Kapitola 5 Klasiku hor a moří (část 1)

Klasik Středních hor (中山经 Zhōngshānjīng) je pátá a poslední kniha «Pěti klasiků hor» (五藏山经). Je zdaleka nejobsáhlejší a čítá dvanáct po sobě jdoucích řetězů popisujících hory povodí Žluté řeky a Luo. Tato stránka pokrývá první polovinu: prvních šest řetězů (中次一经 až 中次六经); druhá polovina (中次七经 až 中次十二经) tvoří samostatnou stránku. Čínský text je uveden s přepisem pinyin, následuje český překlad a poznámky.

První Střední klasik — 中次一经 (řetěz Boshan)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Klasik Středních hor. První hora řetězu Boshan se nazývá hora Ganzao (甘棗). Z ní pramení řeka Gong (共水) a teče na západ, aby se vlila do Řeky. Její vrchol oplývá stromy niu (杻); u jejího úpatí roste bylina s kořenem slézu a listy meruňky, se žlutými květy a luskovitými plody, zvaná tuo (蘀); léčí poruchy zraku. Nachází se v ní zvíře podobné kryse wen (𤠢鼠), avšak se skvrnitým čelem, zvané nei (㔮); kdo je sní, uzdraví se ze strumy.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Dvacet li na východ leží hora Li'er (歷兒). Její vrchol oplývá stromy jiang (橿) a li (櫔); tento strom li má hranatý kmen a kulaté listy, žluté a chmýřité květy a plod podobný žaludu; kdo jej požije, neztratí paměť.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Patnáct li na východ leží hora Quzhu (渠豬). Její vrchol oplývá bambusem. Z ní pramení řeka Quzhu (渠豬水) a teče na jih, aby se vlila do Řeky. Oplývá rybami hao (豪魚), podobnými jeseterovi (wei 鮪), s rudým zobákem a rudými ploutvemi; léčí lišej.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Třicet pět li na východ leží hora Conglong (葱聾); oplývá velkými údolími a bílou křídou, jakož i křídou černou, modrou a žlutou.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Patnáct li na východ leží hora Wo (涹山). Její vrchol oplývá rudou mědí, její severní svah železem.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Sedmdesát li na východ leží hora Tuohu (脫扈). Nachází se v ní bylina s listy slézu a rudými květy, s luskovitými plody podobnými luskům palmy, zvaná zhichu (植楮); léčí píštěl, a kdo ji sní, nemá zakalený zrak.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Dvacet li na východ leží hora Jinxing (金星). Oplývá tianying (天嬰), jehož vzhled připomíná dračí kost; léčí vředy.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Sedmdesát li na východ leží hora Taiwei (泰威); obsahuje údolí zvané Xiaogu (梟谷), bohaté na železo.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Patnáct li na východ leží hora Janggu (橿谷); oplývá rudou mědí.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Sto dvacet li na východ leží hora Wulin (吳林); oplývá bylinou jian (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Třicet li na sever leží hora Niushou (牛首). Nachází se v ní bylina zvaná guicao (鬼草, bylina duchů), s listy slézu a rudým stonkem, s klasem podobným prosu; kdo ji požije, již nezná žal. Z ní pramení řeka Lao (勞水) a teče na západ, aby se vlila do Jue (潏水); oplývá létajícími rybami (feiyu 飛魚), podobnými cejnovi; kdo je sní, uzdraví se z hemoroidů a průjmu.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Čtyřicet li na sever leží hora Huo (霍山). Její stromy jsou většinou papírovníky. Nachází se v ní zvíře podobné kočce divoké, s bílým ocasem a opatřené hřívou, zvané feifei (朏朏); jeho chov rozptyluje smutek.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Padesát dva li na sever leží hora Hegu (合谷); oplývá trnitými cicimky (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Třicet pět li na sever leží hora Yin (陰山); oplývá brusem a žilkovanými kameny. Z ní pramení řeka Shao (少水); oplývá diaotang (彫棠), s listy jilmu, avšak hranatými, s plodem podobným červené fazoli; kdo jej sní, uzdraví se z hluchoty.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Čtyři sta li na severovýchod leží hora Gudeng (鼓鐙); oplývá rudou mědí. Nachází se v ní bylina zvaná rongcao (榮草), s listy vrby a kořenem podobným slepičímu vejci; kdo ji sní, uzdraví se z neduhů způsobených větrem.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Celkem, od hory Ganzao k hoře Gudeng, řetěz Boshan čítá patnáct hor na více než šesti tisících šesti stech sedmdesáti li. Hora Li'er je jeho posvátný pahorek; obřad jejího kultu: oběť vlasů a velká oběť (tailao), se zavěšením příznivého nefritu. Pro ostatních třináct hor se obětuje ovce a zavěšuje se, místo destičky, «morušová pečeť» (sangfeng), jež se zakope bez posvátného zrna. Sangfeng je «morušový mistr»: hranatý u základny, špičatý na vrcholu, provrtaný uprostřed a pobitý kovem.

