Capítulo 5 del Clásico de las Montañas y los Mares (parte 1)

El Clásico de las Montañas del Centro (中山经 Zhōngshānjīng) es el quinto y último libro de los «Cinco Clásicos de las Montañas» (五藏山经). Es con mucho el más extenso y cuenta doce cadenas sucesivas que describen las montañas de la cuenca del Río Amarillo y del Luo. Esta página abarca la primera mitad: las seis primeras cadenas (中次一经 a 中次六经); la segunda mitad (中次七经 a 中次十二经) forma una página aparte. El texto chino se da con su transcripción pinyin, seguido de la traducción española y las notas.

Primer Clásico Central — 中次一经 (la cadena de Boshan)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

El Clásico de las Montañas del Centro. La primera montaña de la cadena de Boshan se llama monte Ganzao (甘棗). El río Gong (共水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río. Su cima abunda en árboles niu (杻); a su pie crece una hierba de raíz de malva y hojas de albaricoquero, de flores amarillas y frutos en vaina, llamada tuo (蘀); cura los trastornos de la vista. Allí se halla una bestia semejante a la rata wen (𤠢鼠) pero con la frente moteada, llamada nei (㔮); quien la come se cura del bocio.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Veinte li al este se halla el monte Li'er (歷兒). Su cima abunda en árboles jiang (橿) y li (櫔); este árbol li tiene el tronco cuadrado y las hojas redondas, flores amarillas y vellosas, y un fruto semejante a la bellota; quien lo consume no pierde la memoria.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Quince li al este se halla el monte Quzhu (渠豬). Su cima abunda en bambú. El río Quzhu (渠豬水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Río. Abunda en peces hao (豪魚), semejantes al esturión (wei 鮪), de pico rojo y aletas rojas; curan la tiña.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Treinta y cinco li al este se halla el monte Conglong (葱聾); abunda en grandes valles y en greda blanca, así como en greda negra, azul y amarilla.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Quince li al este se halla el monte Wo (涹山). Su cima abunda en cobre rojo, su vertiente norte en hierro.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Setenta li al este se halla el monte Tuohu (脫扈). Allí se halla una hierba de hojas de malva y flores rojas, con frutos en vaina semejantes a las vainas de palma, llamada zhichu (植楮); cura la fístula, y quien la come no tiene la vista turbia.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Veinte li al este se halla el monte Jinxing (金星). Abunda en tianying (天嬰), cuyo aspecto recuerda al hueso de dragón; cura los forúnculos.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Setenta li al este se halla el monte Taiwei (泰威); encierra un valle llamado Xiaogu (梟谷), rico en hierro.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Quince li al este se halla el monte Janggu (橿谷); abunda en cobre rojo.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Ciento veinte li al este se halla el monte Wulin (吳林); abunda en hierba jian (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Treinta li al norte se halla el monte Niushou (牛首). Allí se halla una hierba llamada guicao (鬼草, hierba de los espíritus), de hojas de malva y tallo rojo, con una espiga semejante a la del mijo; quien la consume ya no conoce la pena. El río Lao (勞水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Jue (潏水); abunda en peces voladores (feiyu 飛魚), semejantes a la brema; quien los come se cura de hemorroides y de diarrea.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Cuarenta li al norte se halla el monte Huo (霍山). Sus árboles son en su mayoría moreras de papel. Allí se halla una bestia semejante al gato montés, de cola blanca y provista de crin, llamada feifei (朏朏); criarla disipa la tristeza.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Cincuenta y dos li al norte se halla el monte Hegu (合谷); abunda en azufaifos espinosos (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Treinta y cinco li al norte se halla el monte Yin (陰山); abunda en piedra de afilar y en piedras veteadas. El río Shao (少水) nace de él; abunda en diaotang (彫棠), de hojas de olmo pero cuadradas, con un fruto semejante a la judía roja; quien lo come se cura de la sordera.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Cuatrocientos li al nordeste se halla el monte Gudeng (鼓鐙); abunda en cobre rojo. Allí se halla una hierba llamada rongcao (榮草), de hojas de sauce y raíz semejante a un huevo de gallina; quien la come se cura de los males causados por el viento.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

En total, del monte Ganzao al monte Gudeng, la cadena de Boshan cuenta quince montañas a lo largo de más de seis mil seiscientos setenta li. El monte Li'er es su colina sagrada; el rito de su culto: una ofrenda de cabello y un gran sacrificio (tailao), con la suspensión de jade propicio. Para las otras trece montañas se ofrece una oveja, y se suspende, en lugar de una tablilla, un «sello de morera» (sangfeng), que se entierra sin grano sagrado. El sangfeng es un «maestro de morera»: cuadrado en la base, puntiagudo en la cima, perforado en el centro y guarnecido de metal.

