en een gegiste drank; men voert een schilddans uit en stelt trommels op; men hangt een jadeschijf (bi) op. De rivier Shi staat in verbinding met de Hemel; men eert haar met een vet offerdier: een zwarte hond op de hoogte, een hen daaronder, en men slacht een ooi wier bloed wordt geofferd. Men hangt er gunstig jade op, tooit het met kleuren en biedt het in feestmaal aan.

Zesde Centrale Klassieke — 中次六经 (de keten van Gaodi)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

De eerste berg van de Zesde Centrale Klassieke, de keten van Gaodi, heet berg Pingfeng (平逢). In het zuiden ziet men de Yi en de Luo, in het oosten berg Chucheng (穀城); hij is verstoken van kruiden en bomen, en zijn wateren zijn rijk aan zand en stenen. Er is daar een god van menselijk voorkomen maar met twee hoofden, Jiaochong (驕蟲) geheten; hij is de meester van de stekende insecten: deze berg is waarlijk de woonstede van de bijen. Voor zijn cultus offert men een haan in bezwering, zonder hem te doden.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tien li westwaarts ligt berg Gaodi (縞羝), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan goud en jade.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Tien li westwaarts ligt berg Gui (廆山). Zijn noordhelling is rijk aan tufu-jade. In het westen opent zich een dal Guangu (雚谷) geheten, zijn bomen meest wilgen en papiermoerbeien. Er wordt een vogel aangetroffen die op de bergfazant lijkt maar met lange staart, rood als het cinabervuur en met groene bek, lingqu (鴒䳩) geheten; zijn kreet spreekt zijn eigen naam uit; wie hem nuttigt, heeft geen vertroebeld zicht. Uit zijn zuidhelling ontspringt de rivier Jiaoshang (交觴水) en stroomt zuidwaarts om in de Luo uit te monden; uit zijn noordhelling ontspringt de rivier Yusui (俞隨水) en stroomt noordwaarts om in de Gu (穀水) uit te monden.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Dertig li westwaarts ligt berg Zhanzhu (瞻諸). Zijn zuidhelling is rijk aan goud, zijn noordhelling aan geaderde stenen. Eruit ontspringt de rivier Min (㴬水) en stroomt zuidoostwaarts om in de Luo uit te monden; uit zijn noordhelling ontspringt de rivier Shao (少水) en stroomt oostwaarts om in de Gu uit te monden.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Dertig li westwaarts ligt berg Louzhuo (婁涿), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan goud en jade. Uit zijn zuidhelling ontspringt de rivier Zhan (瞻水) en stroomt oostwaarts om in de Luo uit te monden; uit zijn noordhelling ontspringt de rivier Bei (陂水) en stroomt noordwaarts om in de Gu uit te monden; zij is rijk aan zi-steen (茈石) en aan geaderde stenen.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Veertig li westwaarts ligt berg Baishi (白石). Uit zijn zuidhelling ontspringt de rivier Hui (惠水) en stroomt zuidwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan bergkristal. Uit zijn noordhelling ontspringt de rivier Jian (澗水) en stroomt noordwestwaarts om in de Gu uit te monden; zij is rijk aan mi-steen (麋石) en aan ludan-cinaber (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Vijftig li westwaarts ligt berg Gu (穀山). Zijn top is rijk aan papiermoerbeien, zijn voet aan moerbeien. Eruit ontspringt de rivier Shuang (爽水) en stroomt noordwestwaarts om in de Gu uit te monden; zij is rijk aan malachiet (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Tweeënzeventig li westwaarts ligt berg Mi (密山). Zijn zuidhelling is rijk aan jade, zijn noordhelling aan ijzer. Eruit ontspringt de rivier Hao (豪水) en stroomt zuidwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan xuangui-schildpadden (旋龜), met vogelkop en weekschildpadstaart, wier kreet als het kraken van gespleten hout is. De berg is zonder kruid noch boom.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Honderd li westwaarts ligt berg Changshi (長石), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan goud en jade. In het westen opent zich een dal Honggu (共谷) geheten, rijk aan bamboe. Eruit ontspringt de rivier Gong (共水) en stroomt zuidwestwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan «zingende stenen» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Honderdveertig li westwaarts ligt berg Fu (傅山), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan yao-jade en jaspis. Uit zijn zuidhelling ontspringt de rivier Yanran (厭染水) en stroomt zuidwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan salamanders. In het westen strekt zich een woud uit Fanzhong (墦冢) geheten. Eruit ontspringt de rivier Gu (穀水) en stroomt oostwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan yan-jade (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Vijftig li westwaarts ligt berg Tuo (橐山). Zijn bomen zijn meest hemelboom (chu 樗) en yu (𣖾木); zijn zuidhelling is rijk aan goud en jade, zijn noordhelling aan ijzer, en hij is rijk aan bijvoet (xiao 蕭). Eruit ontspringt de rivier Tuo (橐水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan xiupi-vissen (脩辟), die op de kikker lijken maar met witte bek, wier kreet als die van de wouw is; wie ze eet, geneest van ringworm.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Negentig li westwaarts ligt berg Changzheng (常烝), verstoken van kruiden en bomen, rijk aan krijt. Eruit ontspringt de rivier Jiao (潐水) en stroomt noordoostwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan donkergroen jade. Eruit ontspringt de rivier Zi (菑水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Negentig li westwaarts ligt berg Kuafu (夸父). Zijn bomen zijn meest palmen en nanmu, met veel pijlbamboe; zijn beesten zijn meest zuoniu en qianyang, zijn vogels meest fazanten; zijn zuidhelling is rijk aan jade, zijn noordhelling aan ijzer. In het noorden strekt zich een woud uit Taolin (桃林, het «Perzikwoud») geheten, driehonderd li in omtrek, bevolkt door paarden. Eruit ontspringt de rivier Hu (湖水) en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan yan-jade (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Negentig li westwaarts ligt berg Yanghua (陽華). Zijn zuidhelling is rijk aan goud en jade, zijn noordhelling aan groen auripigment; zijn kruiden meest yams (shuyu 藷藇) en kuxin (苦辛), die op de qiu (橚) lijkt, met een vrucht als de meloen, van zoetzure smaak; wie het eet, geneest van malaria. Eruit ontspringt de rivier Yang (楊水) en stroomt zuidwestwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan salamanders. Eruit ontspringt de rivier Men (門水) en stroomt noordoostwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan zwarte steen (xuanpei 玄䃤). Uit zijn noordhelling ontspringt de rivier Taogu (𦁎姑水) en stroomt oostwaarts om in de Men uit te monden; haar bovenloop is rijk aan koper. De Men loopt tot de Rivier zevenhonderdnegentig li voordat hij zich weer met de Luo verenigt.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