Druhý Střední klasik — 中次二经 (řetěz Jishan)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

První hora Druhého Středního klasiku, řetězu Jishan, se nazývá hora Huizhu (煇諸). Její vrchol oplývá morušemi; její zvířata jsou většinou jeleni lümi (閭麋), její ptáci většinou bažanti hé (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Dvě stě li na jihozápad leží hora Fashi (發視). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí brusem. Z ní pramení řeka Jiyu (即魚水) a teče na západ, aby se vlila do Yi (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Tři sta li na západ leží hora Hao (豪山). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem a je zbavena bylin a stromů.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tři sta li na západ leží hora Xian (鮮山), jež oplývá zlatem a nefritem, zbavená bylin a stromů. Z ní pramení řeka Xian (鮮水) a teče na sever, aby se vlila do Yi. Oplývá «zpívajícími hady» (mingshe 鳴蛇), podobnými hadovi, avšak se čtyřmi křídly, jejichž křik je jako zvučný kámen; když se objeví, kraj poznává velké sucho.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Tři sta li na západ leží hora Yang (陽山), jež oplývá kameny, zbavená bylin a stromů. Z ní pramení řeka Yang (陽水) a teče na sever, aby se vlila do Yi. Oplývá «hady proměny» (huashe 化蛇), s lidskou tváří a tělem šakala, ptačími křídly a plazením hada, jejichž křik je jako pokárání; když se objeví, kraj poznává velké záplavy.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Dvě stě li na západ leží hora Kunwu (昆吾). Její vrchol oplývá rudou mědí. Nachází se v ní zvíře podobné praseti, avšak opatřené rohy, jehož křik je jako vytí, zvané longchi (蠪蚳); kdo je sní, nemá zakalený zrak.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Sto dvacet li na západ leží hora Jian (葌山). Z ní pramení řeka Jian (葌水) a teče na sever, aby se vlila do Yi. Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí zeleným auripigmentem. Nachází se v ní strom podobný hrušni plané, avšak s rudými listy, zvaný mangcao (芒草); používá se k otrávení ryb.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Sto padesát li na západ leží hora Dusu (獨蘇), zbavená bylin a stromů, avšak bohatá na vody.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Dvě stě li na západ leží hora Manqu (蔓渠). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí šípovým bambusem. Z ní pramení řeka Yi (伊水) a teče na východ, aby se vlila do Luo (洛). Nachází se v ní zvíře zvané mafu (馬腹, «koňské břicho»), s lidskou tváří a tělem tygra, jehož křik je jako křik kojence; požírá lidi.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Celkem, od hory Huizhu k hoře Manqu, řetěz Jishan čítá devět hor na více než tisíci šesti stech sedmdesáti li. Jejich božstva mají všechna lidskou tvář a tělo ptáka. Pro jejich kult se používá oběť vlasů a destička z příznivého nefritu, jež se vrhá do vody, bez posvátného zrna.

Třetí Střední klasik — 中次三经 (řetěz Fushan)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