Segundo Clásico Central — 中次二经 (la cadena de Jishan)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

La primera montaña del Segundo Clásico Central, la cadena de Jishan, se llama monte Huizhu (煇諸). Su cima abunda en moreras; sus bestias son en su mayoría ciervos lümi (閭麋), sus aves en su mayoría faisanes hé (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Doscientos li al sudoeste se halla el monte Fashi (發視). Su cima abunda en oro y jade, su pie en piedra de afilar. El río Jiyu (即魚水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Yi (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Trescientos li al oeste se halla el monte Hao (豪山). Su cima abunda en oro y jade, y carece de hierbas y árboles.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trescientos li al oeste se halla el monte Xian (鮮山), que abunda en oro y jade, sin hierbas ni árboles. El río Xian (鮮水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Yi. Abunda en «serpientes cantoras» (mingshe 鳴蛇), semejantes a la serpiente pero con cuatro alas, cuyo grito es como una piedra sonora; cuando aparecen, la región conoce una gran sequía.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Trescientos li al oeste se halla el monte Yang (陽山), que abunda en piedras, sin hierbas ni árboles. El río Yang (陽水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Yi. Abunda en «serpientes metamorfas» (huashe 化蛇), de rostro humano y cuerpo de chacal, alas de ave y reptar de serpiente, cuyo grito es como una reprimenda; cuando aparecen, la región conoce grandes inundaciones.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Doscientos li al oeste se halla el monte Kunwu (昆吾). Su cima abunda en cobre rojo. Allí se halla una bestia semejante al cerdo pero provista de cuernos, cuyo grito es como un aullido, llamada longchi (蠪蚳); quien la come no tiene la vista turbia.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Ciento veinte li al oeste se halla el monte Jian (葌山). El río Jian (葌水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Yi. Su cima abunda en oro y jade, su pie en oropimente verde. Allí se halla un árbol semejante al peral silvestre pero de hojas rojas, llamado mangcao (芒草); se emplea para envenenar a los peces.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Ciento cincuenta li al oeste se halla el monte Dusu (獨蘇), sin hierbas ni árboles pero abundante en aguas.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Doscientos li al oeste se halla el monte Manqu (蔓渠). Su cima abunda en oro y jade, su pie en bambú de flecha. El río Yi (伊水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Luo (洛). Allí se halla una bestia llamada mafu (馬腹, «vientre de caballo»), de rostro humano y cuerpo de tigre, cuyo grito es como el de un lactante; devora a los hombres.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

En total, del monte Huizhu al monte Manqu, la cadena de Jishan cuenta nueve montañas a lo largo de más de mil seiscientos setenta li. Sus divinidades tienen todas rostro humano y cuerpo de ave. Para su culto se emplea una ofrenda de cabello y una tablilla de jade propicio, que se arroja al agua, sin grano sagrado.

Tercer Clásico Central — 中次三经 (la cadena de Fushan)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

