Kapitel 5 av Bergens och havens klassiker (del 1)

De centrala bergens klassiker (中山经 Zhōngshānjīng) är den femte och sista boken i «Bergens fem klassiker» (五藏山经). Den är vida den mest omfattande och räknar tolv på varandra följande kedjor som beskriver bergen i Gula flodens och Luos bäcken. Denna sida täcker den första hälften: de första sex kedjorna (中次一经 till 中次六经); den andra hälften (中次七经 till 中次十二经) utgör en egen sida. Den kinesiska texten ges med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och noterna.

Första centralklassikern — 中次一经 (Boshan-kedjan)

《中zhōng山shān經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē甘gān棗zǎo之zhī山shān。共gòng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí上shàng多duō杻niǔ木mù，其qí下xià有yǒu草cǎo焉yān，葵kuí本běn而ér杏xìng葉yè，黃huáng華huá而ér莢jiá實shí，名míng曰yuē蘀tuò，可kě以yǐ已yǐ瞢méng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú𤠢wén鼠shǔ而ér文wén題tí，其qí名míng曰yuē㔮něi，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

De centrala bergens klassiker. Det första berget i Boshan-kedjan kallas berget Ganzao (甘棗). Ur det uppstår floden Gong (共水) och rinner västerut för att mynna i Floden. Dess topp överflödar av niu-träd (杻); vid dess fot växer en ört med malvarot och aprikosblad, med gula blommor och baljliknande frukter, kallad tuo (蘀); den botar synrubbningar. Där finns ett djur likt råttan wen (𤠢鼠) men med fläckig panna, kallat nei (㔮); den som äter det botas från struma.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē歷lì兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō橿jiāng，多duō櫔lì木mù，是shì木mù也yě，方fāng莖jīng而ér員yuán葉yè，黃huáng華huá而ér毛máo，其qí實shí如rú揀jiǎn，服fú之zhī不bù忘wàng。

Tjugo li österut ligger berget Li'er (歷兒). Dess topp överflödar av jiang- (橿) och li-träd (櫔); detta li-träd har en fyrkantig stam och runda blad, gula och ludna blommor, och en frukt likt ekollonet; den som förtär den förlorar inte minnet.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē渠qú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō竹zhú。渠qú豬zhū之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng是shì多duō豪háo魚yú，狀zhuàng如rú鮪wěi，赤chì喙huì尾wěi赤chì羽yǔ，可kě以yǐ已yǐ白bái癬xuǎn。

Femton li österut ligger berget Quzhu (渠豬). Dess topp överflödar av bambu. Ur det uppstår floden Quzhu (渠豬水) och rinner söderut för att mynna i Floden. Den överflödar av hao-fiskar (豪魚), lika stören (wei 鮪), med röd näbb och röda fenor; de botar revorm.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，其qí中zhōng多duō大dà谷gǔ，是shì多duō白bái堊è，黑hēi、青qīng、黃huáng堊è。

Trettiofem li österut ligger berget Conglong (葱聾); det överflödar av stora dalar och vit krita, liksom av svart, blå och gul krita.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涹wō山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Femton li österut ligger berget Wo (涹山). Dess topp överflödar av röd koppar, dess norra sluttning av järn.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē脫tuō扈hù之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí葉yè而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，實shí如rú椶zōng莢jiá，名míng曰yuē植zhí楮chǔ，可kě以yǐ已yǐ癙shǔ，食shí之zhī不bù眯mī。

Sjuttio li österut ligger berget Tuohu (脫扈). Där finns en ört med malvablad och röda blommor, med baljliknande frukter lika palmens baljor, kallad zhichu (植楮); den botar fistel, och den som äter den får ingen grumlad syn.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē金jīn星xīng之zhī山shān，多duō天tiān嬰yīng，其qí狀zhuàng如rú龍lóng骨gǔ，可kě以yǐ已yǐ痤cuó。

Tjugo li österut ligger berget Jinxing (金星). Det överflödar av tianying (天嬰), vars uppsyn påminner om drakben; den botar bölder.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài威wēi之zhī山shān，其qí中zhōng有yǒu谷gǔ曰yuē梟xiāo谷gǔ，其qí中zhōng多duō鐵tiě。

Sjuttio li österut ligger berget Taiwei (泰威); det rymmer en dal kallad Xiaogu (梟谷), rik på järn.

又yòu東dōng十shí五wǔ里lǐ，曰yuē橿jiāng谷gǔ之zhī山shān，其qí中zhōng多duō赤chì銅tóng。

Femton li österut ligger berget Janggu (橿谷); det överflödar av röd koppar.

又yòu東dōng百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē吳wú林lín之zhī山shān，其qí中zhōng多duō葌jiān草cǎo。

Etthundratjugo li österut ligger berget Wulin (吳林); det överflödar av jian-ört (葌草).

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē牛niú首shǒu之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē鬼guǐ草cǎo，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì莖jīng，其qí秀xiù如rú禾hé，服fú之zhī不bù憂yōu。勞láo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú潏jué水shuǐ。是shì多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，食shí之zhī已yǐ痔zhì衕tòng。

Trettio li norrut ligger berget Niushou (牛首). Där finns en ört kallad guicao (鬼草, andeört), med malvablad och röd stjälk, med ett ax likt hirsens; den som förtär den känner inte längre sorg. Ur det uppstår floden Lao (勞水) och rinner västerut för att mynna i Jue (潏水); den överflödar av flygande fiskar (feiyu 飛魚), lika braxen; den som äter dem botas från hemorrojder och diarré.