První hora Třetího Středního klasiku, řetězu Fushan, se nazývá hora Aoan (敖岸). Její jižní svah oplývá nefritem tufu, její severní svah okrem a zlatem. Bůh Xunchi (熏池) v ní přebývá a z ní bez ustání plyne jemný nefrit. Na severu je vidět les Řeky, vzhledu mořenově rudého a hustého. Nachází se v ní zvíře podobné bílému jelenovi, avšak se čtyřmi rohy, zvané fuzhu (夫諸); když se objeví, kraj poznává velké záplavy.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Deset li na východ leží hora Qingyao (青要), jež je tajným hlavním městem Nebeského císaře. Na severu je vidět Záhyb Řeky, obydlený ptáky jia (駕鳥). Na jihu je vidět ostrůvek Shanzhu (墠渚), místo proměny Yuova otce (Gun), obydlený pulei (僕纍) a pulu (蒲盧). Bůh Wuluo (武羅) v ní předsedá; má lidskou tvář a panteří skvrny, štíhlý pas a bílé zuby, uši provrtané kroužky (ju 鐻), a jeho křik je jako cinkot nefritu. Tato hora je příznivá ženám. Z ní pramení řeka Zhen (畛水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky. Nachází se v ní pták zvaný yao (鴢), podobný kachně divoké, s modrozeleným tělem, rumělkovýma očima a rudým ocasem; kdo jej sní, bude mít četné potomstvo. Nachází se v ní bylina podobná jian (葌), s hranatým stonkem, žlutými květy a rudými plody, s kořenem podobným andělice (gaoben 藁本), zvaná xuncao (荀草); kdo ji požije, zkrášlí si pleť.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Deset li na východ leží hora Gui (騩山). Její vrchol nese jemné cicimky, její severní svah nefrit tufu. Z ní pramení řeka Zhenghui (正回水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky. Oplývá létajícími rybami (feiyu 飛魚), podobnými seleti, avšak s rudými skvrnami; kdo je požije, nebojí se blesku, a chrání před zbraněmi.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Čtyřicet li na východ leží hora Yisu (宜蘇). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí stromy manju (蔓居). Z ní pramení řeka Yongyong (滽滽水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky; oplývá žlutými lasturami.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Dvacet li na východ leží hora He (和山). Její vrchol je bez byliny i stromu, avšak oplývá nefritem yao a jaspisem; je to vpravdě «deváté hlavní město Řeky». Tato hora tvoří pět záhybů; devět řek z ní pramení, spojuje se a teče na sever, aby se vlily do Řeky; oplývají tmavě zeleným nefritem. Příznivý bůh Taifeng (泰逢) v ní předsedá; má lidskou podobu a tygří ocas, rád prodlévá na jižním svahu hory Fu (萯山) a září při vstupu a výstupu. Bůh Taifeng uvádí v pohyb dechy Nebe a Země.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Celkem, od hory Aoan k hoře He, řetěz Fushan čítá pět hor na více než čtyřech stech čtyřiceti li. Pro kult Taifenga, Xunchi a Wuluo se každému obětuje rozpolcený beran, se zavěšením příznivého nefritu. Pro ostatní dvě božstva se zakopává kohout; jako posvátné zrno se používá lepkavá rýže (tu 稌).

Čtvrtý Střední klasik — 中次四经 (řetěz Lishan)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

První hora Čtvrtého Středního klasiku, řetězu Lishan, se nazývá hora Luti (鹿蹄). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí zlatem. Z ní pramení řeka Gan (甘水) a teče na sever, aby se vlila do Luo; oplývá kamenem ling (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Padesát li na západ leží hora Fuzhu (扶豬). Její vrchol oplývá kamenem ruan (礝石). Nachází se v ní zvíře podobné psíku mývalovitému (he 貉), avšak s lidskýma očima, zvané yin (䴦). Z ní pramení řeka Guo (虢水) a teče na sever, aby se vlila do Luo; oplývá kamenem ruan (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Sto dvacet li na západ leží hora Li (釐山). Její jižní svah oplývá nefritem, její severní svah mořenou (sou 蒐). Nachází se v ní zvíře podobné volovi, s tmavě zeleným tělem, jehož křik je jako křik kojence; požírá lidi a nazývá se xiqu (犀渠). Z ní pramení řeka Yongyong (滽滽水) a teče na jih, aby se vlila do Yi. Nachází se v ní zvíře zvané yong (𤢺), podobné vrčícímu psu (nou 獳犬), avšak pokryté šupinami, se srstí jako prasečí hříva.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Dvě stě li na západ leží hora Jiwei (箕尾). Oplývá papírovníky a kamenem tu (涂石); její vrchol oplývá nefritem tufu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Dvě stě padesát li na západ leží hora Bing (柄山). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí mědí. Z ní pramení řeka Taodiao (滔雕水) a teče na sever, aby se vlila do Luo; oplývá ovcemi qian (羬羊). Nachází se v ní strom podobný pajasanu, s listy pavlovnie a luskovitými plody, zvaný ba (茇); používá se k otrávení ryb.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Dvě stě li na západ leží hora Baibian (白邊). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí zeleným auripigmentem.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Dvě stě li na západ leží hora Xiong'er (熊耳). Její vrchol oplývá lakovníky, její úpatí palmami. Z ní pramení řeka Fuhao (浮濠水) a teče na západ, aby se vlila do Luo; oplývá horským křišťálem a mloky (renyu 人魚). Nachází se v ní bylina podobná perile (su 蘇), avšak s rudými květy, zvaná tingning (葶䔭); používá se k otrávení ryb.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Tři sta li na západ leží hora Mu (牡山). Její vrchol oplývá žilkovanými kameny, její úpatí šípovým bambusem a bambusem mei (竹䉋); její zvířata jsou většinou zuoniu a qianyang, její ptáci většinou rudí bažanti.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Tři sta padesát li na západ leží hora Huanju (讙舉). Z ní pramení řeka Luo (雒水) a teče na severovýchod, aby se vlila do Xuanhu (玄扈水). Oplývá tvory machang (馬腸). Tyto dvě hory leží mezi břehy Luo.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Celkem, od hory Luti k hoře Xuanhu, řetěz Lishan čítá devět hor na více než tisíci šesti stech sedmdesáti li. Jejich božstva mají všechna lidskou tvář a tělo zvířete. Pro jejich kult se v úpěnlivé prosbě obětuje bílý kohout, bez posvátného zrna, a oblékají se mu barevné látky.