La primera montaña del Tercer Clásico Central, la cadena de Fushan, se llama monte Aoan (敖岸). Su vertiente sur abunda en jade tufu, su vertiente norte en ocre y oro. El dios Xunchi (熏池) mora en él, y de él brota sin cesar jade fino. Al norte se divisa el bosque del Río, cuyo aspecto es rojo granza y denso. Allí se halla una bestia semejante al ciervo blanco pero con cuatro cuernos, llamada fuzhu (夫諸); cuando aparece, la región conoce grandes inundaciones.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Diez li al este se halla el monte Qingyao (青要), que es la capital secreta del Emperador Celeste. Al norte se divisa el Recodo del Río, poblado de aves jia (駕鳥). Al sur se divisa el islote Shanzhu (墠渚), lugar de la metamorfosis del padre de Yu (Gun), poblado de pulei (僕纍) y de pulu (蒲盧). El dios Wuluo (武羅) preside en él; tiene rostro humano y manchas de pantera, talle esbelto y dientes blancos, las orejas perforadas con aros (ju 鐻), y su grito es como el tintineo del jade. Esta montaña es propicia a las mujeres. El río Zhen (畛水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río. Allí se halla un ave llamada yao (鴢), semejante al ánade silvestre, de cuerpo verdeazulado, ojos bermellón y cola roja; quien la come tendrá numerosa descendencia. Allí se halla una hierba semejante al jian (葌), de tallo cuadrado, flores amarillas y frutos rojos, con una raíz semejante a la angélica (gaoben 藁本), llamada xuncao (荀草); quien la consume embellece la tez.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Diez li al este se halla el monte Gui (騩山). Su cima lleva azufaifos finos, su vertiente norte jade tufu. El río Zhenghui (正回水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río. Abunda en peces voladores (feiyu 飛魚), semejantes al lechón pero con manchas rojas; quien los consume no teme al rayo, y protegen contra las armas.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Cuarenta li al este se halla el monte Yisu (宜蘇). Su cima abunda en oro y jade, su pie en árboles manju (蔓居). El río Yongyong (滽滽水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río; abunda en conchas amarillas.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Veinte li al este se halla el monte He (和山). Su cima carece de hierba y de árbol pero abunda en jade yao y en jaspe; es en verdad la «novena capital del Río». Esta montaña forma cinco pliegues; nueve ríos nacen de ella, se juntan y corren hacia el norte para verterse en el Río; abundan en jade verde oscuro. El dios propicio Taifeng (泰逢) preside en ella; tiene forma humana y cola de tigre, gusta de morar en la vertiente sur del monte Fu (萯山), y resplandece al entrar y al salir. El dios Taifeng pone en movimiento los alientos del Cielo y de la Tierra.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

En total, del monte Aoan al monte He, la cadena de Fushan cuenta cinco montañas a lo largo de más de cuatrocientos cuarenta li. Para el culto de Taifeng, Xunchi y Wuluo, se ofrece a cada uno un carnero hendido, con la suspensión de jade propicio. Para las otras dos divinidades, se entierra un gallo; como grano sagrado se emplea arroz glutinoso (tu 稌).

Cuarto Clásico Central — 中次四经 (la cadena de Lishan)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

La primera montaña del Cuarto Clásico Central, la cadena de Lishan, se llama monte Luti (鹿蹄). Su cima abunda en jade, su pie en oro. El río Gan (甘水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Luo; abunda en piedra ling (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Cincuenta li al oeste se halla el monte Fuzhu (扶豬). Su cima abunda en piedra ruan (礝石). Allí se halla una bestia semejante al perro mapache (he 貉) pero con ojos humanos, llamada yin (䴦). El río Guo (虢水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Luo; abunda en piedra ruan (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Ciento veinte li al oeste se halla el monte Li (釐山). Su vertiente sur abunda en jade, su vertiente norte en granza (sou 蒐). Allí se halla una bestia semejante al buey, de cuerpo verde oscuro, cuyo grito es como el de un lactante; devora a los hombres y se llama xiqu (犀渠). El río Yongyong (滽滽水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Yi. Allí se halla una bestia llamada yong (𤢺), semejante al perro gruñidor (nou 獳犬) pero cubierta de escamas, con pelo como la crin del cerdo.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Doscientos li al oeste se halla el monte Jiwei (箕尾). Abunda en moreras de papel y en piedra tu (涂石); su cima abunda en jade tufu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Doscientos cincuenta li al oeste se halla el monte Bing (柄山). Su cima abunda en jade, su pie en cobre. El río Taodiao (滔雕水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Luo; abunda en ovejas qian (羬羊). Allí se halla un árbol semejante al ailanto, de hojas de paulonia y frutos en vaina, llamado ba (茇); se emplea para envenenar a los peces.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Doscientos li al oeste se halla el monte Baibian (白邊). Su cima abunda en oro y jade, su pie en oropimente verde.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Doscientos li al oeste se halla el monte Xiong'er (熊耳). Su cima abunda en árboles de la laca, su pie en palmeras. El río Fuhao (浮濠水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Luo; abunda en cristal de roca y en salamandras (renyu 人魚). Allí se halla una hierba semejante a la perilla (su 蘇) pero de flores rojas, llamada tingning (葶䔭); se emplea para envenenar a los peces.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Trescientos li al oeste se halla el monte Mu (牡山). Su cima abunda en piedras veteadas, su pie en bambú de flecha y en bambú mei (竹䉋); sus bestias son en su mayoría zuoniu y qianyang, sus aves en su mayoría faisanes rojos.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Trescientos cincuenta li al oeste se halla el monte Huanju (讙舉). El río Luo (雒水) nace de él y corre hacia el nordeste para verterse en el Xuanhu (玄扈水). Abunda en criaturas machang (馬腸). Estas dos montañas se hallan entre las riberas del Luo.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