又yòu北běi四sì十shí里lǐ，曰yuē霍huò山shān，其qí木mù多duō穀gǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái尾wěi有yǒu鬣liè，名míng曰yuē朏fěi朏fěi，養yǎng之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Fyrtio li norrut ligger berget Huo (霍山). Dess träd är mestadels pappersmullbär. Där finns ett djur likt vildkatten, med vit svans och försett med man, kallat feifei (朏朏); att hålla det skingrar sorgen.

又yòu北běi五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē合hé谷gǔ之zhī山shān，是shì多duō薝zhān棘jí。

Femtiotvå li norrut ligger berget Hegu (合谷); det överflödar av taggiga jujuber (zhanji 薝棘).

又yòu北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，多duō礪lì石shí、文wén石shí。少shǎo水shuǐ出chū焉yān，其qí中zhōng多duō彫diāo棠táng，其qí葉yè如rú榆yú葉yè而ér方fāng，其qí實shí如rú赤chì菽shū，食shí之zhī已yǐ聾lóng。

Trettiofem li norrut ligger berget Yin (陰山); det överflödar av brynsten och ådriga stenar. Ur det uppstår floden Shao (少水); den överflödar av diaotang (彫棠), med almblad men fyrkantiga, med en frukt likt den röda bönan; den som äter den botas från dövhet.

又yòu東dōng北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，多duō赤chì銅tóng。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē榮róng草cǎo，其qí葉yè如rú柳liǔ，其qí本běn如rú鷄jī卵luǎn，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Fyrahundra li nordost ligger berget Gudeng (鼓鐙); det överflödar av röd koppar. Där finns en ört kallad rongcao (榮草), med pilblad och en rot likt ett hönsägg; den som äter den botas från åkommor orsakade av vinden.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì甘gān棗zǎo之zhī山shān至zhì于yú鼓gǔ鐙dēng之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，六liù千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。歷lì兒ér，冢zhǒng也yě，其qí祠cí禮lǐ：毛máo，太tài牢láo之zhī具jù；縣xiàn以yǐ吉jí玉yù。其qí餘yú十shí三sān山shān者zhě，毛máo用yòng一yī羊yáng，縣xiàn嬰yīng用yòng桑sāng封fēng，瘞yì而ér不bù糈xǔ。桑sāng封fēng者zhě，桑sāng主zhǔ也yě，方fāng其qí下xià而ér銳ruì其qí上shàng，而ér中zhōng穿chuān之zhī加jiā金jīn。

Sammanlagt, från berget Ganzao till berget Gudeng, räknar Boshan-kedjan femton berg över mer än sextusen sexhundrasjuttio li. Berget Li'er är dess heliga kulle; ritualen för dess kult: ett offer av hår och ett stort offer (tailao), med upphängning av gynnsam jade. För de övriga tretton bergen offras ett får, och man hänger upp, i stället för en tavla, ett «mullbärssigill» (sangfeng) som begravs utan heligt korn. Sangfengen är en «mullbärsmästare»: fyrkantig vid basen, spetsig i toppen, genomborrad i mitten och beslagen med metall.

Andra centralklassikern — 中次二经 (Jishan-kedjan)

《中zhōng次cì二èr經jīng》濟jì山shān之zhī首shǒu，曰yuē煇huī諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō鶡hé。

Det första berget i Andra centralklassikern, Jishan-kedjan, kallas berget Huizhu (煇諸). Dess topp överflödar av mullbärsträd; dess djur är mestadels lümi-hjortar (閭麋), dess fåglar mestadels hé-fasaner (鶡).

又yòu西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā視shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì。即jí魚yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。

Tvåhundra li sydväst ligger berget Fashi (發視). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av brynsten. Ur det uppstår floden Jiyu (即魚水) och rinner västerut för att mynna i Yi (伊水).

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豪háo山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù而ér無wú草cǎo木mù。

Trehundra li västerut ligger berget Hao (豪山). Dess topp överflödar av guld och jade, och det saknar örter och träd.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō鳴míng蛇shé，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì翼yì，其qí音yīn如rú磬qìng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trehundra li västerut ligger berget Xian (鮮山), som överflödar av guld och jade, utan örter och träd. Ur det uppstår floden Xian (鮮水) och rinner norrut för att mynna i Yi. Det överflödar av «sjungande ormar» (mingshe 鳴蛇), lika ormen men med fyra vingar, vars skri är som en klingande sten; när de visar sig, drabbas trakten av stor torka.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，多duō石shí，無wú草cǎo木mù。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。其qí中zhōng多duō化huà蛇shé，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér豺chái身shēn，鳥niǎo翼yì而ér蛇shé行xíng，其qí音yīn如rú叱chì呼hū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Trehundra li västerut ligger berget Yang (陽山), som överflödar av sten, utan örter och träd. Ur det uppstår floden Yang (陽水) och rinner norrut för att mynna i Yi. Det överflödar av «förvandlingsormar» (huashe 化蛇), med människoansikte och schakalkropp, fågelvingar och ormkrypande, vars skri är som en tillrättavisning; när de visar sig, drabbas trakten av stora översvämningar.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē昆kūn吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú號hào，名míng曰yuē蠪lóng蚳chí，食shí之zhī不bù眯mī。