Pátý Střední klasik — 中次五经 (řetěz Boshan)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

První hora Pátého Středního klasiku, řetězu Boshan, se nazývá hora Gouchuang (苟床), zbavená bylin a stromů, bohatá na podivné kameny.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Tři sta li na východ leží hora Shou (首山). Její severní svah oplývá papírovníky a duby, její byliny jsou většinou tuo (𦬸) a yuan (芫); její jižní svah oplývá nefritem tufu, její stromy většinou sofory (huai 槐). Na jejím severním svahu se otevírá údolí zvané Jigu (机谷), obydlené ptáky yu (𩿁鳥), podobnými výrovi, avšak se třemi očima a opatřenými ušima, jejichž křik je jako «lu»; kdo je sní, uzdraví se z revmatismu způsobeného vlhkem.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Tři sta li na východ leží hora Xuanzhu (縣斸), zbavená bylin a stromů, bohatá na žilkované kameny.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Tři sta li na východ leží hora Conglong (葱聾), zbavená bylin a stromů, bohatá na kámen guang (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Pět set li na severovýchod leží hora Tiaogu (條谷). Její stromy jsou většinou sofory a pavlovnie, její byliny většinou pivoňka (shaoyao 芍藥) a mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Deset li na sever leží hora Chao (超山). Její severní svah oplývá tmavě zeleným nefritem; na jejím jižním svahu je studna, jež má v zimě vodu a v létě vysychá.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Pět set li na východ leží hora Chenghou (成侯). Její vrchol oplývá pajasanem (chun 椿), její byliny většinou peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Pět set li na východ leží hora Zhaoge (朝歌); její údolí oplývají jemnou křídou.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Pět set li na východ leží hora Huai (槐山); její údolí oplývají zlatem a cínem.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Deset li na východ leží hora Li (歷山). Její stromy jsou většinou sofory; její jižní svah oplývá nefritem.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Deset li na východ leží hora Shi (尸山), jež oplývá tmavě zeleným nefritem; její zvířata jsou většinou jeleni jing (麖). Z ní pramení řeka Shi (尸水) a teče na jih, aby se vlila do Luo; oplývá jemným nefritem.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Deset li na východ leží hora Liangyu (良餘). Její vrchol oplývá papírovníky a duby a je bez kamene. Z jejího severního svahu pramení řeka Yu (餘水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky; z jejího jižního svahu pramení řeka Ru (乳水) a teče na jihovýchod, aby se vlila do Luo.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Deset li na jihovýchod leží hora Guwei (蠱尾), jež oplývá brusem a rudou mědí. Z ní pramení řeka Longyu (龍餘水) a teče na jihovýchod, aby se vlila do Luo.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Dvacet li na severovýchod leží hora Sheng (升山). Její stromy jsou většinou papírovníky, duby a trnité cicimky; její byliny většinou jam (shuyu 藷藇), bazalka (hui 蕙) a koutuo (寇脫). Z ní pramení řeka Huangsuan (黃酸水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky; oplývá nefritem xuan (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Dvanáct li na východ leží hora Yangxu (陽虛), jež oplývá zlatem, na břehu řeky Xuanhu (玄扈水).