In totaal telt de keten van Gaodi, van berg Pingfeng tot berg Yanghua, veertien bergen over meer dan zevenhonderdnegentig li. Er bevindt zich een Heilige Piek (yue); men offert eraan in de zesde maand, volgens de ritus van de Heilige Pieken: dan kent het rijk vrede.

Noten

Plaats in het werk. De 中山经 sluit de «Vijf Klassieken der Bergen» af (Zuid, West, Noord, Oost, Centrum). Hij is de uitgebreidste en de meest «geografische»: zijn bergen stemmen ten dele overeen met werkelijke reliëfs van het bekken van de Gele Rivier (河) en de Luo (洛). Vanwege zijn lengte wordt hij hier op twee pagina's gepresenteerd; dit is de eerste (ketens 1 tot 6).

Godheden en riten. Het Centrum wemelt van benoemde goden en gedetailleerde rituelen: Xunchi, Wuluo (met menselijk gezicht en pantermerken), Taifeng («die de ademtochten van Hemel en Aarde in beweging zet»), Jiaochong (meester van de bijen). De colofons beschrijven verscheiden offers: het grote offer tailao, het «moerbeizegel» (sangfeng), de schilddans, het ophangen van jade.

Zuidhelling / noordhelling (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = de zonnige helling (zuid); 阴 (yīn) = de schaduwrijke helling (noord).

Terugkerende formules. «Wie het eet / nuttigt…» (食之 / 服之) leidt geneeskrachtige deugden in; «wanneer het verschijnt…» (见则) duidt voortekenwezens aan (droogte, overstroming); «zijn kreet spreekt zijn eigen naam uit» (其鸣自呼). Het «vissengif» (可以毒鱼) duidt ichthyotoxische planten aan die voor de visvangst worden gebruikt.

Onzekere identificaties. Veel namen van planten, mineralen en wezens hebben geen zeker equivalent; zij worden in pinyin met de karakters getranscribeerd, waarbij de Nederlandse weergaven de traditionele glossen volgen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinese tekst naar het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en noten: Chine-culture.com.