Tvåhundra li västerut ligger berget Kunwu (昆吾). Dess topp överflödar av röd koppar. Där finns ett djur likt svinet men försett med horn, vars skri är som ett tjut, kallat longchi (蠪蚳); den som äter det får ingen grumlad syn.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē葌jiān山shān，葌jiān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng而ér赤chì葉yè，名míng曰yuē芒máng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Etthundratjugo li västerut ligger berget Jian (葌山). Ur det uppstår floden Jian (葌水) och rinner norrut för att mynna i Yi. Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av grön auripigment. Där finns ett träd likt det vilda päronträdet men med röda blad, kallat mangcao (芒草); det används för att förgifta fiskar.

又yòu西xī一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē獨dú蘇sū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù而ér多duō水shuǐ。

Etthundrafemtio li västerut ligger berget Dusu (獨蘇), utan örter och träd men rikt på vatten.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn渠qú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。伊yī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē馬mǎ腹fù，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn虎hǔ身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Tvåhundra li västerut ligger berget Manqu (蔓渠). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av pilbambu. Ur det uppstår floden Yi (伊水) och rinner österut för att mynna i Luo (洛). Där finns ett djur kallat mafu (馬腹, «hästmage»), med människoansikte och tigerkropp, vars skri är som ett spädbarns; det slukar människor.

凡fán濟jì山shān經jīng之zhī首shǒu，自zì輝huī諸zhū之zhī山shān至zhì于yú蔓màn渠qú之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，一yī千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn而ér鳥niǎo身shēn。祠cí用yòng毛máo，用yòng一yī吉jí玉yù，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Sammanlagt, från berget Huizhu till berget Manqu, räknar Jishan-kedjan nio berg över mer än ettusen sexhundrasjuttio li. Deras gudomar har alla människoansikte och fågelkropp. För deras kult används ett offer av hår och en tavla av gynnsam jade, som kastas i vattnet, utan heligt korn.

Tredje centralklassikern — 中次三经 (Fushan-kedjan)

《中zhōng次cì三sān經jīng》萯fù山shān之zhī首shǒu，曰yuē敖áo岸àn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō赭zhě、黃huáng金jīn。神shén熏xūn池chí居jū之zhī。是shì常cháng出chū美měi玉yù。北běi望wàng河hé林lín，其qí狀zhuàng如rú蒨qiàn如rú舉jǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái鹿lù而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē夫fū諸zhū，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Det första berget i Tredje centralklassikern, Fushan-kedjan, kallas berget Aoan (敖岸). Dess södra sluttning överflödar av tufu-jade, dess norra sluttning av ockra och guld. Guden Xunchi (熏池) bor där, och ur det flödar oavbrutet fin jade. I norr skönjer man Flodens skog, till uppsynen kraprödaktig och tät. Där finns ett djur likt den vita hjorten men med fyra horn, kallat fuzhu (夫諸); när det visar sig, drabbas trakten av stora översvämningar.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē青qīng要yào之zhī山shān，實shí維wéi帝dì之zhī密mì都dōu。北běi望wàng河hé曲qū，是shì多duō駕jià鳥niǎo。南nán望wàng墠shàn渚zhǔ，禹yǔ父fù之zhī所suǒ化huà，是shì多duō僕pú纍léi、蒲pú盧lú。䰠shén武wǔ羅luó司sī之zhī，其qí狀zhuàng人rén面miàn而ér豹bào文wén，小xiǎo腰yāo而ér白bái齒chǐ，而ér穿chuān耳ěr以yǐ鐻jù，其qí鳴míng如rú鳴míng玉yù。是shì山shān也yě，宜yí女nǚ子zi。畛zhěn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，名míng曰yuē鴢yǎo，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，青qīng身shēn而ér朱zhū目mù赤chì尾wěi，食shí之zhī宜yí子zi。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葌jiān，而ér方fāng莖jīng黃huáng華huá赤chì實shí，其qí本běn如rú藁gǎo本běn，名míng曰yuē荀xún草cǎo，服fú之zhī美měi人rén色sè。

Tio li österut ligger berget Qingyao (青要), som är den Himmelske kejsarens hemliga huvudstad. I norr skönjer man Flodens krök, befolkad av jia-fåglar (駕鳥). I söder skönjer man holmen Shanzhu (墠渚), platsen för Yus faders (Gun) förvandling, befolkad av pulei (僕纍) och pulu (蒲盧). Guden Wuluo (武羅) härskar där; han har människoansikte och panterfläckar, smal midja och vita tänder, öronen genomborrade med ringar (ju 鐻), och hans skri är som jadens klang. Detta berg är gynnsamt för kvinnor. Ur det uppstår floden Zhen (畛水) och rinner norrut för att mynna i Floden. Där finns en fågel kallad yao (鴢), lik vildanden, med blågrön kropp, cinnoberröda ögon och röd svans; den som äter den får talrik avkomma. Där finns en ört lik jian (葌), med fyrkantig stjälk, gula blommor och röda frukter, med en rot lik kvanne (gaoben 藁本), kallad xuncao (荀草); den som förtär den förskönar hyn.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng有yǒu美měi棗zǎo，其qí陰yīn有yǒu㻬tū琈fú之zhī玉yù。正zhèng回huí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō飛fēi魚yú，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér赤chì文wén，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Tio li österut ligger berget Gui (騩山). Dess topp bär fina jujuber, dess norra sluttning tufu-jade. Ur det uppstår floden Zhenghui (正回水) och rinner norrut för att mynna i Floden. Det överflödar av flygande fiskar (feiyu 飛魚), lika smågrisen men med röda fläckar; den som förtär dem fruktar inte blixten, och de skyddar mot vapen.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē宜yí蘇sū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō蔓màn居jū之zhī木mù。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，是shì多duō黃huáng貝bèi。

Fyrtio li österut ligger berget Yisu (宜蘇). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av manju-träd (蔓居). Ur det uppstår floden Yongyong (滽滽水) och rinner norrut för att mynna i Floden; den överflödar av gula snäckor.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē和hé山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù而ér多duō瑤yáo碧bì，實shí惟wéi河hé之zhī九jiǔ都dōu。是shì山shān也yě五wǔ曲qū，九jiǔ水shuǐ出chū焉yān，合hé而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。吉jí神shén泰tài逢féng司sī之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér虎hǔ尾wěi，是shì好hǎo居jū于yú萯fù山shān之zhī陽yáng，出chū入rù有yǒu光guāng。太tài逢féng神shén動dòng天tiān地dì氣qì也yě。

Tjugo li österut ligger berget He (和山). Dess topp är utan ört eller träd men överflödar av yao-jade och jaspis; den är sannerligen «Flodens nionde huvudstad». Detta berg gör fem veck; nio floder uppstår ur det, förenas och rinner norrut för att mynna i Floden; de överflödar av mörkgrön jade. Den gynnsamme guden Taifeng (泰逢) härskar där; han har människogestalt och tigersvans, älskar att dröja på den södra sluttningen av berget Fu (萯山), och lyser vid in- och utträde. Guden Taifeng sätter Himlens och Jordens andetag i rörelse.

凡fán萯fù山shān之zhī首shǒu，自zì敖áo岸àn之zhī山shān至zhì于yú和hé山shān，凡fán五wǔ山shān，四sì百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí祠cí太tài逢féng、熏xūn池chí、武wǔ羅luó皆jiē一yī牡mǔ羊yáng副fù，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。其qí二èr神shén用yòng一yī雄xióng鷄jī瘞yì之zhī，糈xǔ用yòng稌tú。

Sammanlagt, från berget Aoan till berget He, räknar Fushan-kedjan fem berg över mer än fyrahundrafyrtio li. För kulten av Taifeng, Xunchi och Wuluo offras till var och en en kluven gumse, med upphängning av gynnsam jade. För de två andra gudomarna begravs en tupp; som heligt korn används klibbris (tu 稌).

Fjärde centralklassikern — 中次四经 (Lishan-kedjan)

《中zhōng次cì四sì經jīng》釐lí山shān之zhī首shǒu，曰yuē鹿lù蹄tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。甘gān水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō泠líng石shí。

Det första berget i Fjärde centralklassikern, Lishan-kedjan, kallas berget Luti (鹿蹄). Dess topp överflödar av jade, dess fot av guld. Ur det uppstår floden Gan (甘水) och rinner norrut för att mynna i Luo; den överflödar av ling-sten (泠石).

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē扶fú豬zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō礝ruǎn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貉háo而ér人rén目mù，其qí名míng曰yuē䴦yín。虢guó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō瓀ruǎn石shí。

Femtio li västerut ligger berget Fuzhu (扶豬). Dess topp överflödar av ruan-sten (礝石). Där finns ett djur likt mårdhunden (he 貉) men med människoögon, kallat yin (䴦). Ur det uppstår floden Guo (虢水) och rinner norrut för att mynna i Luo; den överflödar av ruan-sten (瓀石).

又yòu西xī一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē釐lí山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō蒐sōu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén，其qí名míng曰yuē犀xī渠qú。滽yōng滽yōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē𤢺xié，其qí狀zhuàng如rú獳nòu犬quǎn而ér有yǒu鱗lín，其qí毛máo如rú彘zhì鬣liè。

Etthundratjugo li västerut ligger berget Li (釐山). Dess södra sluttning överflödar av jade, dess norra sluttning av krapp (sou 蒐). Där finns ett djur likt oxen, med mörkgrön kropp, vars skri är som ett spädbarns; det slukar människor och kallas xiqu (犀渠). Ur det uppstår floden Yongyong (滽滽水) och rinner söderut för att mynna i Yi. Där finns ett djur kallat yong (𤢺), likt den morrande hunden (nou 獳犬) men täckt av fjäll, med hår som svinets man.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，多duō穀gǔ，多duō涂tú石shí，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Tvåhundra li västerut ligger berget Jiwei (箕尾). Det överflödar av pappersmullbär och tu-sten (涂石); dess topp överflödar av tufu-jade.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē柄bǐng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。滔tāo雕diāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò。其qí中zhōng多duō羬qián羊yáng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú桐tóng而ér莢jiá實shí，其qí名míng曰yuē茇bá，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Tvåhundrafemtio li västerut ligger berget Bing (柄山). Dess topp överflödar av jade, dess fot av koppar. Ur det uppstår floden Taodiao (滔雕水) och rinner norrut för att mynna i Luo; den överflödar av qian-får (羬羊). Där finns ett träd likt gudaträdet, med paulowniablad och baljliknande frukter, kallat ba (茇); det används för att förgifta fiskar.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē白bái邊biān之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Tvåhundra li västerut ligger berget Baibian (白邊). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av grön auripigment.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē熊xióng耳ěr之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō椶zōng。浮fú濠háo之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蘇sū而ér赤chì華huá，名míng曰yuē葶tíng䔭níng，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Tvåhundra li västerut ligger berget Xiong'er (熊耳). Dess topp överflödar av lackträd, dess fot av palmer. Ur det uppstår floden Fuhao (浮濠水) och rinner västerut för att mynna i Luo; den överflödar av bergkristall och salamandrar (renyu 人魚). Där finns en ört lik perillan (su 蘇) men med röda blommor, kallad tingning (葶䔭); den används för att förgifta fiskar.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē牡mǔ山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn、竹zhú䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，鳥niǎo多duō赤chì鷩biè。

Trehundra li västerut ligger berget Mu (牡山). Dess topp överflödar av ådriga stenar, dess fot av pilbambu och mei-bambu (竹䉋); dess djur är mestadels zuoniu och qianyang, dess fåglar mestadels röda fasaner.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē讙huān舉jǔ之zhī山shān。雒luò水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō馬mǎ腸cháng之zhī物wù。此cǐ二èr山shān者zhě，洛luò間jiān也yě。

Trehundrafemtio li västerut ligger berget Huanju (讙舉). Ur det uppstår floden Luo (雒水) och rinner nordost för att mynna i Xuanhu (玄扈水). Det överflödar av machang-varelser (馬腸). Dessa två berg ligger mellan Luos stränder.

凡fán釐lí山shān之zhī首shǒu，自zì鹿lù蹄tí之zhī山shān至zhì于yú玄xuán扈hù之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，千qiān六liù百bǎi七qī十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn獸shòu身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī白bái鷄jī，祈qí而ér不bù糈xǔ，以yǐ彩cǎi衣yī之zhī。

Sammanlagt, från berget Luti till berget Xuanhu, räknar Lishan-kedjan nio berg över mer än ettusen sexhundrasjuttio li. Deras gudomar har alla människoansikte och djurkropp. För deras kult offras en vit tupp i bön, utan heligt korn, och man klär den i färgade tyger.

Femte centralklassikern — 中次五经 (Boshan-kedjan)

《中zhōng次cì五wǔ經jīng》薄báo山shān之zhī首shǒu，曰yuē苟gǒu床chuáng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō怪guài石shí。

Det första berget i Femte centralklassikern, Boshan-kedjan, kallas berget Gouchuang (苟床), utan örter och träd, rikt på sällsamma stenar.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē首shǒu山shān，其qí陰yīn多duō穀gǔ柞zuò，草cǎo多duō𦬸tuó芫yuán，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，木mù多duō槐huái；其qí陰yīn有yǒu谷gǔ，曰yuē机jī谷gǔ，多duō𩿁yú鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér三sān目mù，有yǒu耳ěr，其qí音yīn如rú錄lù，食shí之zhī已yǐ墊diàn。

Trehundra li österut ligger berget Shou (首山). Dess norra sluttning överflödar av pappersmullbär och ekar, dess örter mestadels tuo (𦬸) och yuan (芫); dess södra sluttning överflödar av tufu-jade, dess träd mestadels sofora (huai 槐). På dess norra sluttning öppnar sig en dal kallad Jigu (机谷), befolkad av yu-fåglar (𩿁鳥), lika uven men med tre ögon och försedda med öron, vars skri är som «lu»; den som äter dem botas från reumatism orsakad av fukten.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē縣xiàn斸zhú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。

Trehundra li österut ligger berget Xuanzhu (縣斸), utan örter och träd, rikt på ådriga stenar.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē葱cōng聾lóng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō𢈦guǎng石shí。

Trehundra li österut ligger berget Conglong (葱聾), utan örter och träd, rikt på guang-sten (𢈦石).

東dōng北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē條tiáo谷gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō槐huái桐tóng，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、𧄸mén冬dōng。

Femhundra li nordost ligger berget Tiaogu (條谷). Dess träd är mestadels sofora och paulownia, dess örter mestadels pion (shaoyao 芍藥) och mendong (𧄸冬).

又yòu北běi十shí里lǐ，曰yuē超chāo山shān，其qí陰yīn多duō蒼cāng玉yù，其qí陽yáng有yǒu井jǐng，冬dōng有yǒu水shuǐ而ér夏xià竭jié。

Tio li norrut ligger berget Chao (超山). Dess norra sluttning överflödar av mörkgrön jade; på dess södra sluttning finns en brunn som har vatten om vintern och torkar ut om sommaren.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō椿chūn木mù，其qí草cǎo多duō芃péng。

Femhundra li österut ligger berget Chenghou (成侯). Dess topp överflödar av gudaträd (chun 椿), dess örter mestadels peng (芃).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān，谷gǔ多duō美měi堊è。

Femhundra li österut ligger berget Zhaoge (朝歌); dess dalar överflödar av fin krita.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē槐huái山shān，谷gǔ多duō金jīn錫xī。

Femhundra li österut ligger berget Huai (槐山); dess dalar överflödar av guld och tenn.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē歷lì山shān，其qí木mù多duō槐huái，其qí陽yáng多duō玉yù。

Tio li österut ligger berget Li (歷山). Dess träd är mestadels sofora; dess södra sluttning överflödar av jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē尸shī山shān，多duō蒼cāng玉yù，其qí獸shòu多duō麖jīng。尸shī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Tio li österut ligger berget Shi (尸山), som överflödar av mörkgrön jade; dess djur är mestadels jing-hjortar (麖). Ur det uppstår floden Shi (尸水) och rinner söderut för att mynna i Luo; den överflödar av fin jade.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē良liáng餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，無wú石shí。餘yú水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé；乳rǔ水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Tio li österut ligger berget Liangyu (良餘). Dess topp överflödar av pappersmullbär och ekar, och är utan sten. Ur dess norra sluttning uppstår floden Yu (餘水) och rinner norrut för att mynna i Floden; ur dess södra sluttning uppstår floden Ru (乳水) och rinner sydost för att mynna i Luo.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē蠱gǔ尾wěi之zhī山shān，多duō礪lì石shí、赤chì銅tóng。龍lóng餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò。

Tio li sydost ligger berget Guwei (蠱尾), som överflödar av brynsten och röd koppar. Ur det uppstår floden Longyu (龍餘水) och rinner sydost för att mynna i Luo.

又yòu東dōng北běi二èr十shí里lǐ，曰yuē升shēng山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò棘jí，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù蕙huì，多duō寇kòu脫tuō。黃huáng酸suān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō琁xuán玉yù。

Tjugo li nordost ligger berget Sheng (升山). Dess träd är mestadels pappersmullbär, ekar och taggiga jujuber; dess örter mestadels jams (shuyu 藷藇), ocimum (hui 蕙) och koutuo (寇脫). Ur det uppstår floden Huangsuan (黃酸水) och rinner norrut för att mynna i Floden; den överflödar av xuan-jade (琁玉).

又yòu東dōng十shí二èr里lǐ，曰yuē陽yáng虛xū之zhī山shān，多duō金jīn，臨lín于yú玄xuán扈hù之zhī水shuǐ。

Tolv li österut ligger berget Yangxu (陽虛), som överflödar av guld, vid floden Xuanhus (玄扈水) strand.

凡fán薄báo山shān之zhī首shǒu，自zì苟gǒu林lín之zhī山shān至zhì于yú陽yáng虛xū之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi八bā十shí二èr里lǐ。升shēng山shān，冢zhǒng也yě。其qí祠cí禮lǐ：太tài牢láo，嬰yīng用yòng吉jí玉yù。首shǒu山shān，䰠shén也yě，其qí祠cí用yòng稌tú、黑hēi犧xī、太tài牢láo之zhī具jù、蘖niè釀niàng；干gàn儛wǔ，置zhì鼓gǔ；嬰yīng用yòng一yī璧bì。尸shī水shuǐ，合hé天tiān也yě，肥féi牲shēng祠cí之zhī，用yòng一yī黑hēi犬quǎn于yú上shàng，用yòng一yī雌cí鷄jī于yú下xià，刉jī一yī牝pìn羊yáng，獻xiàn血xuè。嬰yīng用yòng吉jí玉yù，彩cǎi之zhī，饗xiǎng之zhī。

Sammanlagt, från berget Goulin till berget Yangxu, räknar Boshan-kedjan sexton berg över mer än tvåtusen niohundraåttiotvå li. Berget Sheng är dess heliga kulle; ritualen för dess kult: ett stort offer (tailao), med upphängning av gynnsam jade. Berget Shou hyser en gud (shen); för dess kult används klibbris, ett svart offerdjur, det stora offrets redskap och en jäst dryck; man utför en skölddans och ställer upp trummor; man hänger upp en jadeskiva (bi). Floden Shi står i förbindelse med Himlen; man ärar den med ett fett offerdjur: en svart hund på höjden, en höna nedanför, och man slaktar ett tackdjur vars blod offras. Man hänger där upp gynnsam jade, smyckar den med färger och frambär den vid gästabud.

Sjätte centralklassikern — 中次六经 (Gaodi-kedjan)

《中zhōng次cì六liù經jīng》縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，曰yuē平píng逢féng之zhī山shān，南nán望wàng伊yī洛luò，東dōng望wàng穀gǔ城chéng之zhī山shān，無wú草cǎo無wú木mù，水shuǐ多duō沙shā石shí。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér二èr首shǒu，名míng曰yuē驕jiāo蟲chóng，是shì為wèi螫shì蟲chóng，實shí惟wéi蜂fēng蜜mì之zhī廬lú。其qí祠cí之zhī：用yòng一yī雄xióng鷄jī，禳ráng而ér勿wù殺shā。

Det första berget i Sjätte centralklassikern, Gaodi-kedjan, kallas berget Pingfeng (平逢). I söder skönjer man Yi och Luo, i öster berget Chucheng (穀城); det saknar örter och träd, och dess vatten överflödar av sand och stenar. Där finns en gud av mänsklig uppsyn men med två huvuden, kallad Jiaochong (驕蟲); han är de stickande insekternas herre: detta berg är sannerligen binas boning. För dess kult offras en tupp i besvärjelse, utan att dödas.

西xī十shí里lǐ，曰yuē縞gǎo羝dī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tio li västerut ligger berget Gaodi (縞羝), utan örter och träd, rikt på guld och jade.

又yòu西xī十shí里lǐ，曰yuē廆guī山shān，其qí陰yīn多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē雚guàn谷gǔ，其qí木mù多duō柳liǔ楮chǔ。其qí中zhōng有yǒu鳥niǎo焉yān，狀zhuàng如rú山shān鷄jī而ér長cháng尾wěi，赤chì如rú丹dān火huǒ而ér青qīng喙huì，名míng曰yuē鴒líng䳩qú，其qí鳴míng自zì呼hū，服fú之zhī不bù眯mī。交jiāo觴shāng之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò；俞yú隨suí之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Tio li västerut ligger berget Gui (廆山). Dess norra sluttning överflödar av tufu-jade. I väster öppnar sig en dal kallad Guangu (雚谷), dess träd mestadels pilar och pappersmullbär. Där finns en fågel lik bergsfasanen men med lång svans, röd som cinnobers eld och med grön näbb, kallad lingqu (鴒䳩); dess skri uttalar dess eget namn; den som förtär den får ingen grumlad syn. Ur dess södra sluttning uppstår floden Jiaoshang (交觴水) och rinner söderut för att mynna i Luo; ur dess norra sluttning uppstår floden Yusui (俞隨水) och rinner norrut för att mynna i Gu (穀水).

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē瞻zhān諸zhū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō文wén石shí。㴬mín水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò；少shǎo水shuǐ出chū其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ。

Trettio li västerut ligger berget Zhanzhu (瞻諸). Dess södra sluttning överflödar av guld, dess norra sluttning av ådriga stenar. Ur det uppstår floden Min (㴬水) och rinner sydost för att mynna i Luo; ur dess norra sluttning uppstår floden Shao (少水) och rinner österut för att mynna i Gu.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē婁lóu涿zhuō之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。瞻zhān水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò；陂bēi水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ石shí、文wén石shí。

Trettio li västerut ligger berget Louzhuo (婁涿), utan örter och träd, rikt på guld och jade. Ur dess södra sluttning uppstår floden Zhan (瞻水) och rinner österut för att mynna i Luo; ur dess norra sluttning uppstår floden Bei (陂水) och rinner norrut för att mynna i Gu; den överflödar av zi-sten (茈石) och ådriga stenar.

又yòu西xī四sì十shí里lǐ，曰yuē白bái石shí之zhī山shān，惠huì水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。澗jiàn水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō麋mí石shí、櫨lú丹dān。

Fyrtio li västerut ligger berget Baishi (白石). Ur dess södra sluttning uppstår floden Hui (惠水) och rinner söderut för att mynna i Luo; den överflödar av bergkristall. Ur dess norra sluttning uppstår floden Jian (澗水) och rinner nordväst för att mynna i Gu; den överflödar av mi-sten (麋石) och ludan-cinnober (櫨丹).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē穀gǔ山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ，其qí下xià多duō桑sāng。爽shuǎng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú穀gǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō碧bì綠lǜ。

Femtio li västerut ligger berget Gu (穀山). Dess topp överflödar av pappersmullbär, dess fot av mullbärsträd. Ur det uppstår floden Shuang (爽水) och rinner nordväst för att mynna i Gu; den överflödar av malakit (bilü 碧綠).

又yòu西xī七qī十shí二èr里lǐ，曰yuē密mì山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。豪háo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō旋xuán龜guī，其qí狀zhuàng鳥niǎo首shǒu而ér鱉biē尾wěi，其qí音yīn如rú判pàn木mù。無wú草cǎo木mù。

Sjuttiotvå li västerut ligger berget Mi (密山). Dess södra sluttning överflödar av jade, dess norra sluttning av järn. Ur det uppstår floden Hao (豪水) och rinner söderut för att mynna i Luo; den överflödar av xuangui-sköldpaddor (旋龜), med fågelhuvud och svans av mjukskalig sköldpadda, vars skri är som det knakande av kluvet trä. Berget är utan ört eller träd.

又yòu西xī百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。其qí西xī有yǒu谷gǔ焉yān，名míng曰yuē共gòng谷gǔ，多duō竹zhú。共gòng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō鳴míng石shí。

Etthundra li västerut ligger berget Changshi (長石), utan örter och träd, rikt på guld och jade. I väster öppnar sig en dal kallad Honggu (共谷), rik på bambu. Ur det uppstår floden Gong (共水) och rinner sydväst för att mynna i Luo; den överflödar av «sjungande stenar» (mingshi 鳴石).

又yòu西xī一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē傅fù山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。厭yàn染rǎn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí西xī有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē墦fán冢zhǒng。穀gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Etthundrafyrtio li västerut ligger berget Fu (傅山), utan örter och träd, rikt på yao-jade och jaspis. Ur dess södra sluttning uppstår floden Yanran (厭染水) och rinner söderut för att mynna i Luo; den överflödar av salamandrar. I väster breder en skog ut sig kallad Fanzhong (墦冢). Ur det uppstår floden Gu (穀水) och rinner österut för att mynna i Luo; den överflödar av yan-jade (珚玉).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē橐tuó山shān，其qí木mù多duō樗chū，多duō𣖾yù木mù，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō蕭xiāo。橐tuó水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō脩xiū辟pì之zhī魚yú，狀zhuàng如rú黽měng而ér白bái喙huì，其qí音yīn如rú鴟chī，食shí之zhī已yǐ白bái癬xuǎn。

Femtio li västerut ligger berget Tuo (橐山). Dess träd är mestadels gudaträd (chu 樗) och yu (𣖾木); dess södra sluttning överflödar av guld och jade, dess norra sluttning av järn, och den överflödar av malört (xiao 蕭). Ur det uppstår floden Tuo (橐水) och rinner norrut för att mynna i Floden; den överflödar av xiupi-fiskar (脩辟), lika grodan men med vit näbb, vars skri är som gladans; den som äter dem botas från revorm.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē常cháng烝zhēng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō堊è。潐jiào水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。菑zī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。

Nittio li västerut ligger berget Changzheng (常烝), utan örter och träd, rikt på krita. Ur det uppstår floden Jiao (潐水) och rinner nordost för att mynna i Floden; den överflödar av mörkgrön jade. Ur det uppstår floden Zi (菑水) och rinner norrut för att mynna i Floden.

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē夸kuā父fù之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，多duō竹zhú箭jiàn，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鷩biè，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí北běi有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē桃táo林lín，是shì廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，其qí中zhōng多duō馬mǎ。湖hú水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō珚yān玉yù。

Nittio li västerut ligger berget Kuafu (夸父). Dess träd är mestadels palmer och nanmu, med mycket pilbambu; dess djur är mestadels zuoniu och qianyang, dess fåglar mestadels fasaner; dess södra sluttning överflödar av jade, dess norra sluttning av järn. I norr breder en skog ut sig kallad Taolin (桃林, «Persikoskogen»), trehundra li runt om, befolkad av hästar. Ur det uppstår floden Hu (湖水) och rinner norrut för att mynna i Floden; den överflödar av yan-jade (珚玉).

又yòu西xī九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē陽yáng華huá之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù，多duō苦kǔ辛xīn，其qí狀zhuàng如rú橚sù，其qí實shí如rú瓜guā，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ瘧nüè。楊yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。門mén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō玄xuán䃤sù。𦁎tāo姑gū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú門mén水shuǐ，其qí上shàng多duō銅tóng。門mén水shuǐ至zhì于yú河hé，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ入rù雒luò水shuǐ。

Nittio li västerut ligger berget Yanghua (陽華). Dess södra sluttning överflödar av guld och jade, dess norra sluttning av grön auripigment; dess örter mestadels jams (shuyu 藷藇) och kuxin (苦辛), lik qiu (橚), med en frukt som melonen, av sötsyrlig smak; den som äter den botas från malaria. Ur det uppstår floden Yang (楊水) och rinner sydväst för att mynna i Luo; den överflödar av salamandrar. Ur det uppstår floden Men (門水) och rinner nordost för att mynna i Floden; den överflödar av svart sten (xuanpei 玄䃤). Ur dess norra sluttning uppstår floden Taogu (𦁎姑水) och rinner österut för att mynna i Men; dess övre lopp överflödar av koppar. Men löper, ända till Floden, sjuhundranittio li innan den åter förenas med Luo.

凡fán縞gǎo羝dī山shān之zhī首shǒu，自zì平píng逢féng之zhī山shān至zhì于yú陽yáng華huá之zhī山shān，凡fán十shí四sì山shān，七qī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。嶽yuè在zài其qí中zhōng，以yǐ六liù月yuè祭jì之zhī，如rú諸zhū嶽yuè之zhī祠cí法fǎ，則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Sammanlagt, från berget Pingfeng till berget Yanghua, räknar Gaodi-kedjan fjorton berg över mer än sjuhundranittio li. Där finns en Helig topp (yue); man offrar till den i sjätte månaden, enligt de Heliga topparnas ritual: då åtnjuter riket fred.

Noter

Plats i verket. 中山经 avslutar «Bergens fem klassiker» (Söder, Väster, Norr, Öster, Centrum). Den är den mest omfattande och den mest «geografiska»: dess berg motsvarar delvis verkliga reliefer i Gula flodens (河) och Luos (洛) bäcken. På grund av sin längd presenteras den här på två sidor; detta är den första (kedjorna 1 till 6).

Gudomar och riter. Centrum vimlar av namngivna gudar och detaljerade ritualer: Xunchi, Wuluo (med människoansikte och panterfläckar), Taifeng («som sätter Himlens och Jordens andetag i rörelse»), Jiaochong (binas herre). Kolofonerna beskriver skilda offer: det stora offret tailao, «mullbärssigillet» (sangfeng), skölddansen, jadeupphängningen.

Södra sluttningen / norra sluttningen (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = den soliga sluttningen (söder); 阴 (yīn) = den skuggiga sluttningen (norr).

Återkommande formler. «Den som äter / förtär det…» (食之 / 服之) inleder läkande egenskaper; «när det visar sig…» (见则) markerar varselvarelser (torka, översvämning); «dess skri uttalar dess eget namn» (其鸣自呼). «Fiskgiftet» (可以毒鱼) betecknar fiskgiftiga växter som används vid fiske.

Osäkra identifieringar. Många namn på växter, mineraler och varelser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecknen, och de svenska återgivningarna följer de traditionella glossorna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.