המדינה והחלוקה המנהלית

המדינה נאמרת בסינית 国家 guójiā, מילולית “הארץ־משפחה”: 国 guó, הארץ, ו־家 jiā, המשפחה ⟶ המדינה, האומה. הצורה העתיקה של הסימנית הראשונה, 國, מראה חומה 囗 סביב 或, שבמקורו ציין שטח שהלברדה 戈 שומרת עליו. הצורה המפושטת החליפה את הנשק באבן הירקן 玉. הרווחנו ברכות, אבל הפסדנו את המשמעות.

למשול זה 政 zhèng: הסימנית מחברת את 正 zhèng, ישר, צודק, ואת 攵, יד שאוחזת מקל. קונפוציוס כבר שיחק על ההומופוניה: 政者，正也 zhèng zhě, zhèng yě, “למשול פירושו להוביל את האנשים בדרך הישרה” (משפט 25, ראו פרק 12 של שיחות קונפוציוס, XII.17). על המקל, לעומת זאת, העדיף לא לדבר.

הדף הזה מביא את שמות המוסדות כפי שקוראים אותם בעיתונות הסינית, לא יותר: הקונגרס העממי הלאומי, 全国人大 Quánguó Réndà, הממשלה, 国务院 Guówùyuàn, “חצר ענייני הארץ”, והמפלגה, 中共 Zhōnggòng, עם המזכיר הכללי שלה, 总书记 zǒngshūjì. בכל שנה במרץ מתכנסים הקונגרס והוועידה המייעצת (政协 Zhèngxié) בו בזמן בבייג׳ינג: אלה ה־两会 liǎnghuì, “שני המושבים” (משפט 10). הבחירות, המפלגות והדיפלומטיה יבואו בדף הבא.

חלוקת השטח נקראת כמו גרם מדרגות. המחוז, 省 shěng, מתחלק לערים ברמת פרפקטורה, אלה לנפות, 县 xiàn, ואחר כך לקהילות כפריות ולעיירות, 乡 xiāng ו־镇 zhèn; הכפר, 村 cūn, סוגר את השורה. שימו לב: 市 shì אינו אומר דבר על הגודל. שנגחאי היא 直辖市 zhíxiáshì, עירייה הכפופה ישירות לשלטון המרכזי, בדרגת מחוז (צ׳ונגצ׳ינג, עירייה נוספת בדרגה זו, גדולה בערך כמו אוסטריה), קנטון היא עיר ברמת פרפקטורה, ועיר ברמת נפה יכולה למנות רק כמה מאות אלפי תושבים. על העיר עצמה, רחובותיה ושכונותיה, ראו העיר ושכונותיה.

למילה 省 יש היסטוריה מוזרה. בתחילה היא ציינה, בארמון, את משרדי המנהל המרכזי; בימי שושלת יואן שלחה “המזכירות המרכזית” שלוחות לאזורים, ה־行中书省, “מזכירויות מרכזיות נודדות”, שקוצרו ל־行省 ואחר כך ל־省 בלבד. ואותה סימנית פירושה גם לחסוך (省钱 shěng qián) או, כשהיא נקראת xǐng, לבחון את עצמך, כמו ב־吾日三省吾身 שבמאמרות (I.4). שלוש משמעויות שאין ביניהן קשר של ממש.

לכל מחוז יש גם 简称 jiǎnchēng משלו, שם מקוצר בן סימנית אחת, זו שרואים בראש לוחיות הרישוי (משפט 11). רבים מהם שמות עתיקים: 鲁 Lǔ, שאנדונג, היא ארץ לו העתיקה, ארצו של קונפוציוס; 冀 Jì ו־豫 Yù הם שניים מתשעת המחוזות האגדיים של יו הגדול; 津 Jīn, טיאנג׳ין, הוא “מעבר הנהר”. ל־川 Chuān, סצ׳ואן, קוראים בכל מקום “ארבעת הנהרות”, אבל השם בא כנראה דווקא מארבעת האזורים המנהליים של שושלת סונג: לא הצלחתי להכריע.

בשמם הרשמי של שלושה מחמשת האזורים האוטונומיים, 自治区 zìzhìqū, מופיע במפורש שם של עם: הג׳ואנג של גואנגשי (משפט 12), החווי של נינגשיה, האויגורים של שינג׳יאנג (ראו העמים והשפות); במונגוליה הפנימית ובטיבט, שם המקום כבר אומר זאת. הונג קונג ומקאו, לעומת זאת, הם אזורים מנהליים מיוחדים, לפי העיקרון 一国两制 yì guó liǎng zhì, “ארץ אחת, שתי שיטות” (משפט 20).

הפקיד הוא 官 guān. המילה האירופית “מנדרין” באה מהפורטוגזית, שלקחה אותה מהמלאית menteri, שר: אין בה שום דבר סיני. במשרדים, ההיררכיה יורדת מהמשרד הממשלתי ללשכה, מהלשכה לאגף, מהאגף למדור: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. כל אחד מהם הוא 长 zhǎng, “הבכור”, והפתגם אומר זאת בלי כחל ושרק: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, דרגה אחת יותר מספיקה כדי למחוץ את האחר. בימי הקיסרות, שופט הנפה היה ה־父母官 fùmǔguān, “הפקיד האב והאם”: הוא היה אמור לנהוג בנתיניו כבילדיו.

מבין הצ׳נגיו, היפה ביותר בא מ־פרק 60 של לאו-צו: 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, למשול בארץ גדולה כמו שמבשלים דג קטן, בלי להפוך אותו כל הזמן, אחרת הוא מתפרק. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, להתמסר עד כלות הכוחות, בא מ“התזכיר השני לפני המסע הצבאי” של ג׳וגה ליאנג (טקסט שמיוחס לו, אך אמיתותו שנויה במחלוקת זה מכבר). מנציוס, מצדו, שם את העם במקום הראשון ואת השליט במקום האחרון (משפט 24).

בחיי היומיום המדינה נמצאת בכל מקום. 老百姓 lǎobǎixìng, האנשים הפשוטים, הם “מאה שמות המשפחה הזקנים”. מי שמדבר כמו חוזר רשמי עושה 打官腔 dǎ guānqiāng, “מאמץ את הטון של המנדרין” (משפט 22). ו־中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, המיזוג המרכזי, נאמר בסלנג גם על בחור נחמד מדי לכל הבנות: הוא מחמם את כולן בבת אחת.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.