En total, del monte Luti al monte Xuanhu, la cadena de Lishan cuenta nueve montañas a lo largo de más de mil seiscientos setenta li. Sus divinidades tienen todas rostro humano y cuerpo de bestia. Para su culto se ofrece un gallo blanco en súplica, sin grano sagrado, y se le viste con telas de colores.

Quinto Clásico Central — 中次五经 (la cadena de Boshan)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

La primera montaña del Quinto Clásico Central, la cadena de Boshan, se llama monte Gouchuang (苟床), sin hierbas ni árboles, abundante en piedras extrañas.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Trescientos li al este se halla el monte Shou (首山). Su vertiente norte abunda en moreras de papel y robles, sus hierbas en su mayoría tuo (𦬸) y yuan (芫); su vertiente sur abunda en jade tufu, sus árboles en su mayoría sóforas (huai 槐). En su vertiente norte se abre un valle llamado Jigu (机谷), poblado de aves yu (𩿁鳥), semejantes al búho pero con tres ojos y provistas de orejas, cuyo grito es como «lu»; quien las come se cura del reuma causado por la humedad.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Trescientos li al este se halla el monte Xuanzhu (縣斸), sin hierbas ni árboles, abundante en piedras veteadas.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Trescientos li al este se halla el monte Conglong (葱聾), sin hierbas ni árboles, abundante en piedra guang (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Quinientos li al nordeste se halla el monte Tiaogu (條谷). Sus árboles son en su mayoría sóforas y paulonias, sus hierbas en su mayoría peonía (shaoyao 芍藥) y mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Diez li al norte se halla el monte Chao (超山). Su vertiente norte abunda en jade verde oscuro; en su vertiente sur hay un pozo que tiene agua en invierno y se seca en verano.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Quinientos li al este se halla el monte Chenghou (成侯). Su cima abunda en ailanto (chun 椿), sus hierbas en su mayoría peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Quinientos li al este se halla el monte Zhaoge (朝歌); sus valles abundan en greda fina.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Quinientos li al este se halla el monte Huai (槐山); sus valles abundan en oro y estaño.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Diez li al este se halla el monte Li (歷山). Sus árboles son en su mayoría sóforas; su vertiente sur abunda en jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Diez li al este se halla el monte Shi (尸山), que abunda en jade verde oscuro; sus bestias son en su mayoría ciervos jing (麖). El río Shi (尸水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Luo; abunda en jade fino.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Diez li al este se halla el monte Liangyu (良餘). Su cima abunda en moreras de papel y robles, y carece de piedra. El río Yu (餘水) nace de su vertiente norte y corre hacia el norte para verterse en el Río; el río Ru (乳水) nace de su vertiente sur y corre hacia el sudeste para verterse en el Luo.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Diez li al sudeste se halla el monte Guwei (蠱尾), que abunda en piedra de afilar y cobre rojo. El río Longyu (龍餘水) nace de él y corre hacia el sudeste para verterse en el Luo.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Veinte li al nordeste se halla el monte Sheng (升山). Sus árboles son en su mayoría moreras de papel, robles y azufaifos espinosos; sus hierbas en su mayoría ñame (shuyu 藷藇), ocimum (hui 蕙) y koutuo (寇脫). El río Huangsuan (黃酸水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río; abunda en jade xuan (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Doce li al este se halla el monte Yangxu (陽虛), que abunda en oro, a la orilla del río Xuanhu (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