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Celkem, od hory Goulin k hoře Yangxu, řetěz Boshan čítá šestnáct hor na více než dvou tisících devíti stech osmdesáti dvou li. Hora Sheng je jeho posvátný pahorek; obřad jejího kultu: velká oběť (tailao), se zavěšením příznivého nefritu. Hora Shou skrývá boha (shen); pro jeho kult se používá lepkavá rýže, černá oběť, náčiní velké oběti a kvašený nápoj; provádí se tanec se štíty a rozestavují se bubny; zavěšuje se nefritový disk (bi). Řeka Shi se pojí s Nebem; ctí se tučnou obětí: černý pes na výšině, slepice níže, a podřezává se ovce, jejíž krev se obětuje. Zavěšuje se tam příznivý nefrit, zdobí se barvami a nabízí se na hostině.

Šestý Střední klasik — 中次六经 (řetěz Gaodi)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

První hora Šestého Středního klasiku, řetězu Gaodi, se nazývá hora Pingfeng (平逢). Na jihu jsou vidět Yi a Luo, na východě hora Chucheng (穀城); je zbavena bylin a stromů a její vody oplývají pískem a kameny. Je v ní bůh lidského vzhledu, avšak se dvěma hlavami, zvaný Jiaochong (驕蟲); je pánem žahavého hmyzu: tato hora je vpravdě obydlím včel. Pro jeho kult se v zaříkání obětuje kohout, aniž by se zabil.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Deset li na západ leží hora Gaodi (縞羝), zbavená bylin a stromů, bohatá na zlato a nefrit.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Deset li na západ leží hora Gui (廆山). Její severní svah oplývá nefritem tufu. Na západě se otevírá údolí zvané Guangu (雚谷), její stromy většinou vrby a papírovníky. Nachází se v ní pták podobný bažantu horskému, avšak s dlouhým ocasem, rudý jako oheň rumělky a se zeleným zobákem, zvaný lingqu (鴒䳩); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; kdo jej požije, nemá zakalený zrak. Z jejího jižního svahu pramení řeka Jiaoshang (交觴水) a teče na jih, aby se vlila do Luo; z jejího severního svahu pramení řeka Yusui (俞隨水) a teče na sever, aby se vlila do Gu (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Třicet li na západ leží hora Zhanzhu (瞻諸). Její jižní svah oplývá zlatem, její severní svah žilkovanými kameny. Z ní pramení řeka Min (㴬水) a teče na jihovýchod, aby se vlila do Luo; z jejího severního svahu pramení řeka Shao (少水) a teče na východ, aby se vlila do Gu.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Třicet li na západ leží hora Louzhuo (婁涿), zbavená bylin a stromů, bohatá na zlato a nefrit. Z jejího jižního svahu pramení řeka Zhan (瞻水) a teče na východ, aby se vlila do Luo; z jejího severního svahu pramení řeka Bei (陂水) a teče na sever, aby se vlila do Gu; oplývá kamenem zi (茈石) a žilkovanými kameny.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Čtyřicet li na západ leží hora Baishi (白石). Z jejího jižního svahu pramení řeka Hui (惠水) a teče na jih, aby se vlila do Luo; oplývá horským křišťálem. Z jejího severního svahu pramení řeka Jian (澗水) a teče na severozápad, aby se vlila do Gu; oplývá kamenem mi (麋石) a rumělkou ludan (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Padesát li na západ leží hora Gu (穀山). Její vrchol oplývá papírovníky, její úpatí morušemi. Z ní pramení řeka Shuang (爽水) a teče na severozápad, aby se vlila do Gu; oplývá malachitem (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Sedmdesát dva li na západ leží hora Mi (密山). Její jižní svah oplývá nefritem, její severní svah železem. Z ní pramení řeka Hao (豪水) a teče na jih, aby se vlila do Luo; oplývá želvami xuangui (旋龜), s ptačí hlavou a ocasem želvy měkkýšovité, jejichž křik je jako praskání štípaného dřeva. Hora je bez byliny i stromu.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Sto li na západ leží hora Changshi (長石), zbavená bylin a stromů, bohatá na zlato a nefrit. Na západě se otevírá údolí zvané Honggu (共谷), bohaté na bambus. Z ní pramení řeka Gong (共水) a teče na jihozápad, aby se vlila do Luo; oplývá «zpívajícími kameny» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Sto čtyřicet li na západ leží hora Fu (傅山), zbavená bylin a stromů, bohatá na nefrit yao a jaspis. Z jejího jižního svahu pramení řeka Yanran (厭染水) a teče na jih, aby se vlila do Luo; oplývá mloky. Na západě se rozkládá les zvaný Fanzhong (墦冢). Z ní pramení řeka Gu (穀水) a teče na východ, aby se vlila do Luo; oplývá nefritem yan (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Padesát li na západ leží hora Tuo (橐山). Její stromy jsou většinou pajasan (chu 樗) a yu (𣖾木); její jižní svah oplývá zlatem a nefritem, její severní svah železem, a oplývá pelyňkem (xiao 蕭). Z ní pramení řeka Tuo (橐水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky; oplývá rybami xiupi (脩辟), podobnými žábě, avšak s bílým zobákem, jejichž křik je jako křik luňáka; kdo je sní, uzdraví se z lišeje.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Devadesát li na západ leží hora Changzheng (常烝), zbavená bylin a stromů, bohatá na křídu. Z ní pramení řeka Jiao (潐水) a teče na severovýchod, aby se vlila do Řeky; oplývá tmavě zeleným nefritem. Z ní pramení řeka Zi (菑水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Devadesát li na západ leží hora Kuafu (夸父). Její stromy jsou většinou palmy a nanmu, s množstvím šípového bambusu; její zvířata jsou většinou zuoniu a qianyang, její ptáci většinou bažanti; její jižní svah oplývá nefritem, její severní svah železem. Na severu se rozkládá les zvaný Taolin (桃林, «Broskvový les»), tři sta li v obvodu, obydlený koňmi. Z ní pramení řeka Hu (湖水) a teče na sever, aby se vlila do Řeky; oplývá nefritem yan (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Devadesát li na západ leží hora Yanghua (陽華). Její jižní svah oplývá zlatem a nefritem, její severní svah zeleným auripigmentem; její byliny většinou jam (shuyu 藷藇) a kuxin (苦辛), podobný qiu (橚), s plodem jako meloun, sladkokyselé chuti; kdo jej sní, uzdraví se z malárie. Z ní pramení řeka Yang (楊水) a teče na jihozápad, aby se vlila do Luo; oplývá mloky. Z ní pramení řeka Men (門水) a teče na severovýchod, aby se vlila do Řeky; oplývá černým kamenem (xuanpei 玄䃤). Z jejího severního svahu pramení řeka Taogu (𦁎姑水) a teče na východ, aby se vlila do Men; její horní tok oplývá mědí. Men, až k Řece, teče sedm set devadesát li, než se opět spojí s Luo.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Celkem, od hory Pingfeng k hoře Yanghua, řetěz Gaodi čítá čtrnáct hor na více než sedmi stech devadesáti li. Nachází se tam Posvátný vrchol (yue); obětuje se mu v šestém měsíci, podle obřadu Posvátných vrcholů: tehdy říše poznává mír.

Poznámky

Místo v díle. 中山经 uzavírá «Pět klasiků hor» (Jih, Západ, Sever, Východ, Střed). Je nejobsáhlejší a nejvíce «zeměpisný»: jeho hory zčásti odpovídají skutečným reliéfům povodí Žluté řeky (河) a Luo (洛). Pro svou délku je zde představen na dvou stránkách; toto je první (řetězy 1 až 6).

Božstva a obřady. Střed se hemží pojmenovanými bohy a podrobnými rituály: Xunchi, Wuluo (s lidskou tváří a panteřími skvrnami), Taifeng («jenž uvádí v pohyb dechy Nebe a Země»), Jiaochong (pán včel). Kolofony popisují rozličné oběti: velkou oběť tailao, «morušovou pečeť» (sangfeng), tanec se štíty, zavěšení nefritu.

Jižní svah / severní svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = slunný svah (jih); 阴 (yīn) = stinný svah (sever).

Opakující se formule. «Kdo jej sní / požije…» (食之 / 服之) uvádí léčivé účinky; «když se objeví…» (见则) označuje tvory-předzvěsti (sucho, záplava); «jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno» (其鸣自呼). «Jed na ryby» (可以毒鱼) označuje rybojedné rostliny užívané k rybolovu.

Nejisté ztotožnění. Mnohá jména rostlin, nerostů a tvorů nemají jistý ekvivalent; přepisují se v pinyin se znaky, a české převody se řídí tradičními glosami (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.