המקצועות (2): למכור, ליצור, לייצר

“מסחר” נאמר 生意 shēngyi, ולעסוק במסחר 做生意 zuò shēngyi (משפט 7). המילה מחברת את 生 “להיוולד, לחיות” ואת 意 “רעיון, כוונה”, ובמקור היא ציינה חיוניות, את מה שצומח. איך עברה משם לעסקים, זה לא מובן מאליו (כסף שמוליד כסף?). בדיבור אומרים גם 买卖 mǎimai, “לקנות־למכור”. שימו לב להברה השנייה: כשהיא קלה, זה המסחר; כשהיא מלאה, mǎimài, אלה שני הפעלים, לקנות ולמכור.

סין העתיקה חילקה את בני האדם לארבעה מעמדות, 士农工商 shì nóng gōng shāng: מלומדים, איכרים, בעלי מלאכה, סוחרים (משפט 24). הסוחר בא אחרון, כי הוא לא מייצר דבר. אבל דווקא הוא השאיר לשפה את רוב האמרות: 和气生财 hé qì shēng cái, “סבר פנים יפות מוליד ממון”; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, שעדיין קוראים בפתחן של חנויות ישנות; 薄利多销 bó lì duō xiāo, רווח קטן ומכירות גדולות. שימו לב לקריאה של 薄: bó בצירופים הספרותיים, báo כשהמילה עומדת לבדה ופירושה “דק”.

הבוס הוא 老板 lǎobǎn, והבוסית 老板娘 lǎobǎnniáng (שהיא גם, לפי המקרה, אשתו של הבוס). ברומנים ובסדרות התקופתיות תפגשו דווקא את 掌柜 zhǎngguì, מילולית “מי שמחזיק בדלפק”, ואת השוליה שלו, ה־伙计 huǒji. המילה האחרונה הזאת שרדה בדרך אחרת: בצפון פונים כך לחבר, כמו שאצלנו אומרים “אחי”.

בדף המקצועות (1): לרפא, ללמד, לבנות שמות המקצועות הסתיימו ב־师, ב־家 או ב־匠. כאן הסיומת השלטת היא 员 yuán, “החבר”: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. זו הסיומת של השכירים, ובה השפה בוחרת למקצועות שנולדים: 快递员 kuàidìyuán שליח חבילות, 外卖员 wàimàiyuán שליח אוכל. למי שנוהג אומרים 司机 sījī, “מי שמפקד על המכונה”, ולפניו בא שם כלי הרכב (המילים של האוטובוס, הרכבת והמטוס נמצאות בדף התחבורה הציבורית).

אצל האמנים 家 נשאר הכלל: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. לעומת זאת, לבמה יש מילים משלה. 演员 yǎnyuán, השחקן, הוא בסך הכול “חבר שמשחק”. 歌手 gēshǒu הוא “יד ששרה”: 手 מציין את מי שעוסק בדבר, כמו ב־水手 shuǐshǒu, המלח, או ב־新手 וב־老手 מהדף הקודם. ו־导演 dǎoyǎn, “להנחות את המשחק” ⟶ הבמאי.

הבהרה אחת: 编辑 biānjí אינו המוציא לאור שמפרסם, אלא העורך שמכין את הטקסטים. בית ההוצאה נקרא 出版社 chūbǎnshè (משפט 15). 主播 zhǔbō ציין את מגיש מהדורת החדשות בטלוויזיה. היום המילה משמשת לכל מי שמדבר מול מצלמת טלפון, ו־直播 zhíbō, השידור החי, נעשה דרך למכור (משפט 14). ואשר ל־网红 wǎnghóng, זה “אדום ברשת”: בסינית, ההצלחה אדומה.

האיכרים ומלאכתם נמצאים בדף צמחי מרפא ושדות. כאן תמצאו את מי שנקראים לפי מה שהם מוכרים, 菜农 càinóng מגדל הירקות, 果农 guǒnóng מגדל הפירות, ואת עולם המפעל: 车间 chējiān אולם הייצור, 流水线 liúshuǐxiàn, “קו המים הזורמים” ⟶ פס הייצור. ולסיום, מילה חדשה: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng נאמר על הפועלים שבאו מהכפרים. בסביבות 2020 התחילו עובדי המשרדים לקרוא כך זה לזה, בלגלוג עצמי.

הסינית מעמידה את 体力劳动 tǐlì láodòng, העבודה בכוח הגוף, מול 脑力劳动 nǎolì láodòng, העבודה בכוח המוח. ההבחנה עתיקה. כבר מנציוס אמר שמי שעמלים ברוחם שולטים, ומי שעמלים בזרועותיהם נשלטים (הוא זה שאומר).

המשפט האחרון לקוח מהמאמרות (פרק 7 מתוך מאמרות קונפוציוס). קונפוציוס מצהיר שם שאילו ראוי היה לרדוף אחר העושר, היה מסכים להיעשות 执鞭之士 zhí biān zhī shì, “האיש שמחזיק בשוט”. עגלון, או שומר שתפקידו להרחיק את ההמון בשוק? הפרשנים מהססים. בשני המקרים, זו תחתית הסולם. הוא העדיף ללמד.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.