En total, del monte Goulin al monte Yangxu, la cadena de Boshan cuenta dieciséis montañas a lo largo de más de dos mil novecientos ochenta y dos li. El monte Sheng es su colina sagrada; el rito de su culto: un gran sacrificio (tailao), con la suspensión de jade propicio. El monte Shou alberga un dios (shen); para su culto se emplea arroz glutinoso, una víctima negra, los aperos del gran sacrificio y un licor fermentado; se ejecuta una danza de escudos y se disponen tambores; se suspende un disco de jade (bi). El río Shi comunica con el Cielo; se le honra con una víctima grasa: un perro negro en la altura, una gallina abajo, y se degüella una oveja cuya sangre se ofrece. Allí se suspende jade propicio, se le adorna con colores y se le ofrece en banquete.

Sexto Clásico Central — 中次六经 (la cadena de Gaodi)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

La primera montaña del Sexto Clásico Central, la cadena de Gaodi, se llama monte Pingfeng (平逢). Al sur se divisan el Yi y el Luo, al este el monte Chucheng (穀城); carece de hierbas y árboles, y sus aguas abundan en arena y piedras. Hay allí un dios de aspecto humano pero con dos cabezas, llamado Jiaochong (驕蟲); es el señor de los insectos punzantes: esta montaña es en verdad la morada de las abejas. Para su culto se ofrece un gallo en conjuro, sin matarlo.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Diez li al oeste se halla el monte Gaodi (縞羝), sin hierbas ni árboles, abundante en oro y jade.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Diez li al oeste se halla el monte Gui (廆山). Su vertiente norte abunda en jade tufu. Al oeste se abre un valle llamado Guangu (雚谷), sus árboles en su mayoría sauces y moreras de papel. Allí se halla un ave semejante al faisán de monte pero de cola larga, roja como el fuego de cinabrio y de pico verde, llamada lingqu (鴒䳩); su grito pronuncia su propio nombre; quien la consume no tiene la vista turbia. El río Jiaoshang (交觴水) nace de su vertiente sur y corre hacia el sur para verterse en el Luo; el río Yusui (俞隨水) nace de su vertiente norte y corre hacia el norte para verterse en el Gu (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Treinta li al oeste se halla el monte Zhanzhu (瞻諸). Su vertiente sur abunda en oro, su vertiente norte en piedras veteadas. El río Min (㴬水) nace de él y corre hacia el sudeste para verterse en el Luo; el río Shao (少水) nace de su vertiente norte y corre hacia el este para verterse en el Gu.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Treinta li al oeste se halla el monte Louzhuo (婁涿), sin hierbas ni árboles, abundante en oro y jade. El río Zhan (瞻水) nace de su vertiente sur y corre hacia el este para verterse en el Luo; el río Bei (陂水) nace de su vertiente norte y corre hacia el norte para verterse en el Gu; abunda en piedra zi (茈石) y en piedras veteadas.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Cuarenta li al oeste se halla el monte Baishi (白石). El río Hui (惠水) nace de su vertiente sur y corre hacia el sur para verterse en el Luo; abunda en cristal de roca. El río Jian (澗水) nace de su vertiente norte y corre hacia el noroeste para verterse en el Gu; abunda en piedra mi (麋石) y en cinabrio ludan (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Cincuenta li al oeste se halla el monte Gu (穀山). Su cima abunda en moreras de papel, su pie en moreras. El río Shuang (爽水) nace de él y corre hacia el noroeste para verterse en el Gu; abunda en malaquita (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Setenta y dos li al oeste se halla el monte Mi (密山). Su vertiente sur abunda en jade, su vertiente norte en hierro. El río Hao (豪水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Luo; abunda en tortugas xuangui (旋龜), de cabeza de ave y cola de tortuga de caparazón blando, cuyo grito es como el crujido de la madera hendida. La montaña carece de hierba y de árbol.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Cien li al oeste se halla el monte Changshi (長石), sin hierbas ni árboles, abundante en oro y jade. Al oeste se abre un valle llamado Honggu (共谷), rico en bambú. El río Gong (共水) nace de él y corre hacia el sudoeste para verterse en el Luo; abunda en «piedras cantoras» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Ciento cuarenta li al oeste se halla el monte Fu (傅山), sin hierbas ni árboles, abundante en jade yao y en jaspe. El río Yanran (厭染水) nace de su vertiente sur y corre hacia el sur para verterse en el Luo; abunda en salamandras. Al oeste se extiende un bosque llamado Fanzhong (墦冢). El río Gu (穀水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Luo; abunda en jade yan (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Cincuenta li al oeste se halla el monte Tuo (橐山). Sus árboles son en su mayoría ailanto (chu 樗) y yu (𣖾木); su vertiente sur abunda en oro y jade, su vertiente norte en hierro, y abunda en artemisa (xiao 蕭). El río Tuo (橐水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río; abunda en peces xiupi (脩辟), semejantes a la rana pero de pico blanco, cuyo grito es como el del milano; quien los come se cura de la tiña.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Noventa li al oeste se halla el monte Changzheng (常烝), sin hierbas ni árboles, abundante en greda. El río Jiao (潐水) nace de él y corre hacia el nordeste para verterse en el Río; abunda en jade verde oscuro. El río Zi (菑水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Noventa li al oeste se halla el monte Kuafu (夸父). Sus árboles son en su mayoría palmeras y nanmu, con mucho bambú de flecha; sus bestias son en su mayoría zuoniu y qianyang, sus aves en su mayoría faisanes; su vertiente sur abunda en jade, su vertiente norte en hierro. Al norte se extiende un bosque llamado Taolin (桃林, el «Bosque de los Melocotones»), de trescientos li a la redonda, poblado de caballos. El río Hu (湖水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río; abunda en jade yan (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Noventa li al oeste se halla el monte Yanghua (陽華). Su vertiente sur abunda en oro y jade, su vertiente norte en oropimente verde; sus hierbas en su mayoría ñame (shuyu 藷藇) y kuxin (苦辛), semejante al qiu (橚), de fruto como el melón, de sabor agridulce; quien lo come se cura de la malaria. El río Yang (楊水) nace de él y corre hacia el sudoeste para verterse en el Luo; abunda en salamandras. El río Men (門水) nace de él y corre hacia el nordeste para verterse en el Río; abunda en piedra negra (xuanpei 玄䃤). El río Taogu (𦁎姑水) nace de su vertiente norte y corre hacia el este para verterse en el Men; su curso superior abunda en cobre. El Men, hasta el Río, recorre setecientos noventa li antes de reunirse con el Luo.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

En total, del monte Pingfeng al monte Yanghua, la cadena de Gaodi cuenta catorce montañas a lo largo de más de setecientos noventa li. Allí se halla un Pico Sagrado (yue); se le sacrifica en el sexto mes, según el rito de los Picos Sagrados: entonces el imperio conoce la paz.

Notas

Lugar en la obra. El 中山经 cierra los «Cinco Clásicos de las Montañas» (Sur, Oeste, Norte, Este, Centro). Es el más extenso y el más «geográfico»: sus montañas corresponden en parte a relieves reales de la cuenca del Río Amarillo (河) y del Luo (洛). A causa de su longitud, se presenta aquí en dos páginas; esta es la primera (cadenas 1 a 6).

Divinidades y ritos. El Centro rebosa de dioses con nombre y de rituales detallados: Xunchi, Wuluo (de rostro humano y manchas de pantera), Taifeng («que pone en movimiento los alientos del Cielo y de la Tierra»), Jiaochong (señor de las abejas). Los colofones describen ofrendas variadas: el gran sacrificio tailao, el «sello de morera» (sangfeng), la danza de escudos, la suspensión de jade.

Vertiente sur / vertiente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = la vertiente soleada (sur); 阴 (yīn) = la vertiente umbría (norte).

Fórmulas recurrentes. «Quien lo come / consume…» (食之 / 服之) introduce virtudes medicinales; «cuando aparece…» (见则) marca criaturas de presagio (sequía, inundación); «su grito pronuncia su propio nombre» (其鸣自呼). El «veneno de peces» (可以毒鱼) designa plantas ictiotóxicas usadas para la pesca.

Identificaciones inciertas. Muchos nombres de plantas, minerales y criaturas no tienen equivalente seguro; se transcriben en pinyin con los caracteres, siguiendo las versiones españolas las glosas tradicionales (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chino según el Chinese Text Project (ctext.org). Traducción y notas: Chine-culture